1
00:00:56,256 --> 00:00:58,392
♪ ♪
2
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
[TUWAG NA NAGCHATTER ANG MGA LALAKI]
3
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Oo, saan tayo?
Nasaan tayo?
4
00:01:04,699 --> 00:01:06,501
Lumipat, lumipat, lumipat,
lumipat, lumipat, lumipat.
5
00:01:06,634 --> 00:01:08,368
-Masyadong madali. Masyadong madali.
-Oo, naririnig kong nag-uusap ka.
6
00:01:08,503 --> 00:01:09,904
-Nagsasalita ka ba?
-Tayo na, tayo na, tayo na.
7
00:01:11,906 --> 00:01:13,775
Hindi siya pupunta kahit saan.
Hindi siya pupunta kahit saan.
8
00:01:13,908 --> 00:01:16,044
-Sige, Key. Sige na, Key!
-[SUMIGAW NG MANLALARO]
9
00:01:16,176 --> 00:01:17,545
[MAGAYAW]
10
00:01:17,679 --> 00:01:18,780
-Lahat ng paraan!
-Zay, higpitan mo.
11
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
Huminahon ka bro.
12
00:01:20,682 --> 00:01:22,482
Oo, nasaan ka, Zay?
Tie game, baby.
13
00:01:22,617 --> 00:01:24,284
-Hindi ka pa nanalo. Tara na.
-Tara na, baby.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,057
[OVERLAPPING CHATTERING]
15
00:01:29,189 --> 00:01:31,091
-KEENAN: Ay. Ah, ah.
-[CHATTERING]
16
00:01:31,224 --> 00:01:33,260
Saan siya nagpunta? Zay, Zay.
17
00:01:33,393 --> 00:01:34,562
Ingat kayo.
18
00:01:34,696 --> 00:01:35,730
[SUMIGAW NG MATAGUMPAY]
19
00:01:35,863 --> 00:01:37,364
-[SUMIGAW]
-Tara na, anak.
20
00:01:37,497 --> 00:01:38,600
Oo, sir.
21
00:01:38,733 --> 00:01:40,068
- Isa, dalawa, tatlo.
-Oo, yo.
22
00:01:40,200 --> 00:01:41,268
Isa, dalawa, tatlo.
23
00:01:41,401 --> 00:01:43,071
-Oo! Hey.
-[LAUGHING] Zay.
24
00:01:43,203 --> 00:01:44,906
-Laro yan, baby. Laro yan.
-Oo, Zay.
25
00:01:45,039 --> 00:01:46,908
♪ ♪
26
00:01:50,477 --> 00:01:52,346
[Putok ng baril SA VIDEO LARO]
27
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
ISAIAH: Dre, nakuha mo
dalawang lalaki ang pumasok.
28
00:01:53,982 --> 00:01:54,983
ANDRE: [THROUGH HEADSET]
Nakikita ko sila.
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,316
Oo, Jamal, nasaan ka?
30
00:01:56,450 --> 00:01:57,585
JAMAL: [SA PAMAMAGITAN NG HEADSET]
Yo, kumukuha ako ng pagnakawan.
31
00:01:59,621 --> 00:02:02,422
Isaiah, pwede mo ba akong tulungan?
32
00:02:02,557 --> 00:02:04,324
ANDRE: Hey, hey, shot left.
Natitira ang mga kuha. Halika tulungan mo ako.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,727
Yo, Jamal, magtayo ka.
34
00:02:05,860 --> 00:02:07,160
JAMAL: Oh, nakuha niya ako.
CYNTHIA: Isaiah?
35
00:02:07,294 --> 00:02:08,830
Oo, Dre, mayroon kang...
may med kit ka?
36
00:02:08,963 --> 00:02:10,765
ANDRE:
Oo, takpan mo ako.
37
00:02:10,898 --> 00:02:12,100
[Putok ng baril]
38
00:02:12,232 --> 00:02:14,234
[PATULOY NA PAGLALARO ANG LARO NG VIDEO
SA IBANG KWARTO]
39
00:02:16,269 --> 00:02:17,505
Isaiah!
40
00:02:18,506 --> 00:02:19,707
pare.
41
00:02:19,841 --> 00:02:20,975
Seryoso ka ba?
42
00:02:21,109 --> 00:02:22,376
ANDRE:
Nababaliw na ako. Nakuha niya ako.
43
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Ang sama ko.
Lumabas siya ng wala sa oras.
44
00:02:24,478 --> 00:02:25,880
CYNTHIA:
Isaiah Tyrone Wright!
45
00:02:26,014 --> 00:02:27,180
JAMAL:
Ibalik natin ito, tao.
46
00:02:27,314 --> 00:02:28,448
-Hindi kami nagtatapos diyan.
-[HINGA]
47
00:02:28,583 --> 00:02:30,652
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.
Huhulihin kita mamaya.
48
00:02:35,255 --> 00:02:36,624
Hindi mo ba ako naririnig?
49
00:02:36,758 --> 00:02:38,593
N-nasa gitna ako
ng isang laro.
50
00:02:38,726 --> 00:02:39,994
Hindi ko ito ma-pause.
51
00:02:40,128 --> 00:02:42,697
Boy, wala akong pakialam
tungkol sa walang laro.
52
00:02:42,830 --> 00:02:44,799
Ikaw palagi
sa kalagitnaan ng laro.
53
00:02:44,932 --> 00:02:47,635
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit
puno pa ba ang basurahan natin?
54
00:02:47,769 --> 00:02:49,202
[HINGA]
55
00:02:49,336 --> 00:02:52,140
Nagawa mo man lang
simulan ang iyong paglalaba?
56
00:02:52,272 --> 00:02:54,142
Uh, hindi pa.
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Malinis ba ang kwarto mo?
58
00:02:55,977 --> 00:02:57,712
Hindi, gagawin ko na
ngayon din.
59
00:02:57,845 --> 00:02:59,479
Okay, makinig ka.
60
00:02:59,614 --> 00:03:01,149
Pagod na akong magkaroon
ang parehong pag-uusap na ito
61
00:03:01,281 --> 00:03:03,851
paulit-ulit.
62
00:03:03,985 --> 00:03:06,286
Ikaw ay 19 taong gulang.
63
00:03:06,420 --> 00:03:08,288
Ibig sabihin oras na
para umakyat ka.
64
00:03:08,422 --> 00:03:11,059
Kung ayaw mong pumunta
sa kolehiyo, ayos lang,
65
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
ngunit makakakuha ka ng trabaho,
66
00:03:12,492 --> 00:03:13,961
dahil hayaan mo akong sabihin sa iyo
anong hindi mo gagawin--
67
00:03:14,095 --> 00:03:16,030
hindi ka uupo
dito nakatira sa iyong ina.
68
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Hindi kapag ikaw ay ganap na kaya
ng pagkuha sa
69
00:03:17,799 --> 00:03:19,834
ilan sa responsibilidad na ito
sarili mo.
70
00:03:19,967 --> 00:03:21,569
[HINGA]
71
00:03:21,703 --> 00:03:23,871
Isaiah.
72
00:03:24,005 --> 00:03:26,674
Mahal kita, pero kung ikaw
dito titira,
73
00:03:26,808 --> 00:03:28,275
babayaran mo ako ng renta dito.
74
00:03:28,408 --> 00:03:30,044
Hindi ka finna gumastos
lahat ng pera mo sa graduation
75
00:03:30,178 --> 00:03:33,014
sa mga sneaker at video game.
76
00:03:33,147 --> 00:03:34,247
Oh, upa?
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,416
Babayaran mo ako
manirahan sa sarili kong bahay?
78
00:03:36,551 --> 00:03:37,919
Bahay mo?
79
00:03:38,052 --> 00:03:39,486
[SCOFFS]
80
00:03:39,620 --> 00:03:43,891
Ikaw ay aking anak, ngunit ako ay nagbibigay
isang buwan ka para maghanap ng trabaho
81
00:03:44,025 --> 00:03:45,827
o maaari kang makahanap ng isa
ng iyong maliliit na kaibigan
82
00:03:45,960 --> 00:03:48,495
matutulog ka na niyan
sa sopa nila ng libre.
83
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
[HINGA]
84
00:03:56,537 --> 00:03:58,873
Ooh, Diyos, tulungan mo ako.
85
00:03:59,006 --> 00:04:00,808
At tulungan mo siya.
86
00:04:05,847 --> 00:04:07,515
[TUMAWA]
87
00:04:07,648 --> 00:04:09,784
ISAIAH:
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo, tao.
88
00:04:09,917 --> 00:04:11,953
Nakaupo na ito dito
mula noong ako ay siyam.
89
00:04:12,086 --> 00:04:14,387
[EXHALES]
90
00:04:19,660 --> 00:04:21,294
Ang lolo mo ang nagmaneho nito?
91
00:04:21,428 --> 00:04:23,664
Well, sabi ng nanay ko
masama ang anyo nang makuha niya ito.
92
00:04:23,798 --> 00:04:25,465
Aayusin niya sana
kasama ang tatay ko.
93
00:04:25,600 --> 00:04:28,503
Pagkatapos ay sinabi sa akin ng aking ama
aayusin niya sana ako.
94
00:04:30,571 --> 00:04:33,608
Ito ang paraan na iniwan niya ito.
95
00:04:33,741 --> 00:04:35,308
Tulad ng lahat ng iba pa.
96
00:04:36,911 --> 00:04:40,047
Alam mo, kung makukuha ko
isang bagay para dito, ibebenta ko ito.
97
00:04:40,181 --> 00:04:42,415
Well, kung naghahanap ka ng trabaho,
98
00:04:42,550 --> 00:04:43,951
mas mabuting maghanap ka ng isa
malapit na yan,
99
00:04:44,085 --> 00:04:45,452
dahil hindi ka nagmamaneho nito.
100
00:04:45,586 --> 00:04:46,821
-[TUMATAWA]
-[SCOFFS]
101
00:04:46,954 --> 00:04:48,089
Oo, malinaw naman.
102
00:04:48,222 --> 00:04:50,625
["MOTIONS" BY HULVEY PLAYING]
103
00:04:50,758 --> 00:04:53,795
♪ Pareho lang ang pakiramdam ng mga araw ♪
104
00:04:53,928 --> 00:04:56,864
♪ Bakit hindi na lang magbago ang buhay? ♪
105
00:04:56,998 --> 00:04:59,801
♪ Sinubukan ko na
Upang mahanap ang aking paraan ♪
106
00:04:59,934 --> 00:05:02,970
♪ Pagod na akong dumaan
Ang mga galaw ♪
107
00:05:03,104 --> 00:05:05,640
♪ Sinubukan ko lang bumaba,
Ngayon nakakapagod lang maging ako ♪
108
00:05:05,773 --> 00:05:07,175
♪ Ngayon lang nakakapagod
Ang maging ako ♪
109
00:05:07,307 --> 00:05:08,943
♪ Pagod na akong dumaan
Ang mga galaw ♪
110
00:05:09,076 --> 00:05:11,344
♪ Sinubukan ko lang bumaba,
Ngayon nakakapagod lang maging ako ♪
111
00:05:11,478 --> 00:05:13,346
♪ Ngayon lang nakakapagod
Ang maging ako ♪
112
00:05:13,480 --> 00:05:14,849
♪ Pagod na akong dumaan
Ang mga galaw ♪
113
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
♪ ♪
114
00:05:19,220 --> 00:05:21,522
[FADING] ♪ Pagod na akong pumunta'
sa pamamagitan ng mga galaw ♪
115
00:05:21,656 --> 00:05:23,124
-Maraming salamat.
-Oo naman. Isang mapagpalang araw.
116
00:05:23,257 --> 00:05:25,325
Ikaw din.
117
00:05:25,458 --> 00:05:27,295
pasensya na po.
118
00:05:27,427 --> 00:05:28,963
Oh, hi doon.
119
00:05:29,096 --> 00:05:30,965
Ano ang makukuha ko para sa iyo?
120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Hoy, uh, anong pangalan mo?
121
00:05:33,634 --> 00:05:35,636
Ang pangalan ko ay Abigail.
122
00:05:35,770 --> 00:05:38,172
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
sa aming tindahan?
123
00:05:38,306 --> 00:05:40,541
Oo, ito ang unang pagkakataon ko dito,
ngunit, um,
124
00:05:40,675 --> 00:05:43,110
marunong ka gumawa
masarap na kape, Abigail?
125
00:05:43,244 --> 00:05:46,781
Ibig kong sabihin, ang aming mga customer
parang iniisip.
126
00:05:46,914 --> 00:05:48,448
Uh-huh.
127
00:05:48,583 --> 00:05:50,483
Dito ka nakatira?
128
00:05:51,552 --> 00:05:54,689
Um, oo,
pero h-hindi ko talaga...
129
00:05:54,822 --> 00:05:56,190
-ISAIAH: Hindi mo...
-Hi.
130
00:05:57,225 --> 00:05:58,259
pwede ba kitang tulungan?
131
00:05:58,391 --> 00:05:59,861
Nah. Ibig kong sabihin, ikaw ay mabuti, tao.
132
00:05:59,994 --> 00:06:02,029
Sinusubukan ko lang makipag-usap
sa binibini dito mismo.
133
00:06:02,163 --> 00:06:03,564
[TUMITI]
nararamdaman mo ako?
134
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
Hmm. Oo, anak ko iyon.
135
00:06:08,302 --> 00:06:09,670
Gusto kong malaman
kung interesado ka
136
00:06:09,804 --> 00:06:11,105
sa pagkuha ng kape ngayon.
137
00:06:11,239 --> 00:06:12,807
[HINGA]
Hindi.
138
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Ibig kong sabihin, upang maging tapat,
hindi talaga sa akin yun, kaya...
139
00:06:15,676 --> 00:06:19,513
Hmm. Well, kung gayon kailangan mo
para mag move on.
140
00:06:19,647 --> 00:06:20,848
ano? Lalaki, hindi pwede
paalisin mo ako dito.
141
00:06:20,982 --> 00:06:22,382
Wala akong ginawang mali.
142
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
Well, tulad ng sinabi ko, kung ikaw ay
hindi dito para kumuha ng kape ngayon,
143
00:06:25,186 --> 00:06:26,587
tapos kailangan mo
upang maging sa iyong paraan.
144
00:06:26,721 --> 00:06:27,922
Tingnan mo, ano ang iyong problema,
lalaki, ha?
145
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
Hindi pwedeng lumabas ka na lang dito
at pananakot sa akin.
146
00:06:29,357 --> 00:06:31,025
Hindi ako nagko-commit
walang krimen. ha?
147
00:06:31,158 --> 00:06:33,794
Mukha ba akong kriminal
sa iyo?
148
00:06:36,364 --> 00:06:37,598
Okay.
149
00:06:37,732 --> 00:06:38,766
May sasabihin ako sa iyo.
150
00:06:38,900 --> 00:06:40,134
Gusto ko sanang umalis ka.
151
00:06:40,268 --> 00:06:42,270
Kailangan kong umalis ka
ang aking tindahan ngayon.
152
00:06:42,402 --> 00:06:44,005
Ano, sa tingin mo
nasa ilalim mo ako?
153
00:06:44,138 --> 00:06:45,172
Hmm?
154
00:06:46,207 --> 00:06:47,241
Lumabas ka.
155
00:06:49,310 --> 00:06:51,411
Sige na.
156
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
[NANGYAW NI ISAIAH]
157
00:06:55,249 --> 00:06:57,051
Pupunta na ako.
158
00:06:57,184 --> 00:06:58,853
At hindi na rin ako babalik.
159
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
Maniwala ka.
160
00:07:01,555 --> 00:07:03,991
["FASHO" NI AARON COLE PLAYING]
161
00:07:04,125 --> 00:07:06,294
♪ Oo, naiintindihan ko ♪
162
00:07:06,426 --> 00:07:07,962
♪ Fasho yan ♪
163
00:07:08,095 --> 00:07:10,798
♪ Naiisip ko, at pagkatapos ay pumunta ako ♪
164
00:07:10,932 --> 00:07:13,601
♪ Hindi na ako lumingon pa,
Ako ang KAMBING ♪
165
00:07:13,734 --> 00:07:16,404
♪ Magdasal ng mabuti at pagkatapos ay magtatrabaho ako,
At iyon ay fasho, oo ♪
166
00:07:16,537 --> 00:07:18,706
♪ Naiintindihan ko, fasho yan ♪
167
00:07:18,839 --> 00:07:20,775
♪ Naiisip ko, at pagkatapos ay pumunta ako ♪
168
00:07:20,908 --> 00:07:23,210
♪ Hindi na ako lumingon pa,
Ako ang KAMBING ♪
169
00:07:23,344 --> 00:07:24,412
-♪ Oo ♪
-♪ Oo, ako ang KAMBING ♪
170
00:07:24,545 --> 00:07:25,646
♪ Magdasal ng mabuti at pagkatapos ay magtatrabaho ako ♪
171
00:07:25,780 --> 00:07:27,581
♪ At iyon ay fasho, hey. ♪
172
00:07:31,686 --> 00:07:32,987
[AWIT FADES]
173
00:07:33,120 --> 00:07:34,855
Hi. pwede ba kitang tulungan?
174
00:07:34,989 --> 00:07:37,425
Uhm, gusto kong mag-apply
para sa isang trabaho.
175
00:07:37,558 --> 00:07:38,993
Okay.
176
00:07:39,126 --> 00:07:42,096
Well, may isang tiyak na uri
ng trabahong hinahanap mo?
177
00:07:42,229 --> 00:07:45,166
Nah, ako lang, alam mo,
gusto mong makita kung ano ang nakuha mo.
178
00:07:46,233 --> 00:07:48,769
Okay, well...
179
00:07:48,903 --> 00:07:51,005
eto ang application...
180
00:07:51,138 --> 00:07:52,974
kung gusto mo itong punan.
181
00:07:59,547 --> 00:08:00,982
[HINGA]
182
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
Kumusta, binata.
183
00:08:22,269 --> 00:08:24,005
Kumusta ka ngayon?
184
00:08:24,138 --> 00:08:26,273
magaling ako.
185
00:08:26,407 --> 00:08:28,542
Interesado ka
sa ilang fitness equipment?
186
00:08:29,977 --> 00:08:32,380
Hindi ko alam, pare. Siguro.
187
00:08:32,513 --> 00:08:33,848
Well, masaya akong makipag-usap
sa iyo kung gusto mo.
188
00:08:33,981 --> 00:08:35,149
Hoy, tingnan mo, lalaki.
189
00:08:35,282 --> 00:08:36,517
Sinusubukan ko lang tingnan
trabaho, okay?
190
00:08:36,650 --> 00:08:37,752
Kaya naman pinupuno ko
ito palabas.
191
00:08:37,885 --> 00:08:39,053
Hindi ako nandito para bumili ng wala.
192
00:08:39,186 --> 00:08:41,255
Ano, tindero ka
para sa kumpanyang ito?
193
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
Ako ang presidente.
194
00:08:57,304 --> 00:08:59,707
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
195
00:08:59,840 --> 00:09:01,242
Saan ka pupunta?
196
00:09:01,375 --> 00:09:03,411
Well, hindi ko gagawin
makakuha ng trabaho ngayon.
197
00:09:04,478 --> 00:09:05,646
ano pangalan mo
198
00:09:08,015 --> 00:09:09,917
[HUMUHIT NG MABUTI]
199
00:09:11,118 --> 00:09:12,853
Joshua Moore.
200
00:09:12,987 --> 00:09:15,222
Sasabihin mo ba sa akin ang iyong pangalan?
201
00:09:16,991 --> 00:09:18,225
Isaiah.
202
00:09:19,293 --> 00:09:20,828
Ikinagagalak kitang makilala, Isaiah.
203
00:09:21,829 --> 00:09:23,998
Mayroon ka bang plano sa tanghalian?
204
00:09:24,131 --> 00:09:25,232
ano?
205
00:09:25,366 --> 00:09:27,701
Pwede kitang bilhan ng tanghalian.
pwede ba tayong mag usap?
206
00:09:28,736 --> 00:09:29,837
Ikaw ay tunay?
207
00:09:29,970 --> 00:09:31,540
ako.
208
00:09:33,641 --> 00:09:35,544
At, Mr. Moore, gusto mo ba
nakasanayan mo ngayon?
209
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
Nakuha mo na.
210
00:09:37,078 --> 00:09:39,647
Sige, maganda ang pakinggan.
babalik ako saglit.
211
00:09:41,282 --> 00:09:43,150
Kaya...
212
00:09:43,284 --> 00:09:45,453
sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili, Isaiah.
213
00:09:47,354 --> 00:09:49,990
Ibig sabihin, 19 na ako.
214
00:09:50,124 --> 00:09:52,293
Kailangan ko lang ng trabaho, alam mo na.
215
00:09:52,426 --> 00:09:54,061
May pamilya ka ba dito?
216
00:09:54,195 --> 00:09:55,663
Ako lang at ang nanay ko.
217
00:09:55,796 --> 00:09:57,498
May-ari siya ng hair salon
mula sa Heartwood.
218
00:09:59,467 --> 00:10:00,668
Mga plano sa kolehiyo?
219
00:10:00,801 --> 00:10:04,004
[SCOFFS]
Nah, hindi ako iyon.
220
00:10:04,138 --> 00:10:05,139
[TAWA]
221
00:10:05,272 --> 00:10:07,208
Okay. Well...
222
00:10:07,341 --> 00:10:10,211
limang taon mula ngayon,
saan mo gustong maging?
223
00:10:11,245 --> 00:10:13,247
Limang taon? Um...
224
00:10:15,517 --> 00:10:16,984
hindi ko alam.
225
00:10:17,118 --> 00:10:18,919
kumukuha lang ako
isang araw sa isang pagkakataon.
226
00:10:20,287 --> 00:10:24,559
Well, Isaiah,
kung available ka sa trabaho,
227
00:10:24,692 --> 00:10:28,496
maaari nating pag-usapan ang mga pagpipilian
sa aking kumpanya.
228
00:10:28,629 --> 00:10:31,132
Pero gusto kitang tanungin
ilang katanungan muna.
229
00:10:32,233 --> 00:10:33,901
Ngayon, kung gusto mo
para magtagal
230
00:10:34,034 --> 00:10:36,505
pag-isipan ang iyong mga sagot,
231
00:10:36,637 --> 00:10:40,307
makakasama tayo at
magsalita ka ulit kapag handa ka na.
232
00:10:43,477 --> 00:10:45,713
Ang mga tanong ko ay ito:
233
00:10:45,846 --> 00:10:49,216
Sa anong mga paraan ang gusto mo
upang lumago sa susunod na taon?
234
00:10:50,284 --> 00:10:53,287
Anong klaseng lalaki
gusto mo bang maging?
235
00:10:53,420 --> 00:10:55,389
At ano ang gusto mo
mga tao na mag-isip
236
00:10:55,524 --> 00:10:57,825
kapag nakita ka nilang darating?
237
00:11:00,961 --> 00:11:02,062
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.
238
00:11:02,196 --> 00:11:03,731
Tumulong ka sa bahay
sa antas
239
00:11:03,864 --> 00:11:06,834
nagdaragdag ka ng halaga tulad ng isang trabaho
o makakuha ka ng trabaho
240
00:11:06,967 --> 00:11:08,335
na nagpopondo sa halaga
ng iyong tahanan
241
00:11:08,469 --> 00:11:10,337
sa antas
katumbas nito ang trabaho sa bahay
242
00:11:10,471 --> 00:11:11,640
- gagawin mo sana.
-Oo, ginang.
243
00:11:11,772 --> 00:11:13,007
CYNTHIA:
Babae, ano?
244
00:11:13,140 --> 00:11:15,109
Nawala mo ako-- ikaw ay gonna
kailangang sabihin ulit iyon.
245
00:11:15,242 --> 00:11:17,178
Cynthia, honey, I agree.
246
00:11:17,311 --> 00:11:19,380
Kailangan mong gumuhit ng isang linya
sa buhangin.
247
00:11:19,514 --> 00:11:22,383
Well, sinusubukan ko lang
upang malaman kung paano balansehin
248
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
tinutulungan siyang malaman
Naiintindihan ko siya
249
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
pero tinutulak pa rin siya
para maging matanda.
250
00:11:27,488 --> 00:11:29,190
-KEISHA: Mm-hmm.
-At iyon ay hindi madali.
251
00:11:29,323 --> 00:11:31,192
Nasa tamang landas ka, babae.
252
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Kailangan niyang umakyat
at humakbang palabas
253
00:11:32,594 --> 00:11:34,028
'pagkat maaari kang pumasok
at magsalita tungkol sa kanya
254
00:11:34,161 --> 00:11:35,963
hindi umaangat,
ngunit hindi mo nais na lumampas sa hakbang
255
00:11:36,096 --> 00:11:37,566
ang pangunahing hakbang ng pagmamahal sa kanya.
256
00:11:37,698 --> 00:11:38,999
KEISHA:
Oo ma'am.
257
00:11:39,133 --> 00:11:41,068
Ganyan talaga
Napaisip ako, girl.
258
00:11:41,202 --> 00:11:43,337
[CHUCKLES] Okay. Dapat kayong dalawa
nasa mas mataas na antas,
259
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
pero hahabol ako.
260
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
-Uh, heto siya ngayon.
-[ENTRY BELL JINGLES]
261
00:11:47,308 --> 00:11:49,176
-TAMMY: Hoy, Isaiah.
-Hoy.
262
00:11:49,310 --> 00:11:51,212
Isaiah, naglalakad ka dito?
263
00:11:51,345 --> 00:11:53,347
Oh, isang milya lang
mula sa bahay.
264
00:11:53,480 --> 00:11:55,617
Ngunit, um,
Kailangan kong gamitin ang sasakyan mo.
265
00:11:55,749 --> 00:11:57,885
Nakakita ako ng ilang lugar
online na nangungupahan, kaya...
266
00:11:58,018 --> 00:12:00,454
Well, okay, pero kailangan kita
balik dito ng 5:00.
267
00:12:00,589 --> 00:12:02,723
Kumuha ako ng isang kaso ng
produkto mula sa Maxwells sa 5:15,
268
00:12:02,856 --> 00:12:04,559
at nananatili silang bukas nang huli
para sa akin.
269
00:12:04,693 --> 00:12:06,060
Kaya hindi ka ma-late.
270
00:12:06,193 --> 00:12:07,728
hindi ko gagawin.
271
00:12:07,861 --> 00:12:09,129
Isaiah.
272
00:12:09,263 --> 00:12:10,599
5:00.
273
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Pupunta ako dito.
274
00:12:11,865 --> 00:12:12,900
Hindi kita pinaglalaruan.
275
00:12:13,033 --> 00:12:14,168
Oo ma'am.
276
00:12:14,301 --> 00:12:15,402
-Bye, Isaiah.
-Bye, kayong lahat.
277
00:12:15,537 --> 00:12:16,705
[ENTRY BELL JINGLES]
278
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
Cute na bata.
279
00:12:18,072 --> 00:12:19,440
Siguradong pabor siya sa daddy niya.
280
00:12:19,574 --> 00:12:21,041
KEISHA:
Mm, ginagawa niya.
281
00:12:21,175 --> 00:12:23,377
Oh, hindi ba siya nagtatrabaho
bilang driver ng trak ngayon?
282
00:12:23,511 --> 00:12:25,212
Babae, hindi ko alam
anong ginagawa ni Darren.
283
00:12:25,346 --> 00:12:26,880
Ayokong magsalita
tungkol sa walang Darren.
284
00:12:27,014 --> 00:12:29,083
[TUMAWA NG TAO]
285
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
[TELEPONO RINGING]
286
00:12:33,921 --> 00:12:35,289
Oo, Jamal.
287
00:12:35,422 --> 00:12:36,691
JAMAL: [SA TELEPONO]
Ano ang nangyari, tao?
288
00:12:36,824 --> 00:12:38,526
Pupunta kami sa park.
Sumama ka sa amin.
289
00:12:38,660 --> 00:12:40,528
Tingnan mo, nah, tao.
Nah. Naghahanap ako ng trabaho.
290
00:12:40,662 --> 00:12:41,929
Dude, magagawa mo iyon anumang oras.
291
00:12:42,062 --> 00:12:43,430
Kailangan ka namin para sa two-on-two.
292
00:12:43,565 --> 00:12:45,065
Tingnan mo, nah, tao.
Hindi ko kaya ngayon.
293
00:12:45,199 --> 00:12:46,166
Halika, Zay.
294
00:12:46,300 --> 00:12:48,002
J-Bigyan mo lang ako ng isang oras.
295
00:12:48,135 --> 00:12:49,937
[HINGA SI ISAIAH]
296
00:12:52,439 --> 00:12:54,241
Tingnan mo, isang oras, tao.
297
00:12:54,375 --> 00:12:56,310
["WAG KANG MAG-ALALA"
NI WANDE, PORSHA LOVE PLAYING]
298
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
♪ Oo, tumayo ka, lalaki,
Hintayin mo ito ♪
299
00:12:58,112 --> 00:13:00,347
♪ Naaalala ko buong gabi
Dati kong ipinagdasal ito ♪
300
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
♪ Ako at si 'De ay nasa giling
Parang skateboard ♪
301
00:13:03,083 --> 00:13:04,485
[TELEPONO RINGING]
302
00:13:04,619 --> 00:13:06,220
♪ Tumingala ako sa langit,
Anumang araw, Panginoon ♪
303
00:13:06,353 --> 00:13:07,656
♪ Hindi namin alam,
Diretso kami dito ♪
304
00:13:07,788 --> 00:13:09,256
♪ Maghintay, may mensahe,
Medyo rando ♪
305
00:13:09,390 --> 00:13:11,025
-[MAGPATULOY ANG RING]
-♪ Ito para sa mga tao ♪
306
00:13:11,158 --> 00:13:13,260
♪ Mula sa burbs hanggang sa bando,
Walang problemang sapat ♪
307
00:13:13,394 --> 00:13:14,995
♪ Na hindi kinaya ng Diyos,
Dumating, hindi mawawala ♪
308
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
-♪ Ganap na puno ng bala ♪
-Yo!
309
00:13:16,930 --> 00:13:18,932
♪ Kaya huwag kang mag-alala,
Makita ang isang napopoot, lumihis... ♪
310
00:13:19,066 --> 00:13:20,968
Ayan na tayo.
Hoy, pataas na ang dalawa.
311
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Panalo sa susunod na laro.
312
00:13:22,202 --> 00:13:23,505
Patakbuhin ito pabalik. Halika, Zay.
313
00:13:23,638 --> 00:13:24,905
[OVERLAPPING CHATTER]
314
00:13:25,039 --> 00:13:26,608
Hoy, tahan na.
Teka, anong oras na?
315
00:13:26,741 --> 00:13:28,643
hindi ko alam.
Naiwan ko yung phone ko sa kotse.
316
00:13:28,777 --> 00:13:31,011
♪ Alam mo narinig mo ang tungkol dito,
Kami ay inilagay sa gawaing ito ♪
317
00:13:31,145 --> 00:13:32,279
♪ Kapag ganito kalaki ang usapan mo... ♪
318
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Yo, kailangan ko nang umalis.
319
00:13:33,480 --> 00:13:35,182
-Oo, Zay!
-[ALARM CHIRPS]
320
00:13:35,316 --> 00:13:37,451
-Zay, may laro pa tayo, bro!
-Halika, Zay.
321
00:13:37,585 --> 00:13:38,986
Zay!
322
00:13:39,119 --> 00:13:40,655
-Halika, Zay.
-Hoy, ibig sabihin nanalo tayo.
323
00:13:40,789 --> 00:13:42,156
Mm-hmm. [GRUNTS]
324
00:13:42,289 --> 00:13:43,792
Oo, sir.
325
00:13:43,924 --> 00:13:45,893
♪ E'rybody 'away
upang malaman ang tungkol dito. ♪
326
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
[AWIT ENDS]
327
00:13:50,364 --> 00:13:51,800
pasensya na po.
Nawala sa isip ko ang oras.
328
00:13:51,932 --> 00:13:53,367
Nagda-drive ako.
329
00:14:05,946 --> 00:14:09,083
5:39 na.
330
00:14:09,216 --> 00:14:11,820
Nanatiling bukas si Maxwells
para sa 30 dagdag na minuto
331
00:14:11,985 --> 00:14:14,355
para lang hindi ako magpakita,
at ngayon...
332
00:14:14,488 --> 00:14:16,156
Ngayon kailangan kong itulak pabalik
ang aking mga appointment
333
00:14:16,290 --> 00:14:17,559
at kailangan kong umasa...
334
00:14:17,692 --> 00:14:19,694
Ooh, anak, mas mabuting umasa ka
335
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
binibigyan nila ako ng pareho
discount bukas
336
00:14:21,763 --> 00:14:23,631
pinaplano nila
pagbibigay sa akin ngayon.
337
00:14:23,765 --> 00:14:25,899
Tatlong beses ko silang tinawagan
338
00:14:26,033 --> 00:14:28,335
humihingi sa kanila ng limang dagdag
minuto, limang dagdag na minuto.
339
00:14:28,469 --> 00:14:30,304
Mama, sabi ko sorry.
340
00:14:30,437 --> 00:14:33,407
Hinayaan kitang gamitin ang kotse ko.
341
00:14:33,541 --> 00:14:36,310
Lumingon ka
at ginawa akong iresponsable.
342
00:14:38,479 --> 00:14:40,749
At bakit pawis na pawis ka?
343
00:14:43,183 --> 00:14:44,853
[HAYANG TUMAWA]
344
00:14:44,985 --> 00:14:46,420
Oh, hindi, hindi mo ginawa.
345
00:14:46,554 --> 00:14:48,188
Hindi, hindi mo ginawa.
346
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
Nagsinungaling ka sa akin?
347
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Sinabi mo sa akin na ikaw
maghahanap ng trabaho.
348
00:14:52,326 --> 00:14:54,529
Ako-ako noon. Sarado sila.
Ano ang dapat kong gawin?
349
00:14:54,662 --> 00:14:55,597
Ano ka ba...
350
00:14:55,730 --> 00:14:57,599
Ikaw dapat
para patuloy na maghanap.
351
00:14:57,732 --> 00:14:59,900
Huwag sumuko sa unang tanda
ng abala.
352
00:15:00,033 --> 00:15:01,969
Bagay na bagay doon
gagawin ng iyong ama.
353
00:15:02,102 --> 00:15:03,237
Well, hindi ako siya.
354
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
Umaarte ka tulad niya.
355
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
Boy.
356
00:15:09,943 --> 00:15:11,478
Ooh.
357
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
[BUMUGA NG NANGINIG]
358
00:15:23,591 --> 00:15:25,392
CYNTHIA: [VOICE-OVER]
Hindi ko alam, Liz.
359
00:15:25,527 --> 00:15:26,895
I mean, seryoso,
may mga sandali
360
00:15:27,027 --> 00:15:29,396
kapag nararamdaman ko lang
Mawawala ako nito.
361
00:15:29,531 --> 00:15:32,600
Oo, ibig kong sabihin, mahal ko ang batang iyon
nang buong puso ko,
362
00:15:32,734 --> 00:15:36,771
ngunit literal na hindi ako maaaring maging
ang kanyang ina at ang kanyang ama.
363
00:15:36,905 --> 00:15:39,707
CYNTHIA: [MUFFLED]
Hindi, naiintindihan ko. Naiintindihan ko.
364
00:15:39,841 --> 00:15:42,744
Oo, ako lang,
Hinihiling ko na ipagdasal mo siya.
365
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
At para sa akin.
366
00:15:44,612 --> 00:15:46,480
[PATULOY NI CYNTHIA
DI-DITINDIGAN]
367
00:15:46,614 --> 00:15:48,616
♪ ♪
368
00:16:00,160 --> 00:16:02,095
Ang aming nangungunang tatlo
mga account sa pamamahagi
369
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
ay katulad noong nakaraang taon.
370
00:16:03,598 --> 00:16:06,601
Ang GymFit ay numero uno pa rin,
$4.5 milyon bawat taon,
371
00:16:06,734 --> 00:16:09,838
ngunit sa kanilang presidente
bumababa,
372
00:16:09,970 --> 00:16:11,773
yun din ang pangunahing pinagkakaabalahan namin.
373
00:16:11,906 --> 00:16:14,007
Ang limang taong kasunduan namin
kasama sila sa susunod na tag-init.
374
00:16:14,141 --> 00:16:15,209
Oo.
375
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
Anumang salita sa kanilang boto?
376
00:16:16,845 --> 00:16:18,045
Um, hindi pa sila nag-announce
kahit ano pa,
377
00:16:18,178 --> 00:16:20,080
but we're ready to connect
sa sandaling gawin nila.
378
00:16:21,148 --> 00:16:22,750
Kung matatalo tayo
yung GymFit account...
379
00:16:22,884 --> 00:16:24,485
Kung mawala namin ang GymFit account,
380
00:16:24,619 --> 00:16:26,019
Masasabi kong mayroon ka
mga apat na buwan bago
381
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
kailangan mong simulan ang paggawa
ilang mahirap na pagpipilian.
382
00:16:29,423 --> 00:16:30,825
Isa pang bagay
Kailangan kong ilabas.
383
00:16:30,959 --> 00:16:32,192
Slayer Sports,
sila ay umuunlad
384
00:16:32,326 --> 00:16:33,460
isang linya ng niche equipment
385
00:16:33,595 --> 00:16:35,329
na direktang makikipagkumpitensya
kasama natin.
386
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
Hindi ko alam kung gaano kabilis
magiging handa sila,
387
00:16:36,898 --> 00:16:38,465
ngunit kailangan nating panatilihin
isang mata sa kanila.
388
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Uy, sumasang-ayon ako.
389
00:16:40,234 --> 00:16:42,336
-Salamat, Emmett.
-Walang problema.
390
00:16:42,469 --> 00:16:44,004
-[KUMUNOK SA SALAMIN]
-GRACE: Ginoong Moore.
391
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
May isang binata,
Isaiah Wright,
392
00:16:46,306 --> 00:16:47,441
dito para makita ka.
393
00:16:47,575 --> 00:16:48,843
Oo, lalabas ako kaagad.
394
00:16:48,977 --> 00:16:50,645
GRACE:
Okay.
395
00:16:53,615 --> 00:16:54,849
Isaiah?
396
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
kamusta ka na?
397
00:16:58,185 --> 00:17:00,420
Uh, magaling ako.
398
00:17:00,555 --> 00:17:03,925
Uh, gusto ko lang makipag-usap
sa iyo para sa isang minuto.
399
00:17:04,057 --> 00:17:05,660
Napaisip ako
iyong mga tanong.
400
00:17:05,793 --> 00:17:08,362
Okay. Gusto kong marinig
iyong mga iniisip.
401
00:17:08,495 --> 00:17:10,598
Oo, um...
402
00:17:10,732 --> 00:17:12,700
Alam mo, hanggang sa
403
00:17:12,834 --> 00:17:15,335
kung paano ko gustong lumaki
ito sa susunod na taon, um,
404
00:17:15,469 --> 00:17:17,104
Sa palagay ko, alam mo,
Gusto kong matuto
405
00:17:17,237 --> 00:17:19,106
kung paano kunin
higit na responsibilidad
406
00:17:19,239 --> 00:17:21,910
at, alam mo,
matuto ng ilang bagong kasanayan.
407
00:17:22,042 --> 00:17:23,210
buti naman.
408
00:17:23,343 --> 00:17:25,145
At pagkatapos ay tinanong mo, um,
409
00:17:25,279 --> 00:17:27,582
alam mo, anong klaseng tao
gusto kong maging,
410
00:17:27,715 --> 00:17:29,918
at gusto kong maging mabuting tao.
411
00:17:30,050 --> 00:17:34,121
Alam mo, isang taong kaya
tapusin ang trabaho.
412
00:17:34,254 --> 00:17:37,992
Gayundin, tinanong mo, um, alam mo,
ang gusto kong isipin ng mga tao,
413
00:17:38,125 --> 00:17:39,493
alam mo,
nang makita nila akong paparating.
414
00:17:39,627 --> 00:17:44,532
At, um, gusto kong makita nila
isang taong iginagalang nila, kaya...
415
00:17:44,666 --> 00:17:48,736
Yeah, that's, uh, that's it.
416
00:17:49,804 --> 00:17:51,171
Okay.
417
00:17:51,305 --> 00:17:54,374
So, hinahanap mo ba
full-time na trabaho o part-time?
418
00:17:54,509 --> 00:17:57,144
Uh... [EXHALES]
419
00:17:57,277 --> 00:18:00,380
Well, magsimula ng part-time.
420
00:18:00,515 --> 00:18:02,149
Okay.
421
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
papayag ka ba
para makipagkita sa akin
422
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
dalawang beses sa isang linggo para sa ilang mentoring
bago magsimula ang iyong shift?
423
00:18:08,388 --> 00:18:11,425
Mentoring? Tulad ng, para sa trabahong ito?
424
00:18:11,559 --> 00:18:15,797
Well, oo,
kundi pati na rin ang ilang mga prinsipyo sa buhay.
425
00:18:15,930 --> 00:18:18,566
Mga bagay na maaari mong gamitin
kahit saan ka man nagtatrabaho.
426
00:18:18,700 --> 00:18:22,503
Ibig kong sabihin, oo. I guess.
427
00:18:22,637 --> 00:18:23,605
Oo.
428
00:18:23,738 --> 00:18:25,305
Sige, alis na tayo
sa sahig ng pabrika
429
00:18:25,439 --> 00:18:27,274
at ipapakita ko sa iyo kung ano
mayroon kaming magagamit.
430
00:18:27,407 --> 00:18:29,242
Ikokonekta kita sa isang manager
431
00:18:29,376 --> 00:18:30,878
at tapusin
ang proseso ng pakikipanayam.
432
00:18:31,012 --> 00:18:32,112
-Astig.
-Mabuti?
433
00:18:32,245 --> 00:18:33,781
-Oo.
-Sige.
434
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
So, anong nangyayari dito?
435
00:18:39,954 --> 00:18:41,990
Ipapakita ko sa iyo ang pag-iimpake
at shipping division muna.
436
00:18:42,122 --> 00:18:43,725
Dibisyon?
437
00:18:43,858 --> 00:18:46,326
[TUMITI]
Gaano kalaki ang lugar na ito?
438
00:18:46,460 --> 00:18:48,096
[BIGAY]
439
00:18:49,229 --> 00:18:51,231
[OVERLAPPING CHATTERING]
440
00:18:51,365 --> 00:18:53,101
Oh-ho.
441
00:18:54,869 --> 00:18:59,007
Gumagawa kami ng 205 iba't ibang produkto
para sa fitness arena.
442
00:18:59,139 --> 00:19:01,976
Mga timbang, treadmill,
tumalon ng mga lubid,
443
00:19:02,110 --> 00:19:03,511
halos lahat ng nasa pagitan.
444
00:19:03,645 --> 00:19:06,981
Iniimbak namin ang mga piraso,
at pagkatapos ay nagbibigay kami ng mga distributor
445
00:19:07,115 --> 00:19:09,651
kasama ang lahat ng bahagi
upang tipunin at ibenta.
446
00:19:09,784 --> 00:19:12,620
Sa bawat araw,
pumupuno kami ng 600 hanggang 800 na mga order.
447
00:19:12,754 --> 00:19:14,522
Ilang tao ang nagtatrabaho dito?
448
00:19:14,656 --> 00:19:16,456
JOSHUA:
Sa lugar na ito, 24.
449
00:19:17,825 --> 00:19:18,793
Todd.
450
00:19:18,926 --> 00:19:20,028
kamusta ka?
451
00:19:20,160 --> 00:19:21,729
Mr. Moore, ayos lang ako.
kamusta ka na?
452
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
Magaling ako, salamat.
453
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Ito ay si Isaiah Wright.
454
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Kapag may oras ka,
455
00:19:26,299 --> 00:19:28,936
Gusto kong ihatid mo siya
ang proseso ng pakikipanayam
456
00:19:29,070 --> 00:19:31,271
-para sa part-time na trabaho.
-Okay.
457
00:19:31,405 --> 00:19:33,373
Ipapakita ko sa kanya ang paligid
at ibalik mo siya sa iyo.
458
00:19:33,508 --> 00:19:35,043
Oo, sir.
459
00:19:35,175 --> 00:19:37,377
Inabot ako ng 21 years
para makarating dito.
460
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Naging mahirap,
ngunit ang Diyos ay naging mabuti.
461
00:19:39,179 --> 00:19:40,313
-Oo.
-[Tunog ng CART]
462
00:19:40,447 --> 00:19:42,116
-Oh.
-[TUMITIWAKAN]
463
00:19:42,249 --> 00:19:43,618
JOSHUA:
Hindi ito makakatakas sa iyo.
464
00:19:43,751 --> 00:19:45,787
Makikita ka ng mga scanner
at ihinto ang kariton.
465
00:19:45,920 --> 00:19:47,155
Yo, iyan ay-baliw iyan, tao.
466
00:19:47,287 --> 00:19:48,790
Ilan sa mga ito ang nakuha mo?
467
00:19:48,923 --> 00:19:52,694
Nakakuha kami ng sampung palapag na robot
at 75 storage robot,
468
00:19:52,827 --> 00:19:54,529
lahat ay nakaprograma
ng aming mga inhinyero.
469
00:19:54,662 --> 00:19:56,196
Oh, maganda, maganda.
470
00:19:56,329 --> 00:19:58,231
Halika na.
471
00:20:01,234 --> 00:20:02,737
Tingnan mo.
472
00:20:05,973 --> 00:20:07,942
[BOTS WHOOSHING, BEEPING]
473
00:20:11,846 --> 00:20:14,281
hindi ko nakita
walang ganito.
474
00:20:15,348 --> 00:20:16,617
Cody.
475
00:20:16,751 --> 00:20:17,952
Paano sila gumugulong?
476
00:20:18,086 --> 00:20:19,954
Well, wala sa kanila
tinatawag na may sakit ngayon,
477
00:20:20,088 --> 00:20:21,589
kaya medyo maganda ang pakiramdam ko.
[TUMAWA]
478
00:20:21,723 --> 00:20:23,558
[TUMITI] Ito si Isaiah.
479
00:20:23,691 --> 00:20:25,860
Bigyan mo siya ng mabilis na paliwanag
ng sistema.
480
00:20:25,993 --> 00:20:27,394
-Hoy, tao. Uh...
-Oh.
481
00:20:27,528 --> 00:20:28,696
-Oo.
-Oo.
482
00:20:28,830 --> 00:20:30,565
[LINISIN ANG LUMAIN]
Well, basically, kapag ang isang...
483
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
may dumating na order,
kukunin ito ng isa sa mga bot
484
00:20:32,667 --> 00:20:34,367
at kunin ito
sa tiyak na port nito.
485
00:20:34,502 --> 00:20:36,904
At pagkatapos ay bababa ito
sa isang conveyer belt
486
00:20:37,038 --> 00:20:38,405
at ilagay sa isang kahon
na partikular na idinisenyo
487
00:20:38,539 --> 00:20:39,841
para sa produktong iyon.
488
00:20:39,974 --> 00:20:42,342
At pagkatapos ito ay may label
at isinalansan para sa pagpapadala.
489
00:20:43,376 --> 00:20:45,046
Parang best friends ko sila.
490
00:20:45,179 --> 00:20:46,279
[JOSHUA CHUCKLING]
491
00:20:46,413 --> 00:20:47,682
Nakuha mo lahat yan?
492
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Uh, oo.
493
00:20:49,650 --> 00:20:51,284
-Salamat, Cody.
-Oo, sir.
494
00:20:51,418 --> 00:20:53,020
-Ituloy mo.
-Oo. Buti na lang nakita kita.
495
00:20:53,154 --> 00:20:54,122
-Halika, sumunod ka sa akin.
-Oo.
496
00:20:54,254 --> 00:20:56,591
-Janelle?
-Oo?
497
00:20:56,724 --> 00:20:58,593
Maaari ba kitang ipakilala sa isang tao?
498
00:20:58,726 --> 00:21:00,595
Syempre.
499
00:21:02,063 --> 00:21:04,331
-Kumusta diyan.
-Ito si Isaiah Wright.
500
00:21:04,464 --> 00:21:06,500
Pinag-uusapan natin siya
nagtatrabaho ng part-time sa amin.
501
00:21:06,634 --> 00:21:08,136
Ikinagagalak kitang makilala, Isaiah.
502
00:21:08,268 --> 00:21:09,436
Buti na lang nakilala kita.
503
00:21:09,570 --> 00:21:12,140
Si Janelle ang namamahala
ang departamento ng human resources.
504
00:21:12,272 --> 00:21:13,975
-Ah.
-Napagtiisan niya ako
505
00:21:14,108 --> 00:21:15,475
simula nung unang araw namin nag open
506
00:21:15,610 --> 00:21:17,678
at ang daming alam
gaya ng ginagawa ko dito.
507
00:21:17,812 --> 00:21:20,081
Ngunit hindi ako nagtatrabaho ng maraming oras
gaya ng ginagawa niya.
508
00:21:20,214 --> 00:21:23,450
At kailangan niyang matutong mag-push
ang pause button minsan
509
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
at umuwi ka sa akin.
510
00:21:26,254 --> 00:21:27,755
Kasal na rin kami
sa loob ng 35 taon.
511
00:21:27,889 --> 00:21:29,257
[TAWA]
512
00:21:29,389 --> 00:21:31,291
-Oh. Gotcha.
-JANELLE: Gotcha.
513
00:21:31,424 --> 00:21:33,060
Oo, dapat nakita mo
iyong mukha.
514
00:21:33,194 --> 00:21:34,729
-[TUMATAWA]
-Iyan ang nangyare.
515
00:21:36,463 --> 00:21:38,298
At ang tanging part-time opening namin
516
00:21:38,431 --> 00:21:39,600
ay Lunes, Miyerkules
at Biyernes
517
00:21:39,734 --> 00:21:41,401
mula 9:00 hanggang 5:00.
gagana yan?
518
00:21:41,536 --> 00:21:42,937
Oo.
519
00:21:43,070 --> 00:21:45,006
Okay. Magsisimula na ang iyong pagsasanay
noong Lunes.
520
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
Mangyaring, maging nasa oras.
521
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Dinadala lahat dito
upang manatili sa track.
522
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
At ito ang iyong key card.
523
00:21:51,813 --> 00:21:53,614
Huwag mawala ito.
524
00:21:53,748 --> 00:21:55,249
[SIZZLING]
525
00:21:59,419 --> 00:22:01,522
-Hoy.
-Hoy.
526
00:22:02,590 --> 00:22:04,025
Anong ginawa mo ngayong araw?
527
00:22:04,158 --> 00:22:05,458
Hindi gaano.
528
00:22:05,593 --> 00:22:07,562
Basta, uh, tumigil ako
Moore Fitness.
529
00:22:08,629 --> 00:22:10,832
Moore Fitness?
530
00:22:10,965 --> 00:22:12,233
Bakit?
531
00:22:12,365 --> 00:22:16,137
Alam mo, sila noon, alam mo,
kumukuha ng isang lalaki. Oo.
532
00:22:18,172 --> 00:22:19,841
WHO?
533
00:22:21,676 --> 00:22:22,643
Ang lalaking ito.
534
00:22:22,777 --> 00:22:24,344
[TUMAWA]
535
00:22:24,477 --> 00:22:25,746
Oh, Diyos ko.
536
00:22:25,880 --> 00:22:27,648
Isaiah, may trabaho ka na
sa Moore Fitness?
537
00:22:27,782 --> 00:22:29,083
Oo ma'am.
538
00:22:29,217 --> 00:22:31,986
Oh, proud na proud ako sayo. Ooh.
539
00:22:32,119 --> 00:22:33,486
Kailan ka magsisimula?
540
00:22:33,621 --> 00:22:34,655
9:00 a.m. Lunes.
541
00:22:34,789 --> 00:22:36,123
Yan ang sinasabi ko.
542
00:22:36,257 --> 00:22:38,693
Binuo mo ang araw ko. Whoo.
543
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
Alam mo bang tinulungan ka niya
Tiyo Tony ng ilang taon?
544
00:22:41,529 --> 00:22:42,663
Oh, "Uncle T" Uncle Tony?
545
00:22:42,797 --> 00:22:44,532
Mm-hmm. Tinuruan niya siya,
546
00:22:44,665 --> 00:22:46,466
tinulungan siya sa kanyang trabaho
at mga bagay-bagay.
547
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
Dinidisiplina siya?
548
00:22:47,969 --> 00:22:49,070
Ano ang ibig sabihin nito?
549
00:22:49,203 --> 00:22:52,039
alam mo,
parang kapag ang isang tao...
550
00:22:52,173 --> 00:22:55,076
Ito ay... ito ay uri ng...
551
00:22:55,209 --> 00:22:57,078
Kailangan mong sumama
sa simbahan kasama ako.
552
00:22:57,211 --> 00:22:59,247
Ma, nag-usap na tayo
tungkol dito.
553
00:22:59,379 --> 00:23:01,682
simbahan?
Iyan ay-iyan ang bagay sa iyo.
554
00:23:01,816 --> 00:23:03,718
Isaiah, gusto ka ng Diyos
upang makilala Siya.
555
00:23:03,851 --> 00:23:05,686
At hindi ako nagtatago sa Kanya.
556
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
Nandito lang ako, at kaya Niya
hanapin mo ako kung gusto Niya,
557
00:23:07,922 --> 00:23:09,290
ngunit hindi ko kailangang pumunta
sa isang gusali ng simbahan
558
00:23:09,422 --> 00:23:10,725
para makita Niya ako.
559
00:23:10,858 --> 00:23:13,094
Okay, okay.
560
00:23:13,227 --> 00:23:16,429
Makikita mo ba si Mr. Moore
napakadalas sa iyong trabaho?
561
00:23:16,564 --> 00:23:17,865
Oo. Gusto niyang makilala,
alam mo,
562
00:23:17,999 --> 00:23:20,868
dalawang beses sa isang linggo bago ang aking shift
para, uh, para sa mentoring.
563
00:23:21,002 --> 00:23:22,370
May ganyan.
564
00:23:22,503 --> 00:23:24,972
Oh. Okay.
565
00:23:25,106 --> 00:23:27,440
Handa na ang hapunan
sa sampung minuto.
566
00:23:27,575 --> 00:23:29,243
-Sige.
-Mm-hmm.
567
00:23:31,913 --> 00:23:34,382
♪ ♪
568
00:23:34,515 --> 00:23:36,050
[Tahimik]
Oh, Panginoon.
569
00:23:36,183 --> 00:23:37,852
nakikita ko kung ano...
Nakikita ko ang ginagawa mo.
570
00:23:37,985 --> 00:23:40,288
Nakikita kong nagtatrabaho ka.
[Tuwang-tuwa]
571
00:23:40,453 --> 00:23:41,956
Oh, ilapit mo siya sa Iyo, Panginoon.
572
00:23:42,089 --> 00:23:44,625
Ilapit mo lang siya sa Iyo.
573
00:23:47,561 --> 00:23:49,462
JOSHUA: [VOICE-OVER] Gusto ko
tandaan ng bawat empleyado
574
00:23:49,597 --> 00:23:52,733
Pananagutan ko
para sa kumpanyang ito.
575
00:23:52,867 --> 00:23:54,635
At gusto ko ang mga iyon
sa ilalim ng aking pamumuno
576
00:23:54,769 --> 00:23:56,270
para matulungan akong maging maayos.
577
00:23:56,404 --> 00:23:58,806
Sa parehong paraan na sila
ay gusto ng iba
578
00:23:58,940 --> 00:24:01,642
sa ilalim ng kanilang pamumuno upang tumulong
maganda ang kanilang gagawin sa hinaharap.
579
00:24:01,776 --> 00:24:03,878
Kaya...
580
00:24:04,011 --> 00:24:06,714
tratuhin ang iba sa paraang gusto mo
para magamot.
581
00:24:08,049 --> 00:24:09,684
Kahit na hindi mo sila gusto.
582
00:24:09,817 --> 00:24:12,086
Ibigay ang mga may awtoridad
ang parehong paggalang
583
00:24:12,219 --> 00:24:14,155
na gusto mong ibigay nila sa iyo.
584
00:24:16,057 --> 00:24:17,358
Naintindihan mo?
585
00:24:18,726 --> 00:24:20,795
Oo. nakuha ko na.
586
00:24:21,963 --> 00:24:24,432
Sige, dito na
nangyayari ang magic.
587
00:24:24,565 --> 00:24:26,867
Kailangang makasigurado si Wanda
na ang bawat kahon ay
588
00:24:27,001 --> 00:24:28,636
- maayos na selyado para sa paghahatid.
-Hi.
589
00:24:28,769 --> 00:24:31,505
Tapos sina Diego at Carlos,
nagdagdag sila ng label
590
00:24:31,639 --> 00:24:33,341
at isinalansan nila ang bawat kahon
para sa pagpapadala.
591
00:24:33,473 --> 00:24:35,776
Ngunit alam ng bawat isa sa kanila kung paano
magtrabaho sa bawat istasyon
592
00:24:35,910 --> 00:24:37,979
-kaya maaari silang paikutin kung kinakailangan.
-Hoy, tao.
593
00:24:38,112 --> 00:24:39,413
-Anong meron?
-¿Qué tal?
594
00:24:39,547 --> 00:24:42,116
Kaya, sisimulan na namin kayo
sa seksyong ito sa ngayon.
595
00:24:42,249 --> 00:24:45,286
Gusto kong panoorin mo ang mga ito
at subukan ito para sa karanasan.
596
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Tapos kapag nakuha mo na
ang hang nito,
597
00:24:46,854 --> 00:24:48,356
ililipat ka namin
sa susunod na seksyon.
598
00:24:48,488 --> 00:24:50,257
Halika, simulan na natin.
599
00:24:51,993 --> 00:24:53,828
[HUMINIW ANG MGA KRIKET]
600
00:24:55,162 --> 00:24:57,665
[Putok ng baril SA VIDEO LARO]
601
00:24:57,798 --> 00:24:59,867
Isaiah, ikaw na
sa larong iyon buong araw.
602
00:25:00,001 --> 00:25:02,136
Day off ko noon.
603
00:25:02,269 --> 00:25:04,338
Wala ka bang pasok bukas?
604
00:25:04,472 --> 00:25:06,207
Uh, oo.
605
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Uh, nakuha ko na.
606
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Anak, hatinggabi na.
607
00:25:09,677 --> 00:25:11,579
Ma, nakuha ko na.
608
00:25:11,712 --> 00:25:13,914
[PATULOY ANG PUtok ng baril SA LARO]
609
00:25:14,048 --> 00:25:15,683
[HUNGKOL]
610
00:25:19,220 --> 00:25:21,222
[BIRDS CHIRPING]
611
00:25:24,725 --> 00:25:26,727
[BUZZING]
612
00:25:34,035 --> 00:25:35,870
[HINGA]
613
00:25:36,003 --> 00:25:37,271
[PAGPATULOY ANG HUNING]
614
00:25:37,405 --> 00:25:38,906
[HIGAS]
615
00:25:39,040 --> 00:25:41,042
♪ ♪
616
00:25:57,291 --> 00:25:59,326
[HUNGKOL]
Halika, lalaki.
617
00:26:12,673 --> 00:26:14,141
[HINGA]
618
00:26:18,412 --> 00:26:19,980
salamat po.
619
00:26:22,249 --> 00:26:24,952
[MABABANG CHATTER]
620
00:26:32,293 --> 00:26:34,762
Hoy, pasensya ka na.
Kaya ko, eh, pumalit.
621
00:26:34,895 --> 00:26:36,297
Nagkaroon ka ba ng emergency?
622
00:26:37,364 --> 00:26:39,066
Nah, tao. Ang sama ko.
623
00:26:39,200 --> 00:26:40,301
Nasaan ang work vest mo?
624
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
Uh, oo, kailangan kong kunin iyon.
625
00:26:42,736 --> 00:26:44,105
Naka-clock ka na ba?
626
00:26:45,673 --> 00:26:47,576
Hindi pa.
627
00:26:47,708 --> 00:26:51,278
Isaiah, huli ka ng 45 minuto
at pangatlong araw mo na.
628
00:26:52,713 --> 00:26:55,584
Hindi ko magawa ang trabaho ko
pag tinatakpan kita!
629
00:26:58,752 --> 00:26:59,753
WYATT:
Hindi, hindi mahalaga.
630
00:26:59,887 --> 00:27:01,288
May championship si LeBron
631
00:27:01,422 --> 00:27:02,890
sa bawat koponan
nilalaro niya.
632
00:27:03,023 --> 00:27:04,258
Okay, gaano ito kahanga-hanga?
633
00:27:04,391 --> 00:27:06,595
Okay, nagawa ni Jordan
sa Finals ng anim na beses.
634
00:27:06,727 --> 00:27:07,828
Ilang beses siyang nanalo?
635
00:27:07,962 --> 00:27:09,296
GROUP:
Anim na beses!
636
00:27:09,430 --> 00:27:10,798
WYATT:
Sa Bulls lang, okay?
637
00:27:10,931 --> 00:27:12,567
Nanalo si LeBron kasama ang Miami,
Cleveland...
638
00:27:12,700 --> 00:27:14,135
Isaiah, gusto ni Mr. Moore
para makita ka
639
00:27:14,268 --> 00:27:15,336
sa conference room.
640
00:27:15,469 --> 00:27:17,037
CURTIS:
Okay, Michael Jeffrey Jordan
641
00:27:17,171 --> 00:27:20,141
itinaas ang kabuuan
larong basketball.
642
00:27:20,274 --> 00:27:22,676
Ito ay paraan na mas agresibo
kaysa sa inaasahan namin.
643
00:27:22,810 --> 00:27:24,613
I mean,
ito ay isang mas maliit na account.
644
00:27:24,745 --> 00:27:27,114
Ito ay $40,000 sa isang taon,
para hindi tayo masyadong masaktan,
645
00:27:27,248 --> 00:27:29,350
ngunit kailangan nating bumangon
ang aming mas malalaking account.
646
00:27:29,483 --> 00:27:31,620
Oo.
647
00:27:31,752 --> 00:27:34,523
I had never even heard of
Slayer Sports anim na buwan na ang nakalipas.
648
00:27:34,655 --> 00:27:37,791
May suporta sila
at gutom na sila.
649
00:27:37,925 --> 00:27:39,460
Hindi natin kailangan kunin nila
higit pa mula sa amin,
650
00:27:39,594 --> 00:27:42,163
kaya lagi kitang updated.
651
00:27:48,002 --> 00:27:50,004
nagbreakfast ako
para sa iyo ngayong umaga.
652
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
anong nangyari?
653
00:27:51,972 --> 00:27:54,609
Ako, um, nasobrahan ako.
654
00:27:54,742 --> 00:27:56,645
Nakalimutan kong i-set ang alarm ko.
655
00:27:57,678 --> 00:27:59,046
Okay.
656
00:27:59,180 --> 00:28:01,482
Aba, may maligamgam ka
burrito ng almusal,
657
00:28:01,616 --> 00:28:03,717
orange juice at...
658
00:28:03,851 --> 00:28:05,152
malamig na hash browns kung gusto mo.
659
00:28:05,286 --> 00:28:07,154
Oh, nah, nah. magaling ako.
660
00:28:08,657 --> 00:28:12,627
Uh, alam mo, sa totoo lang,
Nagugutom na ako, kaya...
661
00:28:20,734 --> 00:28:23,404
Ilang mga saloobin para sa araw na ito.
662
00:28:24,673 --> 00:28:26,173
Kapag napalampas mo ang iyong mga pangako,
663
00:28:26,307 --> 00:28:28,876
mahirap hindi makita
bilang walang galang.
664
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Kapag na-late ka ng 45 minuto
para sa trabaho,
665
00:28:32,079 --> 00:28:34,583
pinipilit nito ang mga tao
na kailangang takpan para sa iyo.
666
00:28:34,715 --> 00:28:38,352
At kung mayroon kang magandang dahilan,
magiging maayos sila.
667
00:28:38,485 --> 00:28:42,923
Kung hindi,
makakaramdam sila ng kawalan ng respeto.
668
00:28:43,057 --> 00:28:46,561
Hindi mo kailangan ng mga taong nagtataka
kung magagawa mo ang iyong trabaho.
669
00:28:46,695 --> 00:28:50,030
Kailangan mo silang maniwala
na magagawa mo ang iyong trabaho
670
00:28:50,164 --> 00:28:52,567
at paggalang sa iyo
sa paggawa nito ng mabuti.
671
00:28:53,834 --> 00:28:56,337
Kaya, hayaan mo akong maging mapurol.
672
00:28:58,806 --> 00:29:03,277
Isang malaking bahagi ng pagiging lalaki
ay nagpapakita.
673
00:29:04,345 --> 00:29:06,880
Kaya mo ba yan, Isaiah?
674
00:29:07,014 --> 00:29:09,116
Oo, sir.
675
00:29:09,250 --> 00:29:13,087
Kaya, iminumungkahi ko
na pinaplano mo nang maaga.
676
00:29:13,220 --> 00:29:16,390
Kunin ang natitirang kailangan mo,
itakda ang iyong alarma
677
00:29:16,524 --> 00:29:18,892
at ibigay ang iyong sarili
ang tagal pumunta dito.
678
00:29:19,026 --> 00:29:21,596
Na nagpapakita ng paggalang sa iba.
679
00:29:21,730 --> 00:29:23,665
At sa tuwing ikaw ay dapat
para dito...
680
00:29:25,032 --> 00:29:26,568
...magpakita ka.
681
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
♪ ♪
682
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
TAMMY: So, nagsimula lang siya
nagtatrabaho doon?
683
00:29:35,209 --> 00:29:36,277
CYNTHIA:
Oo.
684
00:29:36,410 --> 00:29:37,478
At hindi niya ginawa
gustong sabihin sa akin
685
00:29:37,612 --> 00:29:38,747
ang nangyari kahapon.
686
00:29:38,879 --> 00:29:40,247
Pero alam mo kung ano?
Masasabi ko sa hitsura
687
00:29:40,381 --> 00:29:41,750
sa kanyang mukha
na may mali.
688
00:29:41,882 --> 00:29:44,018
-Mm.
-Mm. Tingnan mo, kapag anak mo,
689
00:29:44,151 --> 00:29:46,020
masasabi mo sa mukha nila.
690
00:29:46,153 --> 00:29:48,355
Ang sinasabi ko lang
Masyadong makulit si Darren
691
00:29:48,489 --> 00:29:50,324
-kasama ang kanyang mga trabaho.
-Mm.
692
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
At patuloy siyang nawala sa kanila.
693
00:29:52,126 --> 00:29:53,460
Kaya, sasabihin ko sa iyo
ang hindi ko gagawin
694
00:29:53,595 --> 00:29:55,563
ay umupo at pinapanood si Isaiah
simulan ang paggawa ng parehong bagay.
695
00:29:55,697 --> 00:29:56,997
-Mm-mm, hindi ito nangyayari.
-KEISHA: Tama, tama.
696
00:29:57,131 --> 00:29:58,299
-Tama.
-Nakikitungo na siya
697
00:29:58,432 --> 00:30:00,134
sobrang galit sa puso niya
patungo sa kanyang ama,
698
00:30:00,267 --> 00:30:01,468
-so, seryoso...
-Hmm.
699
00:30:01,603 --> 00:30:02,570
kailangan ko lang
700
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
- ilang suporta sa panalangin.
-Hmm.
701
00:30:03,772 --> 00:30:05,172
kaya lang
tinawagan mo ang ate mo.
702
00:30:05,306 --> 00:30:06,574
-Oh, oo, iyon nga ang dahilan.
-Ah.
703
00:30:06,708 --> 00:30:07,975
Pupunta siya rito anumang minuto.
704
00:30:08,108 --> 00:30:09,744
At natutuwa ako
kasi kailangan ko siyang makita.
705
00:30:09,877 --> 00:30:11,345
Hoy, Tita Cynthia.
706
00:30:11,478 --> 00:30:13,515
Danielle. Oh, Diyos ko.
707
00:30:13,648 --> 00:30:15,617
hindi ko alam
na darating ka.
708
00:30:15,750 --> 00:30:16,850
Nakakagulat.
709
00:30:16,984 --> 00:30:18,118
Akala ko nasa kolehiyo ka na.
710
00:30:18,252 --> 00:30:19,353
Girl, kamusta ka na?
711
00:30:19,486 --> 00:30:21,221
DANIELLE:
magaling ako. kaka-break ko lang.
712
00:30:21,355 --> 00:30:22,956
-Ipinarada ni Nanay ang sasakyan.
-Okay. Sige.
713
00:30:23,090 --> 00:30:25,192
-Hoy, Danielle, baby.
-DANIELLE: Hoy.
714
00:30:25,326 --> 00:30:27,562
CYNTHIA:
Elizabeth!
715
00:30:27,696 --> 00:30:29,229
-Oh.
-Hoy, sis.
716
00:30:29,363 --> 00:30:31,465
Babae, napakasaya na makita ka.
717
00:30:31,599 --> 00:30:32,534
Ito ay masyadong mahaba.
718
00:30:32,667 --> 00:30:34,168
ELIZABETH:
Mm.
719
00:30:34,301 --> 00:30:36,470
Gusto ko kapag kapatid ko
lumapit sa akin.
720
00:30:36,604 --> 00:30:38,872
Okay, umupo ka na.
Ibibili kita ng isang tasa ng kape.
721
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
ELIZABETH:
salamat po.
722
00:30:40,341 --> 00:30:42,309
Hoy, mga babae.
Kamusta kayong lahat?
723
00:30:42,443 --> 00:30:44,813
-Oh, honey, ang bag na iyon.
-Magandang makita kayong lahat.
724
00:30:44,945 --> 00:30:46,213
-Ooh.
-Oo. At pantalon nila
725
00:30:46,347 --> 00:30:47,981
hindi makapasok ang mga hita ko.
726
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
TAMMY: [TUMAWA]
Itigil mo na.
727
00:30:49,316 --> 00:30:50,518
Ngayon, Danielle,
do you still like caramel?
728
00:30:50,652 --> 00:30:51,952
Naalala mo.
729
00:30:52,086 --> 00:30:53,987
Syempre ginawa ko.
730
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Ngayon, Liz, darating ba siya?
731
00:30:55,989 --> 00:30:57,458
salamat po. Oo, nandito siya.
732
00:30:57,592 --> 00:30:59,460
Nasa kotse lang siya
tinatapos ang isang tawag sa telepono.
733
00:30:59,594 --> 00:31:00,729
So, sino ulit ito?
734
00:31:00,861 --> 00:31:02,697
Well, kapag sinabi sa akin ni ate
735
00:31:02,831 --> 00:31:04,365
na kailangan niya ng suporta sa panalangin,
736
00:31:04,498 --> 00:31:06,333
-honey, nagdadala ako ng prayer support.
-[ENTRY BELL JINGLES]
737
00:31:06,467 --> 00:31:07,702
BABAE:
Hey.
738
00:31:07,836 --> 00:31:10,003
Nasa tamang lugar ba ako?
739
00:31:10,137 --> 00:31:11,171
Miss Clara.
740
00:31:11,305 --> 00:31:12,507
Oo, ikaw.
741
00:31:12,640 --> 00:31:13,742
I'm so glad na makita ka.
742
00:31:13,874 --> 00:31:15,810
Oh, oh.
743
00:31:15,943 --> 00:31:19,179
Oh, hello, sweet Cynthia.
744
00:31:19,313 --> 00:31:20,815
Kumusta ka, mahal?
745
00:31:20,948 --> 00:31:23,050
Mas gumaganda ako
ngayong nandito ka na.
746
00:31:23,183 --> 00:31:24,686
Please, umupo ka sa amin.
747
00:31:24,819 --> 00:31:26,588
Okay. Sige mahal.
748
00:31:26,721 --> 00:31:31,291
Kaya, hindi tumatakas si Isaiah
mula sa responsibilidad.
749
00:31:31,425 --> 00:31:34,261
Hindi lang siya natuto
kung paano ito yakapin.
750
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
buti naman.
Kailangan niya itong yakapin.
751
00:31:37,030 --> 00:31:38,700
Pero ang sinasabi ko
wala pa siya
752
00:31:38,833 --> 00:31:40,702
isang mabuting tao sa tahanan
para maging huwaran.
753
00:31:40,835 --> 00:31:42,804
So, nakikita niya lang ako
bahala sa lahat,
754
00:31:42,936 --> 00:31:44,806
pero kahit anong gawin ko,
755
00:31:44,938 --> 00:31:46,608
mahirap para sa isang babae
para tawagin ang lalaki sa kanyang anak.
756
00:31:46,741 --> 00:31:47,809
-Mm-hmm.
-TAMMY: Totoo.
757
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
Alam mo, naging matulungin si Tony,
758
00:31:50,043 --> 00:31:53,280
ngunit nakatira siya ng isang oras ang layo
sa kabilang side ni Charlotte.
759
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Gusto ko lang siyang takpan
sa panalangin.
760
00:31:54,716 --> 00:31:55,850
Mm.
761
00:31:55,983 --> 00:31:57,519
Pero hindi parang
ito ay isang emergency.
762
00:31:57,652 --> 00:31:58,986
Parang may oras siya.
763
00:31:59,119 --> 00:32:00,688
Hindi natin kailangang umarte
ito ay sobrang kagyat, tama?
764
00:32:00,822 --> 00:32:02,122
[CLARA STAMERS]
765
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Oh, oo, ginagawa namin, mahal na puso.
766
00:32:04,659 --> 00:32:07,928
Hindi natin kayang gamutin ang panalangin
parang reserbang gulong
767
00:32:08,061 --> 00:32:11,432
na huhugot ka lang
sa isang emergency. Hindi.
768
00:32:11,566 --> 00:32:14,134
Ang panalangin ay dapat na higit na katulad
ang manibela
769
00:32:14,268 --> 00:32:16,470
na hawak mo ng mahigpit
araw-araw,
770
00:32:16,604 --> 00:32:17,906
kahit saan ka man magpunta.
771
00:32:18,038 --> 00:32:20,307
Mm, mm, mm.
Ngayon, mabuti iyon. buti naman.
772
00:32:20,441 --> 00:32:22,209
Well, tingnan mo,
ang ibig kong sabihin ay...
773
00:32:22,342 --> 00:32:24,378
Shh, shh.
Makinig, itikom mo ang iyong bibig ngayon.
774
00:32:24,512 --> 00:32:26,480
Naka-on ang babaeng ito
isang buong 'nother level.
775
00:32:26,614 --> 00:32:27,749
Okay.
776
00:32:27,882 --> 00:32:29,851
Well, kung maaari kong...
777
00:32:29,983 --> 00:32:33,420
I suggest na simulan na natin
sa pamamagitan ng pagpupuri sa Panginoon
778
00:32:33,555 --> 00:32:35,122
para sa kung sino Siya.
779
00:32:35,255 --> 00:32:36,591
TAMMY:
Aleluya.
780
00:32:36,724 --> 00:32:39,993
At pagkatapos ay ipinagdarasal natin sa Panginoon
magbubukas ng mga mata ni Isaiah
781
00:32:40,127 --> 00:32:43,263
para makita niya ang sarili niya
sa paraan na nakikita siya ng Panginoon.
782
00:32:43,397 --> 00:32:44,833
-Mm.
-At gagawin niya iyon
783
00:32:44,965 --> 00:32:48,101
-napagtanto ang kanyang pangangailangan para sa Panginoon.
-CYNTHIA: Mm-hmm.
784
00:32:48,235 --> 00:32:52,005
At gagawin iyon ng Panginoon
makuha ang kanyang puso
785
00:32:52,139 --> 00:32:56,578
at itayo siya upang maging lalaki
na gusto ng Panginoon na maging siya.
786
00:32:56,711 --> 00:32:58,646
Mm, mm, mm! Mm!
Ngayon, iyan ay mabuti!
787
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Miss Clara, kailangan kita
to come by here more often.
788
00:33:00,815 --> 00:33:02,316
-Mm-hmm.
-Kailangan ka ni Keisha.
789
00:33:02,449 --> 00:33:04,017
Uh...
790
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
CLARA:
At sinuman, Panginoon...
791
00:33:12,594 --> 00:33:13,928
CYNTHIA: Salamat.
TAMMY: Mm.
792
00:33:14,061 --> 00:33:15,964
...na ang kalaban
maaaring subukang gamitin
793
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
-para hilahin siya.
-CYNTHIA: Oo.
794
00:33:17,732 --> 00:33:18,700
-Gawin mo, Ama.
-TAMMY: Ooh.
795
00:33:18,833 --> 00:33:19,901
KEISHA:
Oo, Ama, salamat.
796
00:33:20,033 --> 00:33:23,437
CLARA: Panginoon,
ilagay mo ang iyong kamay sa kanyang buhay...
797
00:33:23,571 --> 00:33:24,772
KEISHA: Oo.
TAMMY: Mm.
798
00:33:24,906 --> 00:33:26,541
[PABULONG]
Uy, pwede ba kitang tulungan?
799
00:33:26,674 --> 00:33:29,376
Oo, ito ba ay isang hair salon
o isang prayer salon?
800
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
CLARA:
Panginoon, pukawin mo siya.
801
00:33:30,612 --> 00:33:31,713
CYNTHIA:
Well, ngayon ay pareho.
802
00:33:31,846 --> 00:33:33,013
Ano ang kailangan mo?
803
00:33:33,146 --> 00:33:36,216
CLARA: Pukawin mo siya
na gustong makilala Ka, Hesus.
804
00:33:36,350 --> 00:33:37,519
Kailangan ko pareho.
805
00:33:37,652 --> 00:33:39,888
-CLARA: Oo.
-Girl, gusto mo bang sumama sa amin?
806
00:33:40,020 --> 00:33:42,356
Oo, ang aking mga gilid ay kailangang maging
inihatid at pinalaya.
807
00:33:42,489 --> 00:33:44,826
-Halika.
-Kailangan ko pareho.
808
00:33:49,162 --> 00:33:50,565
-Whoa.
-[TUMAWA SI ISAIAH]
809
00:33:50,698 --> 00:33:52,232
Nasa gusali si Isaiah.
810
00:33:52,366 --> 00:33:53,367
Hey.
811
00:33:53,500 --> 00:33:54,602
Mas maaga ka ng 15 minuto.
812
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Oo, sinusubukan na huwag
para ma-late ulit.
813
00:33:56,136 --> 00:33:57,271
Hindi, hindi namin gagawin
gawin mo ulit yan.
814
00:33:57,404 --> 00:33:58,706
-Hindi. Hindi po sir. Hindi po sir.
-Sige, hulaan mo.
815
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
Mayroon kang mainit na almusal
sa pagkakataong ito.
816
00:34:00,274 --> 00:34:01,709
Okay. Hay, naamoy ko na
mula sa parking lot.
817
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
[PAWANG NAGTAWA]
818
00:34:03,110 --> 00:34:05,680
-Mula sa parking lot?
-Hoy.
819
00:34:05,813 --> 00:34:08,850
Kaya sa huli,
Natuto akong makinig.
820
00:34:10,450 --> 00:34:12,520
Nakakahiya naman
para isipin ito ngayon.
821
00:34:12,654 --> 00:34:13,755
Paano sa 24, naisip ko
822
00:34:13,888 --> 00:34:16,223
Naisip ko na ang buhay
sa aking sarili.
823
00:34:16,356 --> 00:34:20,160
Pero kapag nahulog ka sa mukha mo
sa ilang beses na ginawa ko,
824
00:34:20,294 --> 00:34:23,196
sa wakas ay napagtanto mo na... [HINGA]
825
00:34:23,330 --> 00:34:25,600
mas mabuting matuto
ang mga pagkakamali ng ibang tao
826
00:34:25,733 --> 00:34:27,702
kaysa sa patuloy
gumawa ng sarili mo.
827
00:34:27,835 --> 00:34:29,336
[PAWANG NAGTAWA]
828
00:34:29,469 --> 00:34:30,905
Oo, naiintindihan ko iyon.
829
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Oh, tao, nakuha ko dati
sa mga argumento sa lahat ng oras.
830
00:34:34,509 --> 00:34:36,945
Akala ko kamukha ko
isang malaking tao, nakatayo sa aking kinatatayuan.
831
00:34:38,012 --> 00:34:39,814
Tapos sabi ng nanay ko
bagay sa akin
832
00:34:39,948 --> 00:34:42,215
na hindi ko nakakalimutan.
833
00:34:43,250 --> 00:34:45,285
Sabi niya...
834
00:34:45,419 --> 00:34:48,288
"Kailangan mong maging higit pa
ng isang fountain
835
00:34:48,422 --> 00:34:51,124
"kaysa sa isang kanal.
836
00:34:51,258 --> 00:34:54,896
"At kailangan mong simulan ang pagbibigay
higit pa sa kinukuha mo."
837
00:34:55,930 --> 00:34:58,800
Ang dami kong iniisip...
838
00:34:58,933 --> 00:35:02,036
... Gumagamit ako ng mga tao
upang maabot ang aking sariling mga layunin
839
00:35:02,169 --> 00:35:05,873
nang hindi nagmamahal sa kanila.
840
00:35:06,007 --> 00:35:08,442
At iyon ang naisip
na mayroon ako para sa iyo ngayon.
841
00:35:08,576 --> 00:35:10,912
I-adopt ang mentality na iyon.
842
00:35:12,046 --> 00:35:15,248
Be a fountain, not a drain.
843
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
I want to read you something.
844
00:35:20,120 --> 00:35:23,256
Ito ay mula sa Galatians 5.
845
00:35:27,695 --> 00:35:29,564
"For you have been called
mabuhay sa kalayaan,
846
00:35:29,697 --> 00:35:31,298
"my brothers and sisters.
847
00:35:31,431 --> 00:35:34,702
"But don't use your freedom
to satisfy your sinful nature.
848
00:35:34,836 --> 00:35:38,806
"Instead, use your freedom
to serve one another in love.
849
00:35:38,940 --> 00:35:40,942
"Para sa buong batas
maaaring buod
850
00:35:41,075 --> 00:35:43,276
"sa isang utos na ito:
851
00:35:43,410 --> 00:35:45,647
'Mahalin mo ang iyong kapwa
bilang iyong sarili.'"
852
00:35:46,814 --> 00:35:51,019
Anong ibig mong sabihin
"kalikasan ng makasalanan"?
853
00:35:51,151 --> 00:35:52,787
Mm.
854
00:35:54,622 --> 00:35:56,891
Buweno, sinasabi sa atin ng Bibliya
855
00:35:57,025 --> 00:35:59,994
na mayroon tayong lahat
isang makasalanang kalikasan.
856
00:36:00,128 --> 00:36:03,831
Pagkamakasarili, pagmamataas,
kasakiman, kapaitan.
857
00:36:03,965 --> 00:36:05,933
Gayunpaman, mahal pa rin tayo ng Diyos.
858
00:36:07,300 --> 00:36:09,704
Kaya't ipinadala Niya ang Kanyang anak, si Hesus,
mamatay sa krus
859
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
para bayaran ang utang
na inutang natin sa kasalanan.
860
00:36:12,472 --> 00:36:15,810
Pagkatapos ay binuhay Niya si Hesus
mula sa mga patay
861
00:36:15,943 --> 00:36:18,946
para makapasok kami
tamang relasyon sa Kanya
862
00:36:19,080 --> 00:36:21,649
kung ilalagay natin ang ating pananampalataya kay Hesus.
863
00:36:22,684 --> 00:36:24,118
Siya ang ating daan patungo sa kalayaan.
864
00:36:27,287 --> 00:36:31,358
Kapag sumunod tayo kay Hesus
at italaga ang ating sarili sa Kanya,
865
00:36:31,491 --> 00:36:36,064
Siya ay namumunga sa pamamagitan natin
na nagbibigay ng kaluwalhatian sa Diyos.
866
00:36:36,196 --> 00:36:38,833
Pag-ibig, kagalakan, kapayapaan,
867
00:36:38,966 --> 00:36:41,435
pasensya, kabaitan,
868
00:36:41,569 --> 00:36:44,204
kabutihan, katapatan,
869
00:36:44,337 --> 00:36:46,107
kahinahunan, pagpipigil sa sarili.
870
00:36:46,239 --> 00:36:47,407
Hmm.
871
00:36:47,542 --> 00:36:50,178
Iyan ang gusto Niyang gawin natin.
872
00:36:50,310 --> 00:36:52,914
Ganyan ang klase ng tao
Gusto kong maging.
873
00:36:55,482 --> 00:36:57,118
[Tumawa ng mahina]
874
00:36:59,020 --> 00:37:00,253
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
875
00:37:02,523 --> 00:37:06,293
Kung interesado ka,
samahan mo ako ngayong Sabado.
876
00:37:07,360 --> 00:37:09,262
Gumagawa ng outreach ang aking simbahan
downtown.
877
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Bawat buwan, tayo ay magkasama,
878
00:37:11,331 --> 00:37:15,368
at namimigay kami ng pagkain sa mga tao
na nahihirapan.
879
00:37:15,503 --> 00:37:17,171
Karaniwan kaming nagsisimula sa 9:00.
880
00:37:17,304 --> 00:37:18,706
Ginagawa mo ito?
881
00:37:18,840 --> 00:37:20,174
-Bawat buwan.
-Oh. [TAWA]
882
00:37:20,307 --> 00:37:21,576
Tinutulungan namin itong i-sponsor.
883
00:37:21,709 --> 00:37:23,211
Halika, lalaki.
884
00:37:23,343 --> 00:37:26,379
Uy, kung gusto mo,
I-I'll pick you up.
885
00:37:28,549 --> 00:37:30,518
Oo. down ako.
886
00:37:30,651 --> 00:37:32,019
Sige. [TUMAWA]
887
00:37:32,153 --> 00:37:34,021
["YOUR POWER" NI LECRAE,
NAGLALARO NG TASHA COBBS LEONARD]
888
00:37:34,155 --> 00:37:36,691
♪ Alam kong gumawa ka ng paraan ♪
889
00:37:36,824 --> 00:37:38,726
♪ Oo, oo ♪
890
00:37:38,860 --> 00:37:40,995
♪ Kailangan ko, kailangan ko, kailangan ko
Ito sa ilang sandali ♪
891
00:37:41,129 --> 00:37:43,064
♪ Kailangan ko itong makuha
Saan ako pupunta ♪
892
00:37:43,197 --> 00:37:44,532
♪ Kailangan ko ito para lumaban
Ang kalaban, yeah ♪
893
00:37:44,665 --> 00:37:46,567
♪ Ang lakas na gumagalaw
Bawat bundok ♪
894
00:37:46,701 --> 00:37:48,268
♪ Protektahan ako kapag masama
Palibutan mo ako, oo ♪
895
00:37:48,401 --> 00:37:49,937
♪ Alam kong may kapangyarihan ito
Nabubuhay sa akin ♪
896
00:37:50,071 --> 00:37:51,639
♪ Hindi ito nakikita ng mga tao,
Pero nasa paligid ko ito, whoo ♪
897
00:37:51,773 --> 00:37:54,307
♪ Oo, sinabi nila sa akin na tapos na,
Tapos na ako, tapos na ♪
898
00:37:54,441 --> 00:37:56,309
♪ Ngunit sinabi ng Diyos, "Maghintay ka lang
At magpatotoo," maghintay ♪
899
00:37:56,443 --> 00:37:57,779
♪ Hinati niya ang red tides,
Binahon ang mga patay ♪
900
00:37:57,912 --> 00:37:59,312
♪ Hayaan mo na lang siyang hawakan
Ang kanyang negosyo, oo ♪
901
00:37:59,446 --> 00:38:00,982
♪ Sinabi nila sa akin,
"Aminin at maniwala" ♪
902
00:38:01,115 --> 00:38:02,617
♪ Masyado akong dumi
Nakaluhod ♪
903
00:38:02,750 --> 00:38:04,484
♪ 'Kanina pa ako nagsasalita
Sa Panginoon buong araw ♪
904
00:38:04,619 --> 00:38:06,654
-♪ Sinasabi sa kanya ♪
-♪ Ikaw lang ang kailangan ko ♪
905
00:38:06,788 --> 00:38:09,757
♪ Sa pinakamadilim kong oras ♪
906
00:38:09,891 --> 00:38:11,826
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
907
00:38:11,959 --> 00:38:15,596
♪ Lahat kayo at wala sa akin ♪
908
00:38:15,730 --> 00:38:19,901
♪ Hindi ko kailangang mag-alala
Dahil ito ay sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan ♪
909
00:38:20,034 --> 00:38:22,603
♪ Alam kong gumagawa ka ng paraan ♪
910
00:38:22,737 --> 00:38:24,071
♪ Ay, oo, oh ♪
911
00:38:24,205 --> 00:38:25,706
♪ Gumawa ng paraan,
Alam mong gagawa siya ng paraan ♪
912
00:38:25,840 --> 00:38:28,810
♪ Dumating upang iligtas ako
At palagi mong inililigtas ang araw ♪
913
00:38:28,943 --> 00:38:30,978
♪ Napakaraming beses
Na naging tapat ka ♪
914
00:38:31,112 --> 00:38:35,650
♪ Ito ay sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan,
Alam kong gumagawa ka ng paraan. ♪
915
00:38:35,783 --> 00:38:37,652
[AWIT ENDS]
916
00:38:37,785 --> 00:38:40,320
Hey. Okay ka lang?
917
00:38:40,453 --> 00:38:42,389
Oo. ako, um,
918
00:38:42,523 --> 00:38:44,525
Wala lang akong ginawa
ganito dati.
919
00:38:44,659 --> 00:38:46,127
-[TUMITIWAKAN]
-Buweno, mabuti ang ginawa mo.
920
00:38:46,260 --> 00:38:48,796
Maraming tao ang nakakuha ng tulong ngayon.
921
00:38:48,930 --> 00:38:51,899
Isaiah, gusto mong sumama sa amin
para sa hapunan?
922
00:38:52,033 --> 00:38:53,400
Ako na ang magluto.
923
00:38:53,534 --> 00:38:56,070
Hindi ako kasinggaling ni Janelle,
ngunit hindi ito dapat masyadong masama.
924
00:38:56,204 --> 00:38:59,372
[LAUGHING] Huwag kang maniwala diyan.
Napakagaling niya.
925
00:38:59,507 --> 00:39:01,209
Hey, oo, down ako.
926
00:39:01,341 --> 00:39:02,510
Well, maghintay kayo dito.
927
00:39:02,643 --> 00:39:05,213
Kukunin ko ang kotse
at dumiretso na kami sa bahay.
928
00:39:05,345 --> 00:39:07,347
[TUMATAWA SI JOSHUA]
929
00:39:13,020 --> 00:39:14,454
[HINGA]
930
00:39:14,589 --> 00:39:16,057
Minsan ang pagiging presidente
931
00:39:16,190 --> 00:39:18,793
nangangahulugan ng mga tawag sa negosyo
sa katapusan ng linggo.
932
00:39:18,926 --> 00:39:20,460
Hindi, naiintindihan ko.
933
00:39:20,595 --> 00:39:22,663
Hoy, sino ito?
934
00:39:22,797 --> 00:39:23,965
[JANELLE CHUCKLES]
935
00:39:24,098 --> 00:39:26,300
Anak namin yan si Jalen.
936
00:39:26,433 --> 00:39:28,035
Oh, ano?
Hindi ko alam na may anak ka pala.
937
00:39:28,169 --> 00:39:29,537
I mean, nasaan siya?
938
00:39:31,272 --> 00:39:33,307
Namatay si Jalen sa edad na 17.
939
00:39:37,444 --> 00:39:39,347
♪ ♪
940
00:39:39,479 --> 00:39:40,982
Ay, pasensya na po.
941
00:39:41,115 --> 00:39:43,584
H-hindi ko namalayan.
942
00:39:43,718 --> 00:39:45,418
Okay lang, Isaiah.
943
00:39:46,520 --> 00:39:50,625
Noong lumalaki si Jalen...
944
00:39:50,758 --> 00:39:56,097
Sobrang nadala si Joshua
sa negosyo upang maging matagumpay.
945
00:39:57,164 --> 00:40:00,101
At sinubok nito ang aming pagsasama.
946
00:40:00,234 --> 00:40:04,772
Isang gabi, sumakay si Jalen
kasama ang kanyang mga kaibigan sa isang party,
947
00:40:04,906 --> 00:40:08,709
at isang lasing na driver
nagpatakbo ng pulang ilaw
948
00:40:08,843 --> 00:40:11,045
at tinamaan sila sa tagiliran niya.
949
00:40:13,514 --> 00:40:16,183
Hindi na kami nakapagpaalam.
950
00:40:17,218 --> 00:40:19,754
saglit...
951
00:40:19,887 --> 00:40:24,125
Sinisi ni Joshua ang lahat,
kahit ako.
952
00:40:25,860 --> 00:40:28,963
Malapit nang matapos ang kasal namin.
953
00:40:30,865 --> 00:40:33,466
Isa sa mga matatandang lalaki
sa ating simbahan,
954
00:40:33,601 --> 00:40:37,138
isang mekaniko,
lumapit kay Joshua...
955
00:40:38,673 --> 00:40:40,808
...at nagsimulang magkita
kasama niya.
956
00:40:40,942 --> 00:40:42,076
[TUMITI NG MALAMANG SI JANELLE]
957
00:40:42,209 --> 00:40:45,579
At tinulungan niya si Joshua na mag-reshape
958
00:40:45,713 --> 00:40:49,583
buong pananaw niya sa buhay
at pananampalataya
959
00:40:49,717 --> 00:40:52,586
ayon sa Bibliya.
960
00:40:52,720 --> 00:40:54,522
At ayun nakita ko
asawa ko
961
00:40:54,655 --> 00:40:57,792
maging isang alagad
ni Hesukristo.
962
00:40:57,925 --> 00:40:59,760
Binago siya nito.
963
00:41:01,128 --> 00:41:04,765
Kaya, hindi lang tayo
tawagin ang ating sarili na mga Kristiyano.
964
00:41:04,899 --> 00:41:07,368
Tayo ay tapat kay Hesus.
965
00:41:10,404 --> 00:41:14,175
At gagawin namin ang lahat
Tinatawag niya tayo para gawin.
966
00:41:22,083 --> 00:41:24,085
[HUMINIW ANG MGA KRIKET]
967
00:41:39,100 --> 00:41:40,935
"Sapagkat ang lahat ay nagkasala
968
00:41:41,068 --> 00:41:44,171
"at bumababa
ng kaluwalhatian ng Diyos.
969
00:41:44,305 --> 00:41:47,174
"Ngunit ang Diyos ay nagpapakita
Ang kanyang sariling pag-ibig para sa atin dito:
970
00:41:47,308 --> 00:41:51,746
"Noong tayo'y makasalanan pa,
Si Kristo ay namatay para sa atin.
971
00:41:53,614 --> 00:41:56,550
"Sapagka't ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan,
972
00:41:56,684 --> 00:41:59,086
"kundi ang kaloob ng Diyos
ay buhay na walang hanggan
973
00:41:59,220 --> 00:42:01,255
"kay Kristo Hesus na ating Panginoon.
974
00:42:02,757 --> 00:42:06,060
"Kung magdedeklara ka kasama
ang iyong bibig, 'Si Jesus ay Panginoon,'
975
00:42:06,193 --> 00:42:07,495
"at maniwala ka sa puso mo
976
00:42:07,628 --> 00:42:09,764
"na binuhay Siya ng Diyos
mula sa mga patay,
977
00:42:09,897 --> 00:42:13,334
" maliligtas ka.
978
00:42:13,467 --> 00:42:16,170
"Sapagkat ito ay kasama ng iyong puso
na pinaniniwalaan mo,
979
00:42:16,303 --> 00:42:18,906
"at ito ay sa iyong bibig
na iyong ipinapahayag
980
00:42:19,040 --> 00:42:21,976
"ang iyong pananampalataya at naligtas.
981
00:42:22,109 --> 00:42:25,413
"Para sa, 'Lahat ng tumatawag
sa pangalan ng Panginoon
982
00:42:25,546 --> 00:42:27,748
"'ay maliligtas.'"
983
00:42:34,288 --> 00:42:35,890
[HINGA]
984
00:42:43,330 --> 00:42:45,266
Tulungan mo ako, Hesus.
985
00:42:45,399 --> 00:42:47,401
♪ ♪
986
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
Isaiah?
987
00:43:07,588 --> 00:43:08,923
Hoy, pasensya na late ako.
988
00:43:09,056 --> 00:43:10,124
Kumuha ako ng plato para sa iyo.
989
00:43:10,257 --> 00:43:12,226
Nah, ito ay cool.
990
00:43:12,359 --> 00:43:13,928
Kasama ko ang tiyahin mo
at isang grupo ng mga babae
991
00:43:14,061 --> 00:43:15,564
sa salon,
at kami ay nagdarasal,
992
00:43:15,696 --> 00:43:18,299
at ako lang ganap
nawalan ng oras.
993
00:43:22,403 --> 00:43:23,637
okay ka lang ba?
994
00:43:24,872 --> 00:43:27,208
Oo. Um...
995
00:43:27,341 --> 00:43:29,877
ako ay...
996
00:43:30,010 --> 00:43:31,946
nagdadasal din.
997
00:43:34,115 --> 00:43:36,150
Ano ang ipinagdarasal mo?
998
00:43:37,918 --> 00:43:39,887
Um...
999
00:43:40,020 --> 00:43:42,756
Alam mo, um...
1000
00:43:42,890 --> 00:43:45,493
Sinubukan ko
upang malaman ang mga bagay-bagay
1001
00:43:45,626 --> 00:43:47,661
sa aking sarili, at...
1002
00:43:49,263 --> 00:43:52,166
...at ngayon napagtanto ko
yun, um...
1003
00:43:53,901 --> 00:43:56,704
[BINIG ANG BOSES]
...Kailangan ko si Hesus.
1004
00:43:56,837 --> 00:44:00,207
Alam mo, para iligtas ako at, um...
1005
00:44:00,341 --> 00:44:02,544
Oo, kaya tinanong ko Siya.
1006
00:44:04,912 --> 00:44:07,181
[ITINATAY ANG CUTLERY]
1007
00:44:07,314 --> 00:44:08,883
Isaiah.
1008
00:44:11,085 --> 00:44:13,287
Oh, Isaiah,
Nagdarasal ako tungkol dito.
1009
00:44:14,321 --> 00:44:16,357
Purihin ang Panginoon.
1010
00:44:17,592 --> 00:44:20,127
Oh, salamat, Hesus.
1011
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Oh, Diyos ko.
1012
00:44:23,297 --> 00:44:25,132
Okay.
1013
00:44:25,266 --> 00:44:26,433
Oh Diyos ko,
inaabangan ko
1014
00:44:26,568 --> 00:44:29,103
sa ganito katagal.
1015
00:44:29,236 --> 00:44:30,671
-I'm sorry. ako lang...
-Nah, ito ay-ito ay cool.
1016
00:44:30,804 --> 00:44:32,607
-Um... [HINGA]
-Oh.
1017
00:44:32,740 --> 00:44:35,610
Hindi ko alam kung ano ang kinuha sa akin
napakatagal, alam mo?
1018
00:44:37,912 --> 00:44:39,280
[TAWA]
1019
00:44:39,413 --> 00:44:41,382
Alam mo ba kung ano
ipinagdarasal natin?
1020
00:44:41,516 --> 00:44:43,518
ano?
1021
00:44:44,952 --> 00:44:47,288
Nanalangin kami para sa iyo.
1022
00:44:50,491 --> 00:44:52,193
Salamat, Ma.
1023
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
mahal kita.
1024
00:44:55,029 --> 00:44:57,097
Oh, mahal na mahal kita, baby.
1025
00:44:58,299 --> 00:45:00,701
mahal na mahal kita.
1026
00:45:03,572 --> 00:45:05,574
♪ ♪
1027
00:45:09,376 --> 00:45:11,245
[WALANG DIALOGUE]
1028
00:45:11,378 --> 00:45:13,380
♪ ♪
1029
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
-Salamat.
-[JOSHUA LAUGHING]
1030
00:45:23,090 --> 00:45:24,693
-[HINGA]
-Oo.
1031
00:45:27,629 --> 00:45:29,163
Isaiah.
1032
00:45:30,297 --> 00:45:31,865
Ikaw ay aking kapatid kay Kristo.
1033
00:45:31,999 --> 00:45:34,703
Sige, sige,
pero meron pa di ba?
1034
00:45:34,835 --> 00:45:37,271
Well, yeah, yeah, yeah.
Oo naman...
1035
00:45:37,404 --> 00:45:39,940
Dapat kang magpabinyag...
1036
00:45:40,074 --> 00:45:42,176
at kailangan nating mag-usap
tungkol sa pagiging disipulo.
1037
00:45:42,309 --> 00:45:43,545
Oo, gusto kong makipag-usap
tungkol diyan.
1038
00:45:43,678 --> 00:45:46,413
Kaya, nabasa ko, tulad ng,
1039
00:45:46,548 --> 00:45:47,948
kalahati ng Bagong Tipan
kahapon,
1040
00:45:48,082 --> 00:45:49,618
-at, um...
-[TUMATAWA]
1041
00:45:49,750 --> 00:45:51,452
...alam mo, lahat ng pananampalataya
1042
00:45:51,586 --> 00:45:53,622
may nagawang milagro
ng mga alagad
1043
00:45:53,754 --> 00:45:55,289
o mga taong malapit kay Hesus,
1044
00:45:55,422 --> 00:45:59,260
kaya, kung gagawin ko ito,
Gusto ko lahat.
1045
00:45:59,393 --> 00:46:03,397
Hindi maraming tao ang nag-iisip ng paraan
na iniisip mo.
1046
00:46:04,765 --> 00:46:08,335
Nais ng mga tao ang kaligtasan
naniniwala kay Hesus,
1047
00:46:08,469 --> 00:46:10,004
ngunit napakakaunting tao
1048
00:46:10,137 --> 00:46:12,172
gustong sumunod sa Kanya
sa pagiging disipulo.
1049
00:46:13,240 --> 00:46:14,441
Bakit?
1050
00:46:14,576 --> 00:46:16,243
May bayad ang pagiging disipulo.
1051
00:46:16,377 --> 00:46:20,515
Sinabi ni Jesus sa Lucas kabanata 9,
1052
00:46:20,649 --> 00:46:23,585
"Kung sino man ang gustong maging
Aking alagad
1053
00:46:23,718 --> 00:46:27,921
"Dapat tanggihan ang kanilang sarili,
pasanin ang kanilang krus araw-araw
1054
00:46:28,055 --> 00:46:29,256
at sumunod sa Akin."
1055
00:46:29,390 --> 00:46:31,992
"Pasanin mo ang iyong krus araw-araw."
Ano ang ibig sabihin nito?
1056
00:46:32,126 --> 00:46:35,129
Ibig sabihin ay isang bagay
mamamatay.
1057
00:46:35,262 --> 00:46:39,833
Maaaring ito ay ugali,
agenda, layunin.
1058
00:46:39,967 --> 00:46:43,605
Anuman ang humahadlang
ng iyong relasyon sa Kanya,
1059
00:46:43,738 --> 00:46:46,340
ang iyong pagsunod sa Kanya.
1060
00:46:46,473 --> 00:46:48,842
Ang iyong pangunahing priyoridad
bilang isang alagad
1061
00:46:48,976 --> 00:46:51,345
ay hindi nabubuhay
para mapasaya ang sarili mo.
1062
00:46:51,478 --> 00:46:53,347
Ito ay nabubuhay para sa Kanya.
1063
00:46:53,480 --> 00:46:56,651
Ang pagiging tapat sa Kanya,
pagkilala sa Kanya.
1064
00:46:56,785 --> 00:46:59,019
Nang magtiwala ako kay Hesus,
1065
00:46:59,153 --> 00:47:01,523
Naging Kristiyano ako.
1066
00:47:01,656 --> 00:47:03,558
Noon gusto kong lumaki
bilang isang alagad,
1067
00:47:03,692 --> 00:47:06,160
ngunit mayroon akong napakaraming iba pang mga bagay
sa buhay ko.
1068
00:47:06,293 --> 00:47:11,131
Parang yung plato ko
ay puno na.
1069
00:47:11,265 --> 00:47:14,401
Ngunit may ginawa Siya
na hindi ko lang inaasahan.
1070
00:47:14,536 --> 00:47:15,836
ano?
1071
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
Hiniling niya sa akin na isuko ang golf.
1072
00:47:17,772 --> 00:47:19,406
-[TAWA]
-Golf?
1073
00:47:19,541 --> 00:47:21,241
Iyan-iyan ay hindi isang masamang bagay.
1074
00:47:21,375 --> 00:47:22,744
Hindi, hindi.
1075
00:47:22,876 --> 00:47:25,245
Pero minahal ko ito.
1076
00:47:25,379 --> 00:47:28,882
Ito ay masyadong mataas
isang priority sa buhay ko.
1077
00:47:29,016 --> 00:47:31,686
Nilalaro ko ang bawat pagkakataon na mayroon ako,
1078
00:47:31,820 --> 00:47:34,656
at isang araw, ang Panginoon
naalala ko ang aking kahilingan,
1079
00:47:34,789 --> 00:47:36,691
at napagtanto ko
1080
00:47:36,825 --> 00:47:39,360
Hindi na ako gumagawa ng kwarto
para sa Kanya sa buhay ko.
1081
00:47:39,493 --> 00:47:43,864
Kaya, ibinigay ko ang aking debosyon
sa golf
1082
00:47:43,997 --> 00:47:46,967
at pinalitan ito
na may mas maraming oras sa Kanya
1083
00:47:47,101 --> 00:47:48,402
at ang Kanyang Salita.
1084
00:47:48,536 --> 00:47:52,507
Umalis ako mula sa paglalaro
dalawa hanggang tatlong beses sa isang linggo
1085
00:47:52,640 --> 00:47:54,542
hanggang dalawa hanggang tatlong beses sa isang taon.
1086
00:47:54,676 --> 00:47:56,410
ano?
1087
00:47:56,544 --> 00:47:58,045
sasabihin ko ito.
1088
00:47:58,178 --> 00:48:00,914
May bayad
sa pagsunod kay Hesus,
1089
00:48:01,048 --> 00:48:04,017
ngunit ito ay isang daang porsyento
sulit naman.
1090
00:48:04,151 --> 00:48:05,754
Hmm.
1091
00:48:07,421 --> 00:48:08,889
At namatay Siya para sa akin,
1092
00:48:09,022 --> 00:48:12,594
kaya paanong hindi Siya
nagkakahalaga ng lahat?
1093
00:48:12,727 --> 00:48:14,928
Siya ay nagkakahalaga ng lahat.
1094
00:48:15,062 --> 00:48:17,030
Alam mo kung ano?
1095
00:48:17,164 --> 00:48:19,933
gusto kitang ipakilala
sa isang maliit na grupo ng mga lalaki
1096
00:48:20,067 --> 00:48:21,870
ibig sabihin ng mundo sa akin.
1097
00:48:22,002 --> 00:48:23,971
I think mag-eenjoy ka
pagkikita nila.
1098
00:48:24,104 --> 00:48:25,607
Oo.
1099
00:48:28,777 --> 00:48:31,478
Bilisan natin
pagsasanay sa pagbati.
1100
00:48:31,613 --> 00:48:33,247
Halika na. Tumayo ka dito kasama ko.
1101
00:48:33,380 --> 00:48:34,682
Isang pagsasanay sa pagbati?
1102
00:48:34,816 --> 00:48:36,049
Halika na.
1103
00:48:37,084 --> 00:48:38,520
Noong nakilala kita,
1104
00:48:38,653 --> 00:48:40,954
Halos hindi kita makuha
para tignan ako sa mata
1105
00:48:41,088 --> 00:48:42,857
at makipagkamay sa akin.
1106
00:48:43,023 --> 00:48:44,626
Magpa-practice kami niyan
ngayon din.
1107
00:48:44,759 --> 00:48:46,460
-[LINIWIS ANG LUMUT]
-Ikaw ba talaga?
1108
00:48:46,594 --> 00:48:49,096
Lakad papunta sa akin
at magpakilala.
1109
00:48:50,998 --> 00:48:53,100
Ako si Isaiah.
1110
00:48:53,233 --> 00:48:54,869
-[PAWANG TUMAWA]
-Okay, okay.
1111
00:48:55,002 --> 00:48:56,970
I guess okay lang yun.
1112
00:48:57,104 --> 00:48:59,206
- Isang bagay na dapat tandaan.
-Sige.
1113
00:48:59,339 --> 00:49:00,909
Kapag may nakilala ka,
1114
00:49:01,041 --> 00:49:03,511
nakikipag-usap ka
isang bagay tungkol sa iyong sarili
1115
00:49:03,645 --> 00:49:05,145
at kung paano mo sila nakikita.
1116
00:49:06,013 --> 00:49:08,783
Gusto ng lahat na pahalagahan.
1117
00:49:08,917 --> 00:49:12,520
Lalo na ang mga lalaki,
gustong igalang.
1118
00:49:12,654 --> 00:49:15,623
Kaya kapag binati mo ang isang tao,
1119
00:49:15,757 --> 00:49:17,692
tingnan mo sila sa mata
1120
00:49:17,826 --> 00:49:19,193
bilang isang tiwala na binata.
1121
00:49:19,326 --> 00:49:22,530
Hindi mayabang ngunit may kumpiyansa.
1122
00:49:22,664 --> 00:49:26,500
Sabihin ang iyong pangalan,
bigyan sila ng malakas na pagkakamay,
1123
00:49:26,634 --> 00:49:29,504
at pagkatapos ay igalang sila
sa pamamagitan ng pag-aaral ng kanilang pangalan.
1124
00:49:29,637 --> 00:49:30,839
Okay.
1125
00:49:30,971 --> 00:49:33,006
Gagawin natin yan
parang first time lang.
1126
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Okay. [LINISIN ANG LUMAIN]
1127
00:49:37,978 --> 00:49:39,914
Hello, sir. Ako si Isaiah Wright.
1128
00:49:40,047 --> 00:49:42,584
Ikinagagalak kitang makilala, Isaiah.
Ako si Joshua Moore.
1129
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
Magandang makilala ka, Mr. Moore.
1130
00:49:44,284 --> 00:49:45,620
-Oo.
-Oo?
1131
00:49:45,753 --> 00:49:47,655
Mas mabuti. Mas mabuti.
1132
00:49:47,789 --> 00:49:49,757
[TUMAWA]
1133
00:49:52,459 --> 00:49:54,161
[MABILIS NA PAGBIBIG]
1134
00:49:54,294 --> 00:49:55,763
WANDA:
Wow.
1135
00:49:55,897 --> 00:49:57,632
Nagmamagaling ka na talaga
dito, si Isaiah.
1136
00:49:57,765 --> 00:49:59,166
Hindi, hindi kasing galing mo.
1137
00:49:59,299 --> 00:50:00,768
Ikaw ang pinakamabilis dito,
Wanda.
1138
00:50:00,902 --> 00:50:02,770
TODD:
Okay, Isaiah.
1139
00:50:02,904 --> 00:50:04,606
-Magaling ka dito.
-Salamat, tao.
1140
00:50:04,739 --> 00:50:06,039
Ilipat na kita
sa isang bagong seksyon,
1141
00:50:06,173 --> 00:50:07,842
makakuha ka ng higit pang karanasan.
1142
00:50:07,976 --> 00:50:09,511
Sumunod ka sa akin.
1143
00:50:09,644 --> 00:50:11,411
WANDA:
Whoop-whoop. [TUMAWA]
1144
00:50:11,546 --> 00:50:12,914
-Hasta luego.
-Hoy, tao.
1145
00:50:13,046 --> 00:50:14,516
WANDA:
Aw.
1146
00:50:15,517 --> 00:50:17,752
JOSHUA:
Mahal, alis na ako.
1147
00:50:18,987 --> 00:50:20,522
Alam ba ng mga lalaki
na darating siya?
1148
00:50:20,655 --> 00:50:22,222
ginagawa nila.
1149
00:50:22,356 --> 00:50:24,258
Excited na ako sa kanya.
1150
00:50:24,391 --> 00:50:26,528
-Ako rin. sinusundo ko siya.
-Mm.
1151
00:50:28,730 --> 00:50:29,998
mahal kita, babae.
1152
00:50:30,130 --> 00:50:32,232
[Tumawa ng mahina]
mahal din kita.
1153
00:50:35,502 --> 00:50:37,337
Ipagdadasal kita.
1154
00:50:37,471 --> 00:50:39,473
♪ ♪
1155
00:50:41,108 --> 00:50:44,177
Hoy, pupunta ka
enjoy ngayong gabi.
1156
00:50:44,311 --> 00:50:45,647
Oh, magandang gabi, Mr. Moore.
1157
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
-Kumusta ka, ginoo?
-Okay lang ako, Amy. At ikaw?
1158
00:50:48,181 --> 00:50:49,717
Sige, salamat.
Nandito na ang mga bisita mo.
1159
00:50:49,851 --> 00:50:51,218
Kaya kitang bawiin
kung gusto mo.
1160
00:50:51,351 --> 00:50:52,754
-Iyan ay mahusay.
-Sige.
1161
00:50:54,454 --> 00:50:56,024
Salamat, Amy.
1162
00:50:56,156 --> 00:50:57,559
Salamat.
1163
00:50:58,660 --> 00:51:00,695
-Ayan siya.
-JOSHUA: Hoy, Tony.
1164
00:51:00,828 --> 00:51:02,262
-[TUMATAWA]
-Aking lalaki.
1165
00:51:02,396 --> 00:51:03,565
Magandang makita ka, kapatid.
1166
00:51:03,698 --> 00:51:05,033
-Magandang makita ka rin, lalaki.
-Kamusta ka?
1167
00:51:05,165 --> 00:51:06,768
Sinusubukan ko lang makipagsabayan.
Sinusubukan lang makipagsabayan.
1168
00:51:06,901 --> 00:51:09,102
Oh, halika na. Tingnan mo.
1169
00:51:09,236 --> 00:51:10,470
-Ano na, Zay?
-Tito Tony.
1170
00:51:10,605 --> 00:51:11,940
[TUMITIWALA]
1171
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
Lalaki, magandang makita ka.
1172
00:51:14,207 --> 00:51:16,911
Sinabi sa amin ng nanay mo
ang malaking desisyon na ginawa mo.
1173
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
-At ngayon nandito ka.
-Oo.
1174
00:51:18,746 --> 00:51:20,080
Hindi na maipagmalaki.
1175
00:51:20,213 --> 00:51:21,749
salamat po. Alam mo, ang ulo ko
umiikot na parang baliw,
1176
00:51:21,883 --> 00:51:23,150
pero marami akong natututunan, kaya...
1177
00:51:23,283 --> 00:51:25,085
Oo na, malapit ka nang matuto
marami pa.
1178
00:51:25,218 --> 00:51:27,655
-Ako ay nasasabik.
-Oo, tao. Halika na.
1179
00:51:27,789 --> 00:51:31,425
Well, mga ginoo,
ito ay isang magandang araw.
1180
00:51:31,559 --> 00:51:32,727
-Oo, ito ay.
-Oo, ginoo.
1181
00:51:32,860 --> 00:51:35,262
gusto kitang ipakilala
kay Isaiah Wright,
1182
00:51:35,395 --> 00:51:39,199
na nagsimulang magtrabaho sa
Moore Fitness, kamakailan lang,
1183
00:51:39,333 --> 00:51:43,705
at ilang araw na ang nakalipas,
ay iyong kapatid kay Kristo.
1184
00:51:43,838 --> 00:51:45,372
[EXCITED CHATTERING]
1185
00:51:48,876 --> 00:51:51,579
Mag-ikot tayo sa ating bilog
at, uh, magpakilala.
1186
00:51:51,713 --> 00:51:54,649
Well, ako ang kanyang tiyuhin,
kaya kilala na niya ako.
1187
00:51:54,782 --> 00:51:56,818
Ngunit, si Isaiah,
ito si Trey at Deon.
1188
00:51:56,951 --> 00:51:58,586
-Magandang makita ka.
-DEON: Ikinagagalak kitang makilala.
1189
00:51:58,720 --> 00:52:00,220
At nakatayo ang ginoo
sa tabi nila
1190
00:52:00,354 --> 00:52:02,624
ay si Benjamin,
pero Coach B na lang ang tawag namin sa kanya.
1191
00:52:02,757 --> 00:52:05,225
Coach namin ang mga lalaking ito
sa football field,
1192
00:52:05,359 --> 00:52:07,595
at nakikisabay kami sa kanila sa
grupo ng mga kabataan sa simbahan, kaya...
1193
00:52:07,729 --> 00:52:09,097
Isaiah, ikinagagalak kitang makilala.
Maligayang pagdating. Maligayang pagdating.
1194
00:52:09,229 --> 00:52:10,197
ISAIAH:
Ano na, Coach?
1195
00:52:10,330 --> 00:52:11,866
[TAWA]
1196
00:52:12,000 --> 00:52:13,200
Isaiah, ako si Jonathan.
1197
00:52:13,333 --> 00:52:14,969
Nasa staff ako
sa New Hope Community Church,
1198
00:52:15,103 --> 00:52:16,938
at nakuha ko ang aking maliit na kapatid,
Levi, dito sa akin.
1199
00:52:17,071 --> 00:52:18,472
Isa siya sa atin
mga mag-aaral sa kolehiyo.
1200
00:52:18,606 --> 00:52:19,707
Ikinagagalak kitang makilala.
1201
00:52:19,841 --> 00:52:21,341
Anong meron, bro?
1202
00:52:21,475 --> 00:52:23,544
Isaiah, ako si Von,
tagapayo sa pananalapi.
1203
00:52:23,678 --> 00:52:25,212
At eto kasama ko
anak ko, Jerry.
1204
00:52:25,345 --> 00:52:26,648
Ikinagagalak kitang makilala, kapatid.
1205
00:52:26,781 --> 00:52:28,816
Yo, yan ang taong pera ngayon,
kaya kung may kailangan ka,
1206
00:52:28,950 --> 00:52:29,984
-diyan ka pupunta.
-Ah.
1207
00:52:30,118 --> 00:52:32,185
-Nakilala mo siya.
-VON: Nakuha na kita.
1208
00:52:32,319 --> 00:52:35,222
Uh, ang pangalan ko ay Bobby,
at isa akong family counselor.
1209
00:52:35,355 --> 00:52:36,858
Ito si Ethan,
at mga dalawang linggo na ang nakalipas,
1210
00:52:36,991 --> 00:52:39,393
-tinanong niya si Hesus sa kanyang puso.
-Oo.
1211
00:52:39,527 --> 00:52:41,428
Oo, oo.
1212
00:52:41,562 --> 00:52:43,330
At ako si James,
retiradong militar,
1213
00:52:43,463 --> 00:52:45,465
at ngayon ginagawa ko ng kaunti
ng real estate.
1214
00:52:45,600 --> 00:52:47,300
Pero, eh, anak ko ito, KJ.
1215
00:52:47,434 --> 00:52:49,604
At gusto kong sabihin sa iyo, lalaki,
salamat sa pagtulong
1216
00:52:49,737 --> 00:52:51,673
sa pamamahagi ng pagkain
noong nakaraang Sabado.
1217
00:52:51,806 --> 00:52:53,541
Uh, mga kapatid,
ang taong ito ay nagsusumikap.
1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,810
Kaya, tao,
pinahahalagahan ka namin, tao.
1219
00:52:55,943 --> 00:52:57,979
tama yan. Magandang bagay,
magandang bagay. Totoong totoo.
1220
00:52:58,112 --> 00:53:00,515
Well, Isaiah,
kami ay isang lumalaking grupo.
1221
00:53:00,648 --> 00:53:04,451
Bawat tao dito ay may mga lakas
na namumuhunan siya sa ibang lalaki.
1222
00:53:04,585 --> 00:53:06,888
sabay tayong kumain,
sabay tayong manalangin,
1223
00:53:07,021 --> 00:53:08,656
hikayatin ang isa't isa,
1224
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
at pinapanatili namin ang isa't isa
may pananagutan
1225
00:53:10,825 --> 00:53:11,893
habang sinusunod natin si Hesus.
1226
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
Isaiah...
1227
00:53:14,394 --> 00:53:16,396
maligayang pagdating sa The Forge.
1228
00:53:16,531 --> 00:53:18,733
-[PAPAKAPATAK]
-[BIGAG]
1229
00:53:20,568 --> 00:53:22,036
TONY: [VOICE-OVER]
Nagdadasal ako, tama ba?
1230
00:53:22,170 --> 00:53:23,905
Nagdasal ako buong gabi,
at iniisip ko,
1231
00:53:24,038 --> 00:53:26,174
tao, bakit ako dadalhin ng Diyos
hanggang dito na lang
1232
00:53:26,306 --> 00:53:29,342
dumating lamang sa isang puwang sa pananalapi
na imposibleng tumawid?
1233
00:53:29,476 --> 00:53:30,878
-VON: Tama na.
- Kaya, nalilito ako,
1234
00:53:31,012 --> 00:53:32,880
-ngunit patuloy ko itong hinahanap.
-[PATS BIBLE]
1235
00:53:33,014 --> 00:53:35,215
Iyan ay kapag Hebreo 11:6
tumalon lang sa page
1236
00:53:35,348 --> 00:53:36,851
at sinuntok ako sa mukha.
1237
00:53:36,984 --> 00:53:38,519
-[TAWA]
- Dito sinasabi,
1238
00:53:38,653 --> 00:53:40,722
"Kung walang pananampalataya, ito ay
imposibleng mapasaya ang Diyos..."
1239
00:53:40,855 --> 00:53:41,789
-Oo. Kausapin mo siya.
-Oo.
1240
00:53:41,923 --> 00:53:43,758
“...kasi kahit sino
na lumalapit sa Kanya
1241
00:53:43,891 --> 00:53:45,860
-"dapat maniwala na Siya ay umiiral...
-Oo.
1242
00:53:45,993 --> 00:53:48,062
"...at na Kanyang ginagantimpalaan ang mga iyon
na taimtim na naghahanap sa Kanya."
1243
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Kaya, iniisip ko iyon,
Para akong lalaki, napagtanto ko,
1244
00:53:50,397 --> 00:53:53,735
minsan pinahihintulutan ng Diyos
kusa ang mga puwang na ito
1245
00:53:53,868 --> 00:53:55,737
dahil kung kaya ko
alamin ito para sa aking sarili,
1246
00:53:55,870 --> 00:53:57,370
alam mong kinukuha ko ang kredito.
1247
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
[TAWA]
1248
00:53:59,006 --> 00:54:00,742
Ngunit gagawin Niya ito sa isang paraan
kung saan Siya lamang ang nakakakuha ng kaluwalhatian.
1249
00:54:00,875 --> 00:54:02,076
-Oo.
-Mm-hmm.
1250
00:54:02,210 --> 00:54:04,579
Fellas, kung taimtim ka
hinahanap Siya,
1251
00:54:04,712 --> 00:54:06,547
pagkatapos ay huwag kang matakot
ng mga gaps.
1252
00:54:06,681 --> 00:54:08,015
-VON: Whoo.
-TREY: Oo.
1253
00:54:08,149 --> 00:54:09,884
buti naman.
Mangangaral iyon dito mismo.
1254
00:54:10,017 --> 00:54:11,886
Iyan ay magandang bagay,
magandang bagay, magandang bagay.
1255
00:54:12,019 --> 00:54:13,121
Sige, Bobby.
1256
00:54:13,253 --> 00:54:14,589
Ano ang ipinakita sa iyo ng Diyos kamakailan?
1257
00:54:14,722 --> 00:54:16,157
[LAUGHING] Gagawin mo
ipasunod ko yan?
1258
00:54:16,289 --> 00:54:18,258
-VON: Oh, kailangan mo.
-[TAWA]
1259
00:54:18,391 --> 00:54:19,927
Gaano katagal kayong nagkikita
ganito?
1260
00:54:20,061 --> 00:54:21,162
-Say ano?
- Gaano na kayo katagal
1261
00:54:21,294 --> 00:54:22,262
pagkikita ng ganito?
1262
00:54:22,395 --> 00:54:24,665
Oh, tao, si Joshua ay disipulo
1263
00:54:24,799 --> 00:54:26,567
bawat isa sa mga matatandang lalaki
sa silid na ito.
1264
00:54:26,701 --> 00:54:29,302
Ginawa ito sa nakalipas na 15 taon,
kasama ako ilang taon na ang nakalipas.
1265
00:54:29,436 --> 00:54:31,438
Gumugol ng halos dalawang taon
sa bawat lalaki,
1266
00:54:31,572 --> 00:54:33,306
alam mo,
nagtuturo sa kanila kung paano maglakad,
1267
00:54:33,440 --> 00:54:35,275
lumakad kasama ng Panginoon, alam mo ba?
1268
00:54:35,408 --> 00:54:37,678
Ngunit pagkatapos ay hinihikayat niya tayo
upang mamuhunan sa ibang tao
1269
00:54:37,812 --> 00:54:39,446
at gawin ang parehong bagay.
1270
00:54:39,580 --> 00:54:41,949
Kaya, lahat ng mga lalaki na nakikita mo
sa silid na ito,
1271
00:54:42,083 --> 00:54:43,851
may dinidisiplina din tayo,
1272
00:54:43,985 --> 00:54:45,820
tulad ng ginawa niya sa atin.
1273
00:54:45,953 --> 00:54:47,420
Alam mo, tinutulungan lang sila
amag at hugis
1274
00:54:47,555 --> 00:54:48,890
kanilang pananampalataya at pagkatao.
1275
00:54:49,023 --> 00:54:50,625
Kaya, iyon ang dahilan kung bakit namin ito tinatawag
Ang Forge, tao.
1276
00:54:50,758 --> 00:54:52,292
Ito ay isang grupo lamang ng mga lalaki
na nagsasama-sama,
1277
00:54:52,425 --> 00:54:53,995
sabay tayong lumaki,
sabay tayong kumain.
1278
00:54:54,128 --> 00:54:55,229
-Oh.
-Naghahati kami ng pagkain tulad ng
1279
00:54:55,362 --> 00:54:56,296
ito tuwing dalawang linggo, pare.
1280
00:54:56,429 --> 00:54:57,899
Isa ito sa pinaka
mahahalagang bagay
1281
00:54:58,032 --> 00:54:59,934
Nagawa ko na sa buhay ko.
1282
00:55:00,067 --> 00:55:01,102
Hmm.
1283
00:55:01,235 --> 00:55:03,004
Natutuwa kang narito, lalaki.
1284
00:55:03,137 --> 00:55:06,107
-[WALANG DIALOGUE]
-♪ ♪
1285
00:55:19,120 --> 00:55:21,289
“Paano ang isang kabataan
manatiling malinis?
1286
00:55:21,421 --> 00:55:23,390
"Sa pamamagitan ng pagsunod sa Iyong Salita.
1287
00:55:23,524 --> 00:55:25,293
"Sinubukan kong hanapin ka.
1288
00:55:25,425 --> 00:55:27,862
"Huwag mo akong hayaang gumala
mula sa Iyong mga utos.
1289
00:55:27,995 --> 00:55:30,531
"Itinago ko ang Iyong Salita
sa puso ko
1290
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
para hindi ako magkasala
laban sa Iyo."
1291
00:55:40,041 --> 00:55:42,243
Panginoon...
1292
00:55:42,375 --> 00:55:44,078
[HINGA]
1293
00:55:44,212 --> 00:55:46,479
...paano kita uunahin?
1294
00:55:49,150 --> 00:55:52,720
meron ba
Kailangan ko bang umiwas sa daan?
1295
00:55:59,459 --> 00:56:01,329
[HINGA, HUNGKOL]
1296
00:56:03,998 --> 00:56:05,900
talaga?
1297
00:56:09,203 --> 00:56:11,072
Hindi.
1298
00:56:14,876 --> 00:56:17,311
Oh, tara na. Hindi iyon.
1299
00:56:25,485 --> 00:56:28,623
Alam kong adik ako nito,
ayos lang?
1300
00:56:30,558 --> 00:56:34,228
Ngunit alinman Ikaw ay Panginoon
o hindi ikaw.
1301
00:56:35,428 --> 00:56:38,900
Alinman ikaw ay Panginoon
o hindi ikaw.
1302
00:56:40,268 --> 00:56:42,770
At sinasabi ko...
1303
00:56:47,608 --> 00:56:49,243
...Ikaw ay Panginoon.
1304
00:56:49,377 --> 00:56:51,178
♪ ♪
1305
00:57:03,490 --> 00:57:04,625
[HINGA]
1306
00:57:04,759 --> 00:57:07,061
Sige, ano pa ba?
1307
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
Tingnan natin.
1308
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
[BUNGO-BUNGO]
1309
00:57:21,542 --> 00:57:23,744
Sige, tanggalin mo.
1310
00:57:23,878 --> 00:57:25,780
Tanggalin ito.
1311
00:57:29,250 --> 00:57:30,751
[HINGA]
1312
00:57:30,885 --> 00:57:33,854
Oo, kailangan mong umalis.
1313
00:57:33,988 --> 00:57:35,455
Sige,
you definitely got to go.
1314
00:57:35,589 --> 00:57:37,658
Ilan ang nakuha ko?
1315
00:57:37,792 --> 00:57:39,694
♪ ♪
1316
00:57:48,336 --> 00:57:50,004
-Oo, Jamal.
-JAMAL: [OVER PHONE] Dude,
1317
00:57:50,137 --> 00:57:51,539
hindi ka namin nakita
sa tatlong linggo.
1318
00:57:51,672 --> 00:57:53,107
Sampu kami. Pupunta ka?
1319
00:57:53,240 --> 00:57:55,509
Oo. May pasok ako ngayon.
sasama ako.
1320
00:57:55,643 --> 00:57:58,079
JAMAL:
Oh, oras na.
1321
00:57:58,212 --> 00:58:00,181
sige.
1322
00:58:12,326 --> 00:58:14,128
♪ ♪
1323
00:58:27,041 --> 00:58:29,343
[Tuwang tuwa]
1324
00:58:32,113 --> 00:58:33,681
anak ko!
1325
00:58:33,814 --> 00:58:36,717
Whoo, lumalaki na siya.
Ooh, lumalaki na siya.
1326
00:58:43,557 --> 00:58:45,259
Hoy, Isaiah.
1327
00:58:45,393 --> 00:58:46,927
Hey. ano yun?
1328
00:58:47,061 --> 00:58:50,264
Ito ay isang portable solar panel.
1329
00:58:50,398 --> 00:58:52,066
Isa sa aming mga produkto ng misyon.
1330
00:58:52,199 --> 00:58:54,001
Hmm. Mga produkto ng misyon?
1331
00:58:54,135 --> 00:58:56,037
Ito ang mga ipinapadala mo
paminsan-minsan, tuwing...
1332
00:58:56,170 --> 00:58:58,539
Kasama ang mga filter ng tubig,
ang mga parol, mga tolda,
1333
00:58:58,672 --> 00:59:00,374
mga first aid kit.
1334
00:59:00,509 --> 00:59:03,010
Hindi ko alam na bahagi ito
ng negosyo.
1335
00:59:03,144 --> 00:59:05,346
Well, hindi iyon para sa kita.
Ang mga ito ay binigay.
1336
00:59:05,479 --> 00:59:06,981
Sa totoo lang?
1337
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
Oo.
1338
00:59:09,817 --> 00:59:14,221
Kaya, hindi gumagana ang Moore Fitness
ng 90% ng kita nito.
1339
00:59:14,355 --> 00:59:16,590
Ang iba pang sampung porsyento ay
namuhunan sa mga produktong tulad nito
1340
00:59:16,724 --> 00:59:19,994
para sa mga misyon
at mga medikal na pangkat, ministeryo.
1341
00:59:20,127 --> 00:59:22,229
Kaya nirerespeto ko
Sobrang dami ni Joshua,
1342
00:59:22,363 --> 00:59:24,832
kahit minsan
gumagawa ng mga numero ng badyet
1343
00:59:24,965 --> 00:59:26,434
medyo mahigpit
kaysa sa nakasanayan ko.
1344
00:59:26,567 --> 00:59:31,238
Pero, eh, kaya kailangan natin
panatilihing malusog ang aming mga nangungunang account.
1345
00:59:31,372 --> 00:59:33,040
Pinondohan nila ang lahat ng ito.
1346
00:59:34,075 --> 00:59:36,477
At ito ay kung saan
pinadala mo ba sila sa?
1347
00:59:36,610 --> 00:59:39,647
EMMETT:
46 na bansa sa ngayon.
1348
00:59:39,780 --> 00:59:41,649
Ibig kong sabihin, nakatulong siya sa mga team--
tingnan mo-- maghukay ng mga balon
1349
00:59:41,782 --> 00:59:43,484
at magtanim ng mga hardin,
1350
00:59:43,617 --> 00:59:46,887
gawin ang pagbawi ng baha,
at ibahagi ang Ebanghelyo.
1351
00:59:47,955 --> 00:59:50,124
Yan ang mission account.
1352
00:59:51,592 --> 00:59:54,295
Hmm.
1353
00:59:54,428 --> 00:59:57,898
[TUMITI]
Ito ay maraming pasasalamat.
1354
00:59:58,032 --> 00:59:59,934
Sample lang yan.
1355
01:00:00,067 --> 01:00:01,469
Nakakuha kami ng libu-libo.
1356
01:00:07,374 --> 01:00:09,043
ISAIAH:
Wow.
1357
01:00:11,679 --> 01:00:12,980
TODD:
Kaya, ang iyong trabaho ay upang kumpirmahin
1358
01:00:13,114 --> 01:00:14,415
na ang order ay handa na
para sa pickup
1359
01:00:14,549 --> 01:00:16,817
at hayaang mag-sign off ang driver
kapag may karga ang kanyang trak.
1360
01:00:16,951 --> 01:00:18,119
Sundan lang ang form.
1361
01:00:18,252 --> 01:00:19,487
JOSHUA:
Okay, gumulong siya.
1362
01:00:20,754 --> 01:00:22,623
Tandaan, batiin ang driver,
1363
01:00:22,756 --> 01:00:25,392
pero minsan kailangan nila
pampatibay-loob din.
1364
01:00:25,527 --> 01:00:27,461
Maging bukal, hindi kanal.
1365
01:00:27,596 --> 01:00:28,796
Nakuha mo na ito.
1366
01:00:45,514 --> 01:00:47,848
[HUMANGAL]
1367
01:00:52,953 --> 01:00:54,556
Isaiah.
1368
01:00:58,859 --> 01:01:00,995
[PAPAalis na mga yapak]
1369
01:01:01,128 --> 01:01:02,930
Kunin ang driver.
1370
01:01:04,398 --> 01:01:06,433
TODD:
Basta, uh...
1371
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
Um...
1372
01:01:08,169 --> 01:01:10,204
Kaya, uh...
1373
01:01:15,809 --> 01:01:17,178
Isaiah.
1374
01:01:17,311 --> 01:01:20,381
Iyon... ang tatay ko.
1375
01:01:23,484 --> 01:01:25,386
Punta na lang tayo sa office ko.
1376
01:01:25,520 --> 01:01:27,188
Halika na.
1377
01:01:31,626 --> 01:01:33,595
[EXHALES]
1378
01:01:35,396 --> 01:01:36,531
Tingnan mo, pasensya ka na. ako...
1379
01:01:36,665 --> 01:01:38,866
Hindi ko sinasadyang guluhin
ang kargamento.
1380
01:01:38,999 --> 01:01:40,367
Nakuha na ni Todd.
1381
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
ayos lang.
1382
01:01:42,203 --> 01:01:45,072
Hoy, umupo ka sa tabi ko.
1383
01:01:46,740 --> 01:01:48,543
[EXHALES]
1384
01:02:01,222 --> 01:02:03,023
sabi ko sa sarili ko...
1385
01:02:04,925 --> 01:02:08,395
...kung sakaling makita ko siya muli,
1386
01:02:08,530 --> 01:02:10,264
Magiging cool ako, alam mo.
1387
01:02:14,335 --> 01:02:17,004
Ginawa niya ang lahat ng mga pangakong ito.
1388
01:02:17,137 --> 01:02:20,941
alam mo,
huminto sa pag-inom, maghanap ng trabaho,
1389
01:02:21,075 --> 01:02:23,877
ayusin ang kotse,
sunduin mo ako sa practice.
1390
01:02:24,011 --> 01:02:26,013
Lahat ng kasinungalingan!
1391
01:02:26,146 --> 01:02:28,115
[UMIIYAK]
1392
01:02:31,720 --> 01:02:34,822
Naalala kong umuwi ako
mula sa paaralan,
1393
01:02:34,955 --> 01:02:37,324
at, alam mo, umiiyak si Nanay,
1394
01:02:37,458 --> 01:02:39,927
at hindi ko alam
anong nangyari.
1395
01:02:40,060 --> 01:02:42,731
Ngunit pagkatapos ng ilang araw,
napagtanto ko,
1396
01:02:42,863 --> 01:02:44,832
alam mo, umalis siya
for good this time.
1397
01:02:46,900 --> 01:02:49,103
Kinuha niya lahat ng pera.
1398
01:02:49,236 --> 01:02:52,840
At sinubukan ko siyang tawagan,
nag-iwan ng mga mensahe,
1399
01:02:52,973 --> 01:02:55,776
i-text mo siya at...
1400
01:02:58,979 --> 01:03:01,115
... hindi na siya sumagot.
1401
01:03:05,754 --> 01:03:11,125
Tapos malalaman ng nanay ko
niloko siya,
1402
01:03:11,258 --> 01:03:13,227
at... [EXHALES]
1403
01:03:13,360 --> 01:03:15,462
na nasaktan siya.
1404
01:03:15,597 --> 01:03:18,265
Lalaki, gusto ko siyang suntukin
sa mukha niya!
1405
01:03:20,267 --> 01:03:22,069
[UMIIYAK SI ISAIAH]
1406
01:03:26,574 --> 01:03:29,243
I'm sorry, pare.
1407
01:03:37,951 --> 01:03:39,386
[EXHALES]
1408
01:03:40,789 --> 01:03:42,956
♪ ♪
1409
01:03:46,594 --> 01:03:48,730
alam ko...
1410
01:03:50,331 --> 01:03:52,066
...ang pakiramdam ng magalit.
1411
01:03:57,971 --> 01:04:02,176
Gusto kong makipagbalikan sa lalaki
na pumatay sa anak ko.
1412
01:04:05,647 --> 01:04:08,048
Nandidiri ako sa kanya.
1413
01:04:09,584 --> 01:04:13,487
Gusto ko siyang mabulok
sa kanyang selda.
1414
01:04:19,960 --> 01:04:21,228
Ngunit nakikita ng Diyos ang lahat.
1415
01:04:21,362 --> 01:04:22,996
[SCOFFS]
1416
01:04:23,130 --> 01:04:26,400
Nakikita niya ang lahat.
1417
01:04:26,534 --> 01:04:29,470
At Siya ang perpektong hukom.
1418
01:04:29,604 --> 01:04:33,006
At sinabi Niya,
"Akin ang paghihiganti,
1419
01:04:33,140 --> 01:04:34,975
Babayaran ko."
1420
01:04:37,144 --> 01:04:38,680
[HINGA]
1421
01:04:38,813 --> 01:04:41,181
Ngunit hindi ko ito hahayaan,
1422
01:04:41,315 --> 01:04:42,617
kaya...
1423
01:04:44,251 --> 01:04:47,555
...Hiniling ko sa Diyos na tulungan ako,
1424
01:04:47,689 --> 01:04:49,591
at pagkatapos ay ginawa ko
ang pinakamahirap na desisyon
1425
01:04:49,724 --> 01:04:51,358
na nagawa ko na.
1426
01:04:53,360 --> 01:04:55,229
Ibinigay ko ito sa Diyos.
1427
01:04:57,498 --> 01:04:59,266
At pinatawad ko.
1428
01:05:00,434 --> 01:05:02,704
Hindi dahil naramdaman ko iyon.
1429
01:05:03,738 --> 01:05:08,275
Ang Diyos ay pinatawad ako ng labis.
1430
01:05:08,409 --> 01:05:11,713
Sino ba naman ako para tumangging magpatawad?
1431
01:05:14,047 --> 01:05:17,719
Sino ba naman ako para balewalain si Hesus
ginawa para sa akin sa krus?
1432
01:05:17,852 --> 01:05:21,255
So, dapat lang
magpatawad? ha?
1433
01:05:22,322 --> 01:05:24,626
Kung mananatili ka dito,
1434
01:05:24,759 --> 01:05:26,861
lalason ka nito.
1435
01:05:28,863 --> 01:05:31,231
[EXHALES]
1436
01:05:31,365 --> 01:05:35,102
Noong pinili kong magpatawad
at ibigay ito sa Diyos para hawakan...
1437
01:05:37,337 --> 01:05:41,408
...parang parking brake
ay tinanggal sa aking buhay.
1438
01:05:41,543 --> 01:05:47,014
At nagsimula na siyang magpalit
lahat ng sakit ko na may kagalingan.
1439
01:05:47,147 --> 01:05:49,183
Tingnan mo, wala akong ama.
1440
01:05:49,316 --> 01:05:51,653
Oo, ginagawa mo.
1441
01:05:54,656 --> 01:05:56,624
Nang ibigay mo ang iyong buhay
kay Kristo,
1442
01:05:56,758 --> 01:05:58,827
naging tama ka sa Diyos.
1443
01:05:58,959 --> 01:06:00,829
At hindi katulad ng daddy mo ang Diyos.
1444
01:06:02,262 --> 01:06:04,632
Ang Diyos ang perpektong Ama.
1445
01:06:05,900 --> 01:06:08,335
At mahal ka ng Diyos, Isaiah.
1446
01:06:08,469 --> 01:06:11,972
Mahal ka niya
higit pa sa alam mo.
1447
01:06:12,105 --> 01:06:14,074
Maaari kang magtiwala sa Kanya.
1448
01:06:14,208 --> 01:06:16,477
Mahal na mahal ka niya.
1449
01:06:19,581 --> 01:06:22,684
Kaya, ano ang dapat kong gawin?
1450
01:06:22,817 --> 01:06:27,354
Magtiwala sa iyong perpekto
Ama sa Langit
1451
01:06:27,488 --> 01:06:29,691
kasama ang tatay mo sa lupa.
1452
01:06:30,758 --> 01:06:32,827
Piliin mong magpatawad.
1453
01:06:33,828 --> 01:06:36,764
Hindi sa pamamagitan ng damdamin, sa pamamagitan ng pagpili.
1454
01:06:39,667 --> 01:06:40,869
[SNIFFLES]
1455
01:06:47,207 --> 01:06:48,576
[EXHALES]
1456
01:06:52,012 --> 01:06:54,549
Ito ang aking unang journal
1457
01:06:54,682 --> 01:06:57,251
nung napagdesisyunan ko na
Ako ay magiging
1458
01:06:57,384 --> 01:06:58,887
isang disipulo ni Kristo
1459
01:06:59,019 --> 01:07:04,191
na tinutulungan ko noon
gustong magpatawad.
1460
01:07:08,530 --> 01:07:10,497
Ngunit ito ang iyong journal.
1461
01:07:10,632 --> 01:07:12,567
Oo, at ito ay puno
ng mga Banal na Kasulatan.
1462
01:07:12,700 --> 01:07:16,169
At lahat ng bagay na Diyos
ay nagpapakita sa akin.
1463
01:07:17,204 --> 01:07:19,206
Basahin mo.
1464
01:07:26,681 --> 01:07:29,182
JOSHUA: [VOICE-OVER]
"Huwag gumanti sa sinuman ng masama sa kasamaan,
1465
01:07:29,316 --> 01:07:31,819
"ngunit pag-isipan mong gawin
ano ang marangal
1466
01:07:31,953 --> 01:07:33,922
"sa paningin ng lahat.
1467
01:07:34,989 --> 01:07:37,357
"Huwag mong sabihing,
'Babayaran ko ang kasamaan.'
1468
01:07:37,491 --> 01:07:41,361
"Maghintay ka sa Panginoon,
at ihahatid ka niya.
1469
01:07:41,495 --> 01:07:43,731
"Pero kung tumanggi ka
para patawarin ang iba,
1470
01:07:43,865 --> 01:07:47,401
"hindi patatawarin ng iyong Ama
iyong mga kasalanan.
1471
01:07:47,535 --> 01:07:49,804
"Ang galit ng tao
hindi gumagawa
1472
01:07:49,938 --> 01:07:52,372
"ang katuwiran ng Diyos.
1473
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
"Kalabanin ng Diyos ang mapagmataas
ngunit nagbibigay ng biyaya sa mapagpakumbaba.
1474
01:07:56,778 --> 01:08:00,648
"Kaya magpakumbaba kayo
sa ilalim ng makapangyarihang kapangyarihan ng Diyos,
1475
01:08:00,782 --> 01:08:04,786
"at sa tamang panahon,
Itataas ka niya bilang karangalan.
1476
01:08:06,955 --> 01:08:09,423
"Ibigay ang lahat ng iyong alalahanin
at nagmamalasakit sa Diyos,
1477
01:08:09,557 --> 01:08:11,826
"para Siya ay nagmamalasakit sa iyo.
1478
01:08:11,960 --> 01:08:13,795
"Manatiling alerto.
1479
01:08:13,928 --> 01:08:16,363
"Mag-ingat sa iyong
dakilang kalaban, ang Diyablo.
1480
01:08:16,496 --> 01:08:18,800
"Palibot siya sa paligid
parang umaatungal na leon,
1481
01:08:18,933 --> 01:08:21,301
"naghahanap ng malalamon.
1482
01:08:21,435 --> 01:08:24,539
"Sa Kanyang kabaitan,
Tinawag ka ng Diyos
1483
01:08:24,672 --> 01:08:28,475
"upang makibahagi sa Kanyang walang hanggang kaluwalhatian
sa pamamagitan ni Kristo Hesus.
1484
01:08:28,610 --> 01:08:30,878
"Kaya pagkatapos mong magdusa
sandali lang,
1485
01:08:31,012 --> 01:08:34,481
"Ibabalik niya, susuportahan
at palakasin ka
1486
01:08:34,616 --> 01:08:37,384
"at ilalagay ka niya
sa matatag na pundasyon.
1487
01:08:37,518 --> 01:08:40,054
"Sa Kanya ang lahat ng kapangyarihan magpakailanman.
1488
01:08:40,187 --> 01:08:41,823
Amen."
1489
01:08:59,073 --> 01:09:01,609
[HINGA NG MATALAS]
1490
01:09:01,743 --> 01:09:03,611
[EXHALES]
1491
01:09:05,913 --> 01:09:07,515
Okay, Lord.
1492
01:09:07,649 --> 01:09:09,117
Okay, Hesus.
1493
01:09:09,249 --> 01:09:10,885
Nakita mo na ang lahat.
1494
01:09:11,019 --> 01:09:13,121
Nakita mo ang ginawa niya,
Nakita mo kung ano ang kinuha niya,
1495
01:09:13,253 --> 01:09:15,723
at narinig mo ang sinabi niya!
1496
01:09:18,926 --> 01:09:21,261
[UMIIYAK] Pero ayoko
para dalhin pa ito.
1497
01:09:27,769 --> 01:09:29,937
Ayokong maging bitter.
1498
01:09:30,071 --> 01:09:32,006
[UMIIYAK]
1499
01:09:35,442 --> 01:09:38,546
Kaya, Hesus...
1500
01:09:39,914 --> 01:09:41,348
[EXHALES]
1501
01:09:43,918 --> 01:09:45,887
...Ibinibigay ko ito sa Iyo.
1502
01:09:47,287 --> 01:09:49,456
pipili ako...
1503
01:09:51,693 --> 01:09:53,861
[FRUSTRATED EXHALE]
1504
01:09:53,995 --> 01:09:56,597
[NAHIHIRAPAN NA HUNGKOL]
1505
01:09:57,632 --> 01:09:59,701
Pinipili kong magpatawad!
1506
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
Pinapatawad ko ang aking ama.
1507
01:10:08,743 --> 01:10:10,611
pinatawad ko siya,
1508
01:10:10,745 --> 01:10:12,847
ngunit hinihiling ko na ipakita Mo sa kanya
kung saan siya nakatayo kasama Mo.
1509
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Makilala mo siya kung nasaan siya!
1510
01:10:17,719 --> 01:10:20,420
Pero please, please...
1511
01:10:21,488 --> 01:10:23,825
... linisin mo ako.
1512
01:10:23,958 --> 01:10:25,727
Linisin mo ang puso ko.
1513
01:10:28,495 --> 01:10:30,732
At, Panginoon, mangyaring...
1514
01:10:30,865 --> 01:10:32,834
[HINGA]
1515
01:10:32,967 --> 01:10:35,002
... pagpalain mo ang aking ina.
1516
01:10:35,136 --> 01:10:37,105
Pagalingin mo siya. Aliwin mo siya.
1517
01:10:37,237 --> 01:10:39,073
Palakasin mo siya. Protektahan siya.
1518
01:10:39,207 --> 01:10:42,176
Maglakad kasama siya!
1519
01:10:42,309 --> 01:10:45,179
Dahil, Hesus,
Alam mo mahal ko siya.
1520
01:10:50,551 --> 01:10:52,120
[HINGA]
1521
01:10:52,252 --> 01:10:54,055
Panginoon...
1522
01:10:55,422 --> 01:10:57,625
nakita mo na
kung ano ang ginawa niya para sa akin,
1523
01:10:57,759 --> 01:11:00,293
Narinig mo ang mga panalangin
na ipinagdasal niya ako,
1524
01:11:00,427 --> 01:11:02,830
at nakita mo na
kung ano ang kanyang pinagdaanan, Panginoon.
1525
01:11:02,964 --> 01:11:05,833
Kaya't hinihiling ko na pagpalain Mo siya.
1526
01:11:07,201 --> 01:11:09,103
At gawin mo ang gusto mong gawin.
1527
01:11:11,105 --> 01:11:12,740
At nagpapasalamat ako sa Iyo nang maaga.
1528
01:11:12,874 --> 01:11:14,575
Pinupuri kita,
1529
01:11:14,709 --> 01:11:17,912
at sinasamba kita, Panginoon.
1530
01:11:20,915 --> 01:11:23,483
Dahil ikaw ang aking pag-asa.
1531
01:11:24,752 --> 01:11:26,621
Ikaw ang lakas ko.
1532
01:11:28,055 --> 01:11:30,958
At Ikaw...
1533
01:11:31,092 --> 01:11:33,426
[UMIIYAK]
1534
01:11:33,561 --> 01:11:35,830
...Ikaw ang aking Ama.
1535
01:11:37,364 --> 01:11:39,332
Salamat po.
1536
01:11:39,466 --> 01:11:41,569
Salamat, Hesus.
1537
01:11:45,940 --> 01:11:47,440
[UMIIYAK]
1538
01:11:47,575 --> 01:11:49,409
Ibinibigay ko sa Iyo.
1539
01:11:49,544 --> 01:11:51,411
[HUMIKK] Ibinibigay ko ito sa Iyo.
Ibinibigay ko sa Iyo.
1540
01:11:51,546 --> 01:11:53,281
Ibinibigay ko sa Iyo.
Ibinibigay ko sa Iyo.
1541
01:11:53,413 --> 01:11:55,482
[HUMIYAK]
1542
01:11:55,616 --> 01:11:57,285
[SNIFFLING]
1543
01:11:57,417 --> 01:11:59,386
♪ ♪
1544
01:12:00,655 --> 01:12:02,355
[HINGA]
Ibinibigay ko sa Iyo.
1545
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
♪ ♪
1546
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
-Salamat, Bobby.
-Oo.
1547
01:12:38,125 --> 01:12:39,894
Yung gentleman na
dinala ako
1548
01:12:40,027 --> 01:12:41,996
dalawang taon ng pagiging disipulo
1549
01:12:42,129 --> 01:12:47,068
nagpakita sa akin ng isang halimbawa ng aking pangangailangan
para mas maraming kapatid kay Kristo.
1550
01:12:47,201 --> 01:12:49,704
Gusto kong ibahagi
ang halimbawang iyon sa iyo.
1551
01:12:49,837 --> 01:12:53,307
Isaiah, lumabas ka, pakiusap.
1552
01:12:57,078 --> 01:12:59,412
[METALIC RINGING]
1553
01:13:00,480 --> 01:13:02,617
Ngayon, ito ay nabuo
1554
01:13:02,750 --> 01:13:07,387
na may matinding init
at presyon sa isang forge.
1555
01:13:07,521 --> 01:13:09,523
Tumimbang ng halos sampung libra.
1556
01:13:13,928 --> 01:13:17,198
Kunin mo itong espada
at hawakan ito ng diretso.
1557
01:13:17,331 --> 01:13:19,300
♪ ♪
1558
01:13:20,668 --> 01:13:23,271
Ang dami nating oras
sa Salita ng Diyos,
1559
01:13:23,403 --> 01:13:25,239
sa panalangin,
1560
01:13:25,373 --> 01:13:27,375
pagsunod sa Panginoon...
1561
01:13:28,876 --> 01:13:30,912
...mas lumalakas tayo.
1562
01:13:32,046 --> 01:13:35,349
Sinasabi sa atin ng Efeso 6
1563
01:13:35,482 --> 01:13:38,085
na ang Salita ng Diyos
ay ang ating tabak ng Espiritu.
1564
01:13:38,219 --> 01:13:40,420
Ito ang aming pangunahing sandata.
1565
01:13:40,554 --> 01:13:46,594
Ngayon, noong una,
magiging malakas at handa ka,
1566
01:13:46,727 --> 01:13:50,031
kayang panindigan
at harapin ang anumang uri ng hamon
1567
01:13:50,164 --> 01:13:51,632
na nakatayo sa harap mo.
1568
01:13:51,766 --> 01:13:54,802
Ngunit gusto tayo ng Diyos
upang mahalin ang isa't isa,
1569
01:13:54,936 --> 01:13:59,307
hikayatin ang isa't isa,
Pananagutan ang bawat isa.
1570
01:13:59,439 --> 01:14:02,977
Dahil habang tumatagal ay sinusubukan natin
maglakad ng mag-isa,
1571
01:14:03,110 --> 01:14:04,979
mas mahirap.
1572
01:14:05,112 --> 01:14:08,683
Isaiah, kumusta ang espadang iyon?
1573
01:14:08,816 --> 01:14:11,852
-Ito ay nagiging mabigat.
-[TAWA]
1574
01:14:11,986 --> 01:14:13,955
Oo, may tendency
upang gawin iyon.
1575
01:14:14,088 --> 01:14:15,455
Gaya ng buhay.
1576
01:14:15,589 --> 01:14:19,961
At gayon pa man ay susubukan ng mga lalaki na pumunta
sa abot ng kanilang makakaya
1577
01:14:20,094 --> 01:14:22,029
sa kanilang sarili.
1578
01:14:22,163 --> 01:14:25,266
Ngunit kailangan natin ang isa't isa,
at binibigyan tayo ng Diyos ng lakas
1579
01:14:25,399 --> 01:14:28,501
kapag tayo ay magkasama.
1580
01:14:35,876 --> 01:14:37,945
[HINGA]
1581
01:14:38,079 --> 01:14:40,614
Ngayon, may mga pagkakataon na
kailangan mong tumayong mag-isa.
1582
01:14:40,748 --> 01:14:43,451
Ngunit huwag gawin ito
dahil sa pagmamataas o katigasan ng ulo.
1583
01:14:43,584 --> 01:14:45,686
Kung kailangan mo ng tulong, magtanong.
1584
01:14:45,820 --> 01:14:49,023
Kung makakita ka ng kapatid
nangangailangan, tulong.
1585
01:14:49,156 --> 01:14:51,092
Tumayo kasama niya.
1586
01:14:51,225 --> 01:14:54,795
Tratuhin mo siya sa paraan
gusto mong magpagamot.
1587
01:14:54,929 --> 01:14:56,764
Kaya ano ang pakiramdam ngayon?
1588
01:14:56,897 --> 01:14:58,165
Mas maganda.
1589
01:14:58,299 --> 01:14:59,633
[TAWA]
1590
01:14:59,767 --> 01:15:01,969
Salamat, mga ginoo.
1591
01:15:06,507 --> 01:15:09,510
Ngayon, Isaiah,
sa iyo ang espadang ito.
1592
01:15:09,643 --> 01:15:12,346
Ito ay isang regalo mula sa ating lahat.
1593
01:15:12,480 --> 01:15:14,882
Hinihikayat ka naming ibitin ito
sa iyong dingding
1594
01:15:15,016 --> 01:15:19,086
bilang paalala na kahit na
1595
01:15:19,220 --> 01:15:21,856
maaari kang manindigan
sa sarili mo...
1596
01:15:22,890 --> 01:15:24,191
...kailangan natin ang isa't isa.
1597
01:15:29,463 --> 01:15:30,564
salamat po.
1598
01:15:38,039 --> 01:15:40,207
Isaiah, uy.
1599
01:15:40,341 --> 01:15:42,810
Magagamit mo yan
na isabit ito sa dingding, usbong.
1600
01:15:42,943 --> 01:15:44,812
-Oh, salamat, Bobby.
-Oo.
1601
01:15:44,945 --> 01:15:47,815
Uh, ikaw, uh,
may napili ka bang lugar?
1602
01:15:47,948 --> 01:15:50,251
Ay, oo. Ito ay nangyayari
pader sa kwarto ko.
1603
01:15:50,384 --> 01:15:52,153
-Ginawa ko rin.
-Oo.
1604
01:15:53,821 --> 01:15:55,756
Gaano na kayo magkakilala ni Joshua?
1605
01:15:55,890 --> 01:16:00,428
Um... naging magkaibigan tayo
sa loob ng mahigit 15 taon.
1606
01:16:00,561 --> 01:16:02,730
Oo, siya ay...
1607
01:16:02,863 --> 01:16:04,698
Isa siya sa mga malalapit kong kaibigan.
1608
01:16:04,832 --> 01:16:06,133
-Oo.
-Maganda.
1609
01:16:06,267 --> 01:16:07,902
Paano kayo nagkakilala?
1610
01:16:15,176 --> 01:16:17,445
Sinasabi nila sa iyo ang tungkol sa
ang kanyang anak, si Jalen?
1611
01:16:17,578 --> 01:16:21,415
Oh, um, sabi sa akin ni Miss Janelle.
1612
01:16:21,550 --> 01:16:23,784
Na pinatay siya
ng isang lasing na driver.
1613
01:16:23,918 --> 01:16:25,453
Mm-hmm.
1614
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
Oo.
1615
01:16:31,258 --> 01:16:33,127
Um...
1616
01:16:33,260 --> 01:16:35,096
Ako ay... ako ang driver na iyon.
1617
01:16:38,766 --> 01:16:40,301
Oo.
1618
01:16:40,434 --> 01:16:42,203
Ayun nagkakilala kami.
1619
01:16:45,574 --> 01:16:48,543
Mga isang taon pagkatapos ng paglilitis...
1620
01:16:48,676 --> 01:16:51,812
[HINGA NG MABUTI]
...dumating siya para bisitahin ako
1621
01:16:51,946 --> 01:16:54,949
may kasamang lalaki
na nagdidisiplina sa kanya.
1622
01:16:56,750 --> 01:17:00,154
At pagkatapos... [TUMITIWAKAN]
1623
01:17:00,287 --> 01:17:03,924
...yung lalaking iyon lang,
tuloy lang siya sa pagdating.
1624
01:17:05,560 --> 01:17:07,361
Alam mo kung paano siya.
1625
01:17:07,495 --> 01:17:08,929
Oo.
1626
01:17:11,665 --> 01:17:15,436
Sa huli, dinala niya ako kay Hesus.
1627
01:17:17,905 --> 01:17:19,807
Binago ang buhay ko.
1628
01:17:24,579 --> 01:17:26,981
Ako ang nauna
disipulo niya.
1629
01:17:30,784 --> 01:17:32,786
[Mahina ang pakikipag-usap, hindi malinaw]
1630
01:17:41,495 --> 01:17:43,497
[BUKAS NG PINTO]
1631
01:17:45,634 --> 01:17:47,401
ISAIAH:
Hey. Uh, kailangan mo ng tulong?
1632
01:17:47,536 --> 01:17:48,802
Hindi, ito na.
1633
01:17:48,936 --> 01:17:51,338
Sinusubukan lang ang ilan
mga bagong produkto para sa salon.
1634
01:17:51,472 --> 01:17:53,508
-Ginabas mo ba ang damuhan?
-Ay, oo.
1635
01:17:53,642 --> 01:17:55,709
Mayroon akong ilang oras bago,
uh, ang pagpupulong ngayong gabi.
1636
01:17:55,843 --> 01:17:57,411
Well, salamat.
Mukhang mahusay.
1637
01:17:57,546 --> 01:18:00,515
Oo. nakuha mo ba
anong pinadala ko sayo?
1638
01:18:00,649 --> 01:18:02,016
Hmm-mm.
1639
01:18:05,052 --> 01:18:08,789
Gusto kitang ipadala
una kong bayad sa upa.
1640
01:18:08,923 --> 01:18:10,724
Isaiah, ito ay higit pa
kaysa sa nararapat.
1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,393
Hindi, ito-ito ay ano
Gusto kong gawin.
1642
01:18:12,527 --> 01:18:16,864
At gusto rin kitang tanungin
kung pwede kitang ihatid sa hapunan.
1643
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
Okay, sandali. Maghintay ka.
1644
01:18:20,267 --> 01:18:22,637
Tinutulungan ako ng anak ko
sa paligid ng bahay,
1645
01:18:22,770 --> 01:18:23,971
binabayaran niya ako ng renta,
1646
01:18:24,104 --> 01:18:25,839
at gusto mo akong kunin
sa isang mama date?
1647
01:18:25,973 --> 01:18:29,243
Oo, ma'am, pero kailangan ko
gamitin ang iyong sasakyan,
1648
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
kung astig yan.
1649
01:18:30,545 --> 01:18:33,147
Pero nag-iipon ako para sa sarili ko.
1650
01:18:33,280 --> 01:18:34,748
-Alam mo kung ano?
-[TAWA]
1651
01:18:34,882 --> 01:18:36,685
Aangkinin kita
bilang anak ko sa sinuman,
1652
01:18:36,817 --> 01:18:38,553
anumang oras, kahit saan.
1653
01:18:39,621 --> 01:18:41,755
Sige,
tatandaan ko yan.
1654
01:18:41,889 --> 01:18:43,424
Ano sa...
1655
01:18:43,558 --> 01:18:45,326
Ano ang nangyayari?
1656
01:18:45,459 --> 01:18:47,261
-♪ Ano pa ang hinihintay natin? ♪
-♪ Naghihintay ♪
1657
01:18:47,394 --> 01:18:50,831
-[INAUDIBLE CONVERSATIONS]
-♪ Oh, naghihintay para sa ♪
1658
01:18:50,965 --> 01:18:53,702
♪ Naghihintay para sa ♪
1659
01:18:53,834 --> 01:18:55,769
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
1660
01:18:55,903 --> 01:18:58,839
♪ Ilagay ang panulat sa isang bagong pahina ♪
1661
01:18:58,973 --> 01:19:01,408
♪ Mangarap tungkol sa
Ano ang maaari mong baguhin ♪
1662
01:19:01,543 --> 01:19:06,581
♪ At isabuhay ito
Bago huli ang lahat ♪
1663
01:19:06,715 --> 01:19:08,617
-[INAUDIBLE CONVERSATION]
-♪ Ang ganda nito ♪
1664
01:19:08,749 --> 01:19:10,652
♪ Isang buhay na lang ang kailangan nating mabuhay ♪
1665
01:19:10,784 --> 01:19:16,323
♪ At walang nakakaalam
Ano ang susunod na mangyayari, hindi ♪
1666
01:19:16,457 --> 01:19:18,225
♪ Ano tayo
Naghihintay? ♪
1667
01:19:18,359 --> 01:19:19,994
♪ Naghihintay ♪
1668
01:19:20,127 --> 01:19:21,795
-♪ Ano pa ang hinihintay natin? ♪
-♪ Naghihintay ♪
1669
01:19:21,929 --> 01:19:24,298
♪ Bakit tayo nag-aaksaya
Sa lahat ng oras ♪
1670
01:19:24,431 --> 01:19:26,735
♪ Parang may kumikita pa? ♪
1671
01:19:26,867 --> 01:19:29,803
-♪ Ano ang ipinagdarasal natin? ♪
-♪ Nagdarasal ♪
1672
01:19:29,937 --> 01:19:31,972
-♪ Para saan ang pag-iipon natin? ♪
-♪ Nagse-save ♪
1673
01:19:32,106 --> 01:19:34,341
♪ Paano kung maging tayo
Ang liwanag ♪
1674
01:19:34,475 --> 01:19:36,578
♪ Na walang sinuman
Maaaring huwag pansinin? ♪
1675
01:19:36,711 --> 01:19:38,812
♪ Ano pa ang hinihintay natin? ♪
1676
01:19:38,946 --> 01:19:42,850
♪ Naghihintay, naghihintay para sa ♪
1677
01:19:42,983 --> 01:19:45,786
-♪ Ano pa ang hinihintay natin ♪
-♪ Naghihintay para sa ♪
1678
01:19:45,919 --> 01:19:48,590
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1679
01:19:48,723 --> 01:19:53,427
♪ Kung mas mahal ko
At mas mahal mo ♪
1680
01:19:53,561 --> 01:19:58,332
♪ Ang ating pag-iibigan ay mananatiling buhay
Magpakailanman ♪
1681
01:19:58,465 --> 01:20:00,968
-♪ Ano pa ang hinihintay natin? ♪
-♪ Ay, naku ♪
1682
01:20:01,101 --> 01:20:02,604
♪ Ano pa ang hinihintay natin? ♪
1683
01:20:02,737 --> 01:20:03,772
[AWIT ENDS]
1684
01:20:03,904 --> 01:20:05,372
Kaya, maaari akong kumuha ng tatlong klase
isang semestre
1685
01:20:05,507 --> 01:20:08,175
at kaya ko pang panatilihin
mga oras ko dito.
1686
01:20:09,476 --> 01:20:11,278
Bachelor's degree sa negosyo?
1687
01:20:11,412 --> 01:20:13,347
Oo. Ano sa tingin mo?
1688
01:20:13,480 --> 01:20:14,982
gusto ko ito.
1689
01:20:15,115 --> 01:20:16,083
[PAWANG NAGTAWA]
1690
01:20:16,216 --> 01:20:17,318
At ang gastos?
1691
01:20:17,451 --> 01:20:19,253
Kwalipikado ako para sa isang grant,
pero makukuha ko
1692
01:20:19,386 --> 01:20:21,422
isang bahagyang scholarship
kung itataas ko ang grades ko.
1693
01:20:21,556 --> 01:20:24,925
Ibig kong sabihin, kaya kong takpan ang natitira,
pero handa na akong kumuha ng sasakyan.
1694
01:20:25,059 --> 01:20:26,327
[PAWANG NAGTAWA]
1695
01:20:26,460 --> 01:20:27,828
Oo, ako talaga
nasasabik tungkol dito,
1696
01:20:27,961 --> 01:20:30,197
pero, um, alam ko
ito ay magiging mahirap.
1697
01:20:30,331 --> 01:20:32,634
Huwag kang matakot
ng paggawa ng mahihirap na bagay
1698
01:20:32,767 --> 01:20:35,169
basta't sulit na gawin nila.
1699
01:20:35,302 --> 01:20:36,771
Parangalan ang Panginoon.
1700
01:20:36,904 --> 01:20:37,838
Tingnan kung ano ang Kanyang ginagawa.
1701
01:20:37,971 --> 01:20:38,972
Oo.
1702
01:20:39,106 --> 01:20:40,441
Well, nagsasalita ng mga mahirap na bagay,
1703
01:20:40,575 --> 01:20:42,176
Ako, um, nagdadasal ako
para sa tatay ko,
1704
01:20:42,309 --> 01:20:44,378
at nagpasya ako
para sumulat siya ng liham.
1705
01:20:44,512 --> 01:20:45,979
At ipinadala ko ito sa koreo
sa kumpanya
1706
01:20:46,113 --> 01:20:47,348
siya ang nagmamaneho, kaya...
1707
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
At sana makuha niya,
1708
01:20:48,750 --> 01:20:51,018
pero sinabi ko lahat
kailangan kong sabihin.
1709
01:20:51,151 --> 01:20:52,853
At kung hindi siya sumagot?
1710
01:20:52,986 --> 01:20:55,690
Ibig sabihin, meron na ako
ibinigay ito sa Panginoon,
1711
01:20:55,824 --> 01:20:57,625
at mas nagiging settled na ako
kasama ang katotohanan
1712
01:20:57,759 --> 01:21:00,562
na, alam mo, ang Diyos ay
ang ama na higit kong kailangan.
1713
01:21:00,695 --> 01:21:03,130
Pero naisipan kong ibigay
isang subukan, alam mo?
1714
01:21:04,164 --> 01:21:05,800
Magaling ka, Isaiah.
1715
01:21:05,933 --> 01:21:07,334
Kahit anong mangyari,
1716
01:21:07,468 --> 01:21:08,902
Alam kong pupunta ang Panginoon
para pagpalain ka.
1717
01:21:09,036 --> 01:21:10,204
[KUMUNOK SA PINTO]
1718
01:21:10,337 --> 01:21:12,973
Paumanhin sa pag-abala, ginoo,
pero pareho na sila ngayon.
1719
01:21:13,107 --> 01:21:15,209
Nakuha ng Slayer Sports
parehong account?
1720
01:21:15,342 --> 01:21:16,443
Oo, sir.
1721
01:21:16,578 --> 01:21:18,345
Muli, ito ay dalawa sa
ang aming mas maliliit na account,
1722
01:21:18,479 --> 01:21:20,948
ngunit mabilis silang kumilos.
1723
01:21:21,081 --> 01:21:22,916
Maaari naming panatilihin ang misyon
mga produkto ngayon,
1724
01:21:23,050 --> 01:21:24,351
pero hindi tayo matatalo
ibang account.
1725
01:21:24,485 --> 01:21:26,521
Sa tingin ko sila ang susunod
GymFit o HighStride.
1726
01:21:29,691 --> 01:21:31,925
Tingnan kung makakakuha ka ng isang pulong
kasama ang aming nangungunang tatlong account.
1727
01:21:33,394 --> 01:21:35,028
Lilipad ako at kakausapin sila.
1728
01:21:35,162 --> 01:21:36,765
gagawin ko.
1729
01:21:36,897 --> 01:21:39,133
[UUMABAY NA MGA YAPA]
1730
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
♪ ♪
1731
01:21:43,605 --> 01:21:45,372
JOSHUA:
May gusto akong gawin ngayong gabi
1732
01:21:45,507 --> 01:21:46,974
na ang mga matatandang lalaki at ako
pinag-uusapan
1733
01:21:47,107 --> 01:21:48,710
sa loob ng ilang linggo ngayon.
1734
01:21:48,843 --> 01:21:50,144
[HINGA NG MALALIM]
1735
01:21:50,277 --> 01:21:51,713
Kayong mga nakababatang lalaki
1736
01:21:51,846 --> 01:21:55,082
ay naglalakad sa pamamagitan ng
napakahusay ng iyong pagkadisipulo.
1737
01:21:55,215 --> 01:21:57,284
At gusto naming patunayan
bawat isa sa inyo
1738
01:21:57,418 --> 01:21:58,986
minsan sa iyong paglalakbay.
1739
01:22:00,053 --> 01:22:03,390
Ngayong gabi, gusto kong magsimula...
1740
01:22:03,525 --> 01:22:04,893
kasama si Isaiah.
1741
01:22:05,025 --> 01:22:07,027
[MABABANG BUNGO]
1742
01:22:07,161 --> 01:22:08,262
Hahakbang ka pasulong?
1743
01:22:08,395 --> 01:22:10,397
[PAGPAHAYAG NG MGA BUNGUTAN, TAWA]
1744
01:22:13,233 --> 01:22:15,837
Mayroon akong ilang mga bagay
Gusto kong sabihin sayo.
1745
01:22:17,471 --> 01:22:20,307
nakilala na kita ngayon
sa loob ng isang taon,
1746
01:22:20,441 --> 01:22:23,711
at napanood na kita
lumaki at tumanda
1747
01:22:23,845 --> 01:22:25,713
sa napakaraming paraan.
1748
01:22:25,847 --> 01:22:29,416
Lumaki ka sa pagkatao,
1749
01:22:29,551 --> 01:22:31,251
sa responsibilidad,
1750
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
sa iyong pananampalataya,
1751
01:22:33,420 --> 01:22:35,723
kahit sa daan
dala mo ang sarili mo.
1752
01:22:35,857 --> 01:22:37,458
-[KASUNDUAN NG IBA NA NAGBUNGUTAN]
-[JOSHUA CHUCKLING]
1753
01:22:37,592 --> 01:22:41,161
Sa katunayan, mga ginoo,
kung ako ay mapurol...
1754
01:22:42,897 --> 01:22:44,899
...may lalaking nakatayo sa harapan ko.
1755
01:22:45,032 --> 01:22:47,000
-[KASUNDUAN NG IBA NA NAGBUNGUTAN]
-[PAPAKAPATAK]
1756
01:22:50,103 --> 01:22:54,007
Niyakap ni Isaiah
Hesukristo
1757
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
bilang kanyang Panginoon at Tagapagligtas.
1758
01:22:57,478 --> 01:23:00,815
Nagsumikap siyang matuto
1759
01:23:00,949 --> 01:23:04,786
at ilapat ang Bibliya
mga prinsipyo sa kanyang buhay.
1760
01:23:04,919 --> 01:23:07,655
Siya ay lumaban
upang patawarin ang mga nakaraang sakit
1761
01:23:07,789 --> 01:23:10,157
at isuko sila sa Panginoon.
1762
01:23:10,290 --> 01:23:13,494
Pinanood ko siyang maglakad
1763
01:23:13,628 --> 01:23:15,262
bilang lalaki.
1764
01:23:16,296 --> 01:23:18,265
Isang maka-Diyos na tao.
1765
01:23:19,834 --> 01:23:24,071
Kaya, Isaiah, gusto kitang pagpalain
1766
01:23:24,204 --> 01:23:25,907
sa pangalan ng Panginoon.
1767
01:23:29,009 --> 01:23:31,713
pinagpapala kita...
1768
01:23:31,846 --> 01:23:34,081
nang may paggalang,
1769
01:23:34,214 --> 01:23:37,084
pagmamahal at pagkakaibigan
1770
01:23:37,217 --> 01:23:40,254
bilang kapatid kay Kristo.
1771
01:23:40,387 --> 01:23:44,157
At tinatawag kitang malakas,
1772
01:23:44,291 --> 01:23:47,361
taong puno ng pananampalataya ng karunungan
1773
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
na may matapang na kinabukasan.
1774
01:23:50,632 --> 01:23:52,567
Mula ngayon,
1775
01:23:52,700 --> 01:23:57,739
nawa ang kamay ng kabutihan ng Diyos
magpahinga sa iyong buhay.
1776
01:23:57,872 --> 01:24:01,174
Nawa'y maranasan mo ang Kanyang pag-ibig,
1777
01:24:01,308 --> 01:24:05,547
Kanyang pagpapatawad, Kanyang kapangyarihan
1778
01:24:05,680 --> 01:24:08,683
at Kanyang probisyon.
1779
01:24:08,816 --> 01:24:12,286
Nawa'y takpan ka ng Kanyang mga pagpapala...
1780
01:24:13,353 --> 01:24:15,389
...dahil nilagay mo
ang iyong pananampalataya sa Kanya.
1781
01:24:16,423 --> 01:24:20,060
At nawa'y maglakad ka ngayon
sa tagumpay...
1782
01:24:21,896 --> 01:24:23,397
...at hindi kailanman sa pagkatalo.
1783
01:24:25,033 --> 01:24:27,001
[SNIFFLES]
1784
01:24:27,134 --> 01:24:29,436
mahal kita.
1785
01:24:32,040 --> 01:24:33,942
At proud ako sayo.
1786
01:24:39,413 --> 01:24:42,416
Sa pangalan ni Hesus,
ating Panginoon at Tagapagligtas.
1787
01:24:46,020 --> 01:24:47,622
Men of The Forge,
1788
01:24:47,755 --> 01:24:50,792
samahan mo ako
at ipagdasal natin siya.
1789
01:24:56,664 --> 01:24:58,066
Amang Diyos.
1790
01:24:58,198 --> 01:25:00,702
LALAKI:
Oo. Oo.
1791
01:25:00,835 --> 01:25:03,236
Pagpalain Mo nawa si Isaiah,
ating kapatid kay Kristo.
1792
01:25:03,370 --> 01:25:05,238
LALAKI:
Oo. Oo. Oo.
1793
01:25:05,372 --> 01:25:08,042
-Hinihiling kong pangunahan Mo siya...
-Oo.
1794
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
-...para bantayan siya.
-Oo. Oo.
1795
01:25:11,012 --> 01:25:13,113
Punuin mo siya ng karunungan,
1796
01:25:13,246 --> 01:25:16,483
-kaunawaan habang siya ay sumusunod sa Iyo.
-Oo.
1797
01:25:16,618 --> 01:25:18,218
Oo. Oo.
1798
01:25:18,352 --> 01:25:21,823
Ilagay ang iyong kamay sa kanyang buhay
at ang kanyang puso.
1799
01:25:21,956 --> 01:25:23,290
Oo, Panginoon.
1800
01:25:23,423 --> 01:25:26,527
-Pagpalain mo siya kapag siya ay pumasok...
-Oo.
1801
01:25:26,661 --> 01:25:28,261
...at pagpalain siya
pag labas niya.
1802
01:25:28,395 --> 01:25:29,964
-Mm-hmm.
-Oo. Oo.
1803
01:25:30,098 --> 01:25:32,466
Ama, pagpalain mo ang lahat ng iyon
inilagay niya ang kanyang kamay sa.
1804
01:25:32,600 --> 01:25:33,668
Oo. Oo.
1805
01:25:33,801 --> 01:25:36,704
Hinihiling ko sa Iyo na protektahan siya
1806
01:25:36,838 --> 01:25:40,108
mula sa anumang gagawin
ilayo mo siya sa Iyo.
1807
01:25:40,240 --> 01:25:41,174
Oo.
1808
01:25:41,308 --> 01:25:45,379
Ilagay mo siya sa landas na Ikaw
1809
01:25:45,513 --> 01:25:47,214
pinili para sa kanya.
1810
01:25:47,347 --> 01:25:48,482
Oo, Panginoon. Oo.
1811
01:25:48,616 --> 01:25:50,317
At sana maging blessing siya
sa iba...
1812
01:25:50,450 --> 01:25:51,953
Oo.
1813
01:25:52,086 --> 01:25:54,889
-...sa lahat ng araw ng kanyang buhay.
-Oo. Oo.
1814
01:25:55,023 --> 01:25:58,893
At tinatanong ko ito
at tanggapin ito...
1815
01:25:59,027 --> 01:26:00,293
Oo.
1816
01:26:00,427 --> 01:26:03,131
...sa ngalan ng ating Panginoon
at Tagapagligtas, si Jesucristo.
1817
01:26:03,263 --> 01:26:05,733
Oo.
1818
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Amen.
1819
01:26:06,968 --> 01:26:08,803
IBA:
Amen. Amen.
1820
01:26:09,837 --> 01:26:10,972
Amen.
1821
01:26:11,105 --> 01:26:12,807
Ah. [TUMAWA]
1822
01:26:12,940 --> 01:26:14,909
♪ ♪
1823
01:26:15,943 --> 01:26:17,177
-[TAWA]
-Oo.
1824
01:26:17,310 --> 01:26:18,245
Hey.
1825
01:26:18,378 --> 01:26:20,081
[INDISTINTCT CHATTER]
1826
01:26:20,213 --> 01:26:22,050
-Maraming salamat, bro.
-Oo. Oo, oo.
1827
01:26:22,182 --> 01:26:24,184
-Salamat, kapatid.
-Binabati kita.
1828
01:26:27,088 --> 01:26:29,991
I've... hindi ko naramdaman
ganito.
1829
01:26:30,124 --> 01:26:31,893
Kaya maganda ang araw na iyon, ha?
1830
01:26:32,026 --> 01:26:33,561
[TAWA] Oo.
1831
01:26:33,695 --> 01:26:34,729
[TUMITI]
1832
01:26:34,862 --> 01:26:36,329
Oo, ito ay.
1833
01:26:36,463 --> 01:26:39,734
Well, baby, hindi pa tapos ang araw.
1834
01:26:42,103 --> 01:26:44,337
Anong ibig mong sabihin?
1835
01:26:45,372 --> 01:26:46,674
Okay.
1836
01:26:46,808 --> 01:26:48,208
Ano ito?
1837
01:26:48,341 --> 01:26:49,811
May nakuha lang ako
para ipakita sayo.
1838
01:26:49,944 --> 01:26:52,880
Pwede bang iangat mo
ang pinto ng garahe, pakiusap?
1839
01:26:58,886 --> 01:27:00,888
[HINGA SI ISAIAH]
1840
01:27:06,393 --> 01:27:08,395
♪ ♪
1841
01:27:33,054 --> 01:27:36,791
Ito... hindi ko ito sasakyan.
1842
01:27:38,458 --> 01:27:40,561
Ito ang iyong sasakyan.
1843
01:27:45,133 --> 01:27:47,334
[HINGA]
1844
01:27:56,376 --> 01:27:57,779
Paano mo nagawa ito?
1845
01:27:59,279 --> 01:28:03,350
Um, Joshua, may kakilala siyang lalaki
sino ang gumagawa nito.
1846
01:28:03,483 --> 01:28:08,623
At... at may isa pa
binata na kilala ko
1847
01:28:08,756 --> 01:28:10,792
na nagbabayad sa akin ng upa
1848
01:28:10,925 --> 01:28:12,693
saglit lang.
1849
01:28:12,827 --> 01:28:14,461
Kaya, alam mo,
Nagkaroon ako ng karagdagang kita,
1850
01:28:14,595 --> 01:28:17,098
at iniligtas ko ito.
1851
01:28:20,101 --> 01:28:21,669
[SNIFFLES]
1852
01:28:24,906 --> 01:28:27,175
[UMIIYAK SI ISAIAH]
1853
01:28:28,843 --> 01:28:31,311
ISAIAH: [Tahimik]
Salamat, Panginoon.
1854
01:28:31,444 --> 01:28:33,346
[PATULOY NA PAG-IYAK]
1855
01:28:35,817 --> 01:28:38,351
Salamat, Panginoon, para sa aking anak.
1856
01:28:38,485 --> 01:28:40,487
[IISAIAH SNIFFING]
1857
01:28:43,423 --> 01:28:45,159
Nagpapasalamat ako sa Iyo, Ama,
kasi ako...
1858
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
nakikita ko kung ano
Ginagawa mo sa buhay niya.
1859
01:28:51,632 --> 01:28:53,768
Salamat, Panginoon.
1860
01:28:56,637 --> 01:28:58,673
Salamat, Ama.
1861
01:29:01,776 --> 01:29:03,778
♪ ♪
1862
01:29:24,999 --> 01:29:26,000
ISAIAH:
Yo.
1863
01:29:26,133 --> 01:29:27,735
Zay, kotse mo ito?
1864
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
Tara na, Zay!
1865
01:29:29,170 --> 01:29:31,572
Tara na, Zay! Tara na.
1866
01:29:31,706 --> 01:29:33,373
Zay, ang ganda niya.
1867
01:29:33,507 --> 01:29:35,209
ano?
1868
01:29:43,317 --> 01:29:45,019
-Salamat.
-Salamat.
1869
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
See you then.
1870
01:29:47,722 --> 01:29:49,023
Hoy, baby. Handa ka na?
1871
01:29:49,156 --> 01:29:50,423
Parating na lang sunduin ka.
1872
01:29:50,558 --> 01:29:52,760
Aalis na ang flight namin
sa loob ng 90 minuto para sa Dallas.
1873
01:29:52,894 --> 01:29:54,562
-Okay.
-Oh, Joshua, Janelle.
1874
01:29:54,695 --> 01:29:56,264
Alam kong papunta ka na
upang makipagkita sa HighStride.
1875
01:29:56,396 --> 01:29:57,732
Kailangan ko lang ng isang minuto.
1876
01:29:57,865 --> 01:29:59,466
natuto lang ako
yung Greyson Lance,
1877
01:29:59,600 --> 01:30:00,968
ang bagong presidente ng GymFit,
1878
01:30:01,102 --> 01:30:03,403
ay nakikipagpulong sa
Slayer Sports ngayong umaga.
1879
01:30:03,537 --> 01:30:05,106
At sinusubukan nila
para akitin siya.
1880
01:30:05,239 --> 01:30:06,574
Hindi ba siya sumasagot sa amin?
1881
01:30:06,707 --> 01:30:08,209
Ayun, nag-reach out na kami
ilang beses,
1882
01:30:08,342 --> 01:30:09,577
basta walang relasyon.
1883
01:30:09,710 --> 01:30:11,746
Siya-nakikita lang niya
anong meron dyan.
1884
01:30:11,879 --> 01:30:14,248
Okay, tingnan mo, lilipad tayo sa GymFit
1885
01:30:14,382 --> 01:30:16,217
-pagkatapos naming magkita sa HighStride.
-Okay.
1886
01:30:16,350 --> 01:30:18,052
Ayokong magmukhang desperado.
1887
01:30:18,185 --> 01:30:19,620
Kailangan nating mag-usap nang harapan.
1888
01:30:19,754 --> 01:30:20,922
Umaasa ako na sasabihin mo iyon.
1889
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
Ipapaalam ko sa kanya
darating ka.
1890
01:30:22,556 --> 01:30:23,724
-Salamat ulit, Emmett.
-EMMETT: Oo.
1891
01:30:23,858 --> 01:30:25,492
Mas mabuting magdasal tayo
hanggang doon.
1892
01:30:25,626 --> 01:30:27,161
JOSHUA:
Oo.
1893
01:30:30,364 --> 01:30:31,464
-Salamat.
-Pahalagahan ito.
1894
01:30:31,599 --> 01:30:32,833
Ikinagagalak kitang makilala.
1895
01:30:32,967 --> 01:30:35,303
[PAG-USAP NG MGA TAO
KALAPIT]
1896
01:30:45,913 --> 01:30:47,381
[HINGA]
1897
01:30:47,515 --> 01:30:49,482
♪ ♪
1898
01:30:54,956 --> 01:30:56,123
[Isinara ang pinto]
1899
01:31:04,365 --> 01:31:05,900
Oh, hello. Paano kita matutulungan?
1900
01:31:06,033 --> 01:31:08,501
-Hoy, kamusta?
-Ayos lang ako.
1901
01:31:08,636 --> 01:31:09,770
salamat po.
1902
01:31:09,904 --> 01:31:11,339
meron ba
Maaari ba kitang tulungan?
1903
01:31:12,440 --> 01:31:15,443
Kung nagkataon,
nandito ba ang tatay mo?
1904
01:31:15,576 --> 01:31:16,744
Siya ay.
1905
01:31:16,877 --> 01:31:19,013
Um, kailangan mo ba
para makausap siya?
1906
01:31:19,146 --> 01:31:21,349
Oo, pakiusap, kung hindi
isang abala, siyempre.
1907
01:31:21,481 --> 01:31:22,817
Okay. Oo naman.
1908
01:31:22,950 --> 01:31:25,419
Sandali lang.
1909
01:31:26,454 --> 01:31:27,621
salamat po.
1910
01:31:31,225 --> 01:31:33,160
[MABABANG, HINDI MAHIWANG PAG-uusap]
1911
01:31:35,029 --> 01:31:36,297
LALAKI:
Hello, sir.
1912
01:31:36,430 --> 01:31:37,965
Hi. Ako si Isaiah Wright.
1913
01:31:38,099 --> 01:31:39,633
Tim Watson.
Kasiyahang makilala ka.
1914
01:31:39,767 --> 01:31:41,902
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
1915
01:31:42,036 --> 01:31:44,739
Well, uh, gusto kong magsalita
kasama ka sandali
1916
01:31:44,872 --> 01:31:48,676
dahil naniniwala ako
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad, ginoo.
1917
01:31:48,809 --> 01:31:50,478
Isang paghingi ng tawad?
1918
01:31:50,611 --> 01:31:51,846
Oo, sir.
1919
01:31:51,979 --> 01:31:54,915
Ako noon, alam mo,
napaka walang galang sa iyo
1920
01:31:55,049 --> 01:31:57,718
at ang iyong anak na babae, at...
1921
01:31:57,852 --> 01:32:00,087
I'm very, very sorry.
1922
01:32:01,722 --> 01:32:03,424
[TUMITIWALA]
1923
01:32:03,557 --> 01:32:06,994
Uh, pasensya na anak,
Hindi ako naniniwala na nagkita na tayo,
1924
01:32:07,128 --> 01:32:09,196
-kaya...
-ISAIAH: Oo, mayroon kami.
1925
01:32:09,330 --> 01:32:11,165
Alam mo, halos isang taon na ang nakalipas,
1926
01:32:11,298 --> 01:32:13,334
dumating ako dito,
ngunit hindi upang bumili ng kape,
1927
01:32:13,467 --> 01:32:15,770
at, eh, hiniling mo sa akin na umalis.
1928
01:32:15,903 --> 01:32:18,839
Alam mo, may mga sinabi ako
yun, um,
1929
01:32:18,973 --> 01:32:20,541
hindi ko dapat,
1930
01:32:20,674 --> 01:32:23,210
at humihingi ako ng paumanhin.
1931
01:32:23,344 --> 01:32:25,179
I mean, sa inyong dalawa.
1932
01:32:25,312 --> 01:32:27,081
At sana lang kayanin mo
hanapin mo sa puso mo
1933
01:32:27,214 --> 01:32:28,416
para patawarin ako.
1934
01:32:33,421 --> 01:32:35,389
Hmm.
1935
01:32:37,258 --> 01:32:39,360
Hindi ka pare-parehong binata.
1936
01:32:39,493 --> 01:32:40,529
[Natatawa si ISAIAH]
1937
01:32:40,661 --> 01:32:43,097
Hindi, ginoo, tiyak na hindi.
1938
01:32:44,231 --> 01:32:45,866
Kaya kong igalang ang katotohanan
1939
01:32:46,000 --> 01:32:48,602
na pumunta ka dito
upang gawin ito, Isaiah.
1940
01:32:49,837 --> 01:32:53,274
At, oo, mapapatawad kita.
1941
01:32:54,642 --> 01:32:55,943
Well, uh, salamat, sir.
1942
01:32:56,077 --> 01:32:58,045
yun, um,
1943
01:32:58,179 --> 01:32:59,880
ibig sabihin ng marami.
1944
01:33:02,149 --> 01:33:04,285
Pinahahalagahan kita sa pagkuha
oras na para makipag-usap sa akin.
1945
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
-Talagang malugod kang tinatanggap.
-Oo.
1946
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Mag-ingat ka.
1947
01:33:14,695 --> 01:33:18,432
Well, hindi iyon isang bagay
nakikita mo araw-araw.
1948
01:33:18,567 --> 01:33:19,568
[HINGA]
1949
01:33:19,700 --> 01:33:21,402
Hindi, tiyak na hindi.
1950
01:33:23,871 --> 01:33:25,106
JOSHUA:
Sigurado ka ba?
1951
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
EMMETT: [OVER PHONE]
At binubuksan niya ang pinto
1952
01:33:26,774 --> 01:33:28,543
upang makuha ang account batay sa
sino ang maaaring punan ang order.
1953
01:33:28,676 --> 01:33:30,311
Malamang,
Slayer Sports ang sinasabi
1954
01:33:30,444 --> 01:33:31,979
maaari nilang ihanda ito
sa tanghali bukas.
1955
01:33:32,113 --> 01:33:34,281
Parehas ba ang kanilang mga produkto
parehong kalidad?
1956
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Well, sabi ni Greyson Lance
Itinuturing nilang pantay-pantay sila.
1957
01:33:36,551 --> 01:33:38,419
Tugma ang Slayer sa aming mga presyo
1958
01:33:38,553 --> 01:33:40,387
at sinasabing kaya nila
Ihatid sila nang mas mabilis.
1959
01:33:40,522 --> 01:33:42,623
Kaya nagtanong si Mr. Lance
para sa 3,000 unit na ito
1960
01:33:42,756 --> 01:33:45,326
bilang isang pagpapakita
kung sino ang unang makakapagbigay sa kanila.
1961
01:33:45,459 --> 01:33:46,861
Ipadala sa akin ang kanyang numero.
1962
01:33:46,994 --> 01:33:49,230
- Kailangan kong makausap ang lalaking ito.
-Pakiusap.
1963
01:33:49,363 --> 01:33:52,032
Ang ibig sabihin ng pagkawala ng GymFit
pagsasara ng mission account
1964
01:33:52,166 --> 01:33:54,034
o pagputol sa ikatlong bahagi ng aming mga tauhan.
1965
01:33:54,168 --> 01:33:56,337
Hindi mo gustong magkaroon
upang kunin ang iyong lason.
1966
01:33:56,470 --> 01:33:58,540
Ipinapadala ko ang kanyang numero.
1967
01:33:58,672 --> 01:34:00,474
Salamat, Emmett.
1968
01:34:00,609 --> 01:34:02,877
Maaari ba nating punan ang isang order
ganun kabilis?
1969
01:34:03,010 --> 01:34:05,479
Kakatrabaho lang ng crew namin
isang walong oras na shift.
1970
01:34:05,614 --> 01:34:08,015
Kailangan nilang magtrabaho
isa pang 16 na oras o higit pa.
1971
01:34:11,352 --> 01:34:13,821
Oh, Diyos, ipakita mo sa akin kung ano ang gagawin.
1972
01:34:14,989 --> 01:34:17,024
[MABABANG, NAG-OVERLAPPING CHATTER]
1973
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
TODD:
Niloloko mo ba ako?
1974
01:34:18,325 --> 01:34:19,660
Bakit kailangan nilang magkaroon nito
bukas?
1975
01:34:19,793 --> 01:34:21,630
EMMETT: Hindi naman sila
kailangang magkaroon nito bukas.
1976
01:34:21,795 --> 01:34:23,297
Binuksan na nila ang pinto
sa kung sino man ang makapagpapakita
1977
01:34:23,430 --> 01:34:25,332
na magagawa nila ang trabaho
sa maikling paunawa.
1978
01:34:25,466 --> 01:34:27,001
Kaya ano ang dapat nating gawin?
1979
01:34:27,134 --> 01:34:29,170
Ibig sabihin, inaabisuhan nila tayo
habang nagsasara kami
1980
01:34:29,303 --> 01:34:30,539
-para sa katapusan ng linggo.
-Sinasabi ko lang yan
1981
01:34:30,671 --> 01:34:32,339
iyan ay isang madiskarteng hakbang.
1982
01:34:32,473 --> 01:34:34,175
Iyon ay isang $4.5 milyon na account.
1983
01:34:34,308 --> 01:34:36,377
-Anong meron?
-Kami...
1984
01:34:36,511 --> 01:34:38,412
Ang aming nangungunang account, ang GymFit,
may bago silang presidente,
1985
01:34:38,547 --> 01:34:41,015
at ang aming limang taong kasunduan
kasama sila ngayong buwan.
1986
01:34:41,148 --> 01:34:42,750
Ngayon isa pang kumpanya ang nagsasabi
na maaari nilang ihatid
1987
01:34:42,883 --> 01:34:44,553
maihahambing na mga produkto ng fitness
at mas mabilis.
1988
01:34:44,685 --> 01:34:46,655
Kaya ang presidente ng GymFit
1989
01:34:46,787 --> 01:34:49,490
ay humihiling
isang 3,000-unit order
1990
01:34:49,624 --> 01:34:51,892
sa kung sino man ang makakatagpo nito
bilang pagsubok.
1991
01:34:52,026 --> 01:34:52,993
ISAIAH: Sino ang ibang kumpanya?
1992
01:34:53,127 --> 01:34:54,328
EMMETT: Slayer Sports.
1993
01:34:54,461 --> 01:34:56,263
Gusto nila ang aming account,
at sinabi nila sa GymFit
1994
01:34:56,397 --> 01:34:58,633
na maaari nilang makuha ang order
handa na bukas ng tanghali.
1995
01:34:58,766 --> 01:35:00,635
At kapag iniisip ko ito,
mas malayo tayo,
1996
01:35:00,768 --> 01:35:02,203
kaya kung gusto natin silang talunin,
gagawin namin
1997
01:35:02,336 --> 01:35:03,971
kailangang ihanda ang order
mahigit dalawang oras na mas maaga.
1998
01:35:04,104 --> 01:35:06,240
Tao, ito ay isang...
ito ay isang makinis na galaw.
1999
01:35:06,373 --> 01:35:08,475
Oo, ito ay tunay na makinis.
At walang paraan, tao.
2000
01:35:08,610 --> 01:35:10,645
Hindi, teka. Meron ba tayo
mga produkto na gusto nila?
2001
01:35:10,778 --> 01:35:12,346
Oo, ngunit hindi iyon
ang problema.
2002
01:35:12,479 --> 01:35:14,882
Aabutin ito ng 24 na tao
dalawang araw para punan ang order na iyon.
2003
01:35:15,015 --> 01:35:16,917
Kung nagtrabaho sila ng mga normal na shift.
2004
01:35:17,051 --> 01:35:18,252
Mm.
2005
01:35:18,385 --> 01:35:20,154
Bro, kakababa lang namin
isang walong oras na shift.
2006
01:35:20,287 --> 01:35:22,189
Pero kung matatalo tayo
ang daming kita,
2007
01:35:22,323 --> 01:35:23,824
ito ay makakaapekto sa ating lahat.
2008
01:35:23,958 --> 01:35:26,561
At maaari itong isara
ang mission account, tama ba?
2009
01:35:26,695 --> 01:35:28,429
Oo.
2010
01:35:28,563 --> 01:35:30,864
Kaya makinig ka, kung gusto ni Slayer
gawin mo ang hakbang na iyon, nilalabanan natin sila.
2011
01:35:30,998 --> 01:35:32,667
Magdamag kaming pupunta kung kailangan
2012
01:35:32,800 --> 01:35:34,935
at ihanda ang mga order
pagsapit ng umaga.
2013
01:35:35,069 --> 01:35:36,370
Whoa, whoa, whoa, Isaiah,
buong gabi?
2014
01:35:36,503 --> 01:35:37,938
Anim lang kami,
pito kasama si Emmett.
2015
01:35:38,072 --> 01:35:39,740
Teka. Hindi mo ako tinatanong
magtrabaho
2016
01:35:39,873 --> 01:35:41,909
isa pang 16 na oras, ikaw ba?
2017
01:35:42,042 --> 01:35:44,546
I'm saying payag ako
upang pumunta sa ikalawang milya.
2018
01:35:44,679 --> 01:35:47,014
Hindi tayo pwedeng mag walk out na lang
at walang gawin.
2019
01:35:47,147 --> 01:35:48,617
Ngunit walang garantiya
na maaari naming punan
2020
01:35:48,749 --> 01:35:50,451
ang utos sa umaga,
at kung matalo tayo ng Slayer,
2021
01:35:50,585 --> 01:35:51,885
kami ay nagpuyat
buong gabi,
2022
01:35:52,019 --> 01:35:53,287
halos patayin ang ating sarili,
para sa wala.
2023
01:35:53,420 --> 01:35:54,556
Tingnan mo, hayaan mo akong manguna.
2024
01:35:54,689 --> 01:35:55,856
Ako ang sisisihin.
2025
01:35:55,990 --> 01:35:59,126
At maaari mong sabihin kay Mr. Moore
lahat ng iyon ay aking ideya.
2026
01:36:07,067 --> 01:36:08,502
pasok ako.
2027
01:36:08,637 --> 01:36:11,472
Dude, seryoso ka ba?
2028
01:36:11,606 --> 01:36:14,275
Si Joshua Moore ang pinakamahusay na boss
Naranasan ko na.
2029
01:36:14,408 --> 01:36:17,444
Marami na siyang natulungang tao
para lumayo ako.
2030
01:36:17,579 --> 01:36:18,846
DIEGO:
Sumasang-ayon ako.
2031
01:36:19,913 --> 01:36:22,116
Gagawin ko rin.
2032
01:36:22,249 --> 01:36:23,685
[SCOFFS]
Okay.
2033
01:36:25,720 --> 01:36:27,788
Okay.
2034
01:36:27,921 --> 01:36:31,492
Well, kung lahat tayo ay papasok,
Hindi ako ang magwo-walk out.
2035
01:36:31,626 --> 01:36:33,695
Pero kung pupunta tayo
para sa knockout na suntok,
2036
01:36:33,827 --> 01:36:35,429
mas mabuting kumonekta tayo.
2037
01:36:36,463 --> 01:36:38,332
Wanda?
2038
01:36:38,465 --> 01:36:40,367
Ginagawa mo talaga ito?
2039
01:36:40,501 --> 01:36:41,935
Magagawa rin ba ito?
2040
01:36:42,069 --> 01:36:43,971
Uy, Wanda, kailangan ka namin.
2041
01:36:44,104 --> 01:36:46,608
Ito... hindi pwedeng mangyari
kung wala ka.
2042
01:36:48,342 --> 01:36:50,779
♪ ♪
2043
01:36:52,747 --> 01:36:54,348
pasok ako.
2044
01:36:55,949 --> 01:36:57,284
Sige.
2045
01:36:57,418 --> 01:36:58,952
Ako-Isaias.
2046
01:36:59,086 --> 01:37:01,288
Kung hindi ito gagana,
tapos ano ka...
2047
01:37:01,422 --> 01:37:02,657
Nasa akin na.
2048
01:37:02,791 --> 01:37:05,159
Makinig, nasa akin na ang lahat.
2049
01:37:06,160 --> 01:37:09,129
Sige pare, ikaw lang.
2050
01:37:10,164 --> 01:37:11,365
Ano ang kailangan mo?
2051
01:37:11,498 --> 01:37:12,833
Kailangan ko ng detalyado
order ng produkto.
2052
01:37:12,966 --> 01:37:15,670
Pagkatapos ay kakailanganin natin ng pagkain
at maraming caffeine.
2053
01:37:15,804 --> 01:37:17,504
[TUMATAWA SI TODD]
2054
01:37:17,639 --> 01:37:19,541
♪ ♪
2055
01:37:19,674 --> 01:37:21,509
[Tunog ng CART]
2056
01:37:23,110 --> 01:37:24,878
Hoy, Todd,
kailangan din namin ng mga storage robot
2057
01:37:25,012 --> 01:37:26,280
sa ikalawang palapag.
2058
01:37:26,413 --> 01:37:27,515
Hindi ko makontrol ang mga iyon.
2059
01:37:27,649 --> 01:37:28,849
Magprogram lang ako
ang mga kariton sa sahig.
2060
01:37:28,982 --> 01:37:30,117
Kailangan namin ang engineer para sa mga iyon.
2061
01:37:30,250 --> 01:37:32,152
[QUIETLY] Okay, Isaiah, isipin mo.
Okay, salamat.
2062
01:37:32,286 --> 01:37:34,455
TODD:
ano?
2063
01:37:34,589 --> 01:37:36,658
Teka, teka, teka. kailan mo
kailangang gawin ito?
2064
01:37:36,791 --> 01:37:38,693
ISAIAH: Sa umaga.
Kailangan naming talunin ang isa pang kumpanya
2065
01:37:38,827 --> 01:37:40,562
upang i-save ang aming nangungunang account
at ang account ng misyon.
2066
01:37:40,695 --> 01:37:42,363
Ngunit kailangan naming gumawa ng paraan
2067
01:37:42,496 --> 01:37:43,565
upang makuha ang mga storage robot
nagtatrabaho,
2068
01:37:43,698 --> 01:37:44,998
kaya ipagdasal mo lang kami.
2069
01:37:45,132 --> 01:37:46,233
Kailangan ko nang umalis. mahal kita.
2070
01:37:46,367 --> 01:37:47,836
[LINE CLICKS, BEEPING]
2071
01:37:51,872 --> 01:37:54,375
[LINE RINGING]
2072
01:37:54,509 --> 01:37:56,578
Well, hindi ko masabi
na aking pinagdarasal
2073
01:37:56,711 --> 01:37:58,580
para sa mga robot dati.
2074
01:38:00,314 --> 01:38:04,051
Bagama't noong nakaraang linggo,
Nanalangin ako tungkol sa aking dishwasher.
2075
01:38:04,184 --> 01:38:05,285
Uh-huh.
2076
01:38:05,419 --> 01:38:07,589
Oh, ito ay gumagana.
2077
01:38:09,557 --> 01:38:11,760
Oh, oh.
2078
01:38:11,892 --> 01:38:14,461
N-nakikita ko.
2079
01:38:15,563 --> 01:38:19,701
Bukas ng umaga
ay isang hindi pangkaraniwang kahilingan.
2080
01:38:22,169 --> 01:38:23,470
Oo.
2081
01:38:24,739 --> 01:38:25,707
naiintindihan ko.
2082
01:38:25,840 --> 01:38:28,142
Tatawagan na lang kita.
2083
01:38:28,275 --> 01:38:30,144
Sinusubukan lang niya
upang itatag ang kanyang sarili
2084
01:38:30,277 --> 01:38:32,479
bilang isang lider na gusto
upang gumawa ng mga mapanganib na pagbabago.
2085
01:38:32,614 --> 01:38:35,416
Hindi ko maisara
ang mission account.
2086
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
hindi ko kaya.
2087
01:38:40,053 --> 01:38:42,489
Ayokong mag-lay off
kahit sino, alinman.
2088
01:38:45,693 --> 01:38:49,196
Masyadong maraming oras iyon
para hilingin sa aming mga tauhan na magtrabaho.
2089
01:38:49,329 --> 01:38:50,598
Kailangan kong tawagan si Emmett.
2090
01:38:50,732 --> 01:38:53,967
Uh, Joshua, hinila ko lang
ang mga security camera
2091
01:38:54,101 --> 01:38:55,936
para tingnan
sa lugar ng imbakan.
2092
01:38:56,069 --> 01:38:57,971
Kailangan mong puntahan ito.
2093
01:39:03,377 --> 01:39:05,279
JOSHUA:
Isaiah?
2094
01:39:05,412 --> 01:39:06,648
JANELLE:
Mayroon kang isang crew.
2095
01:39:06,781 --> 01:39:09,584
At parang sila na
sinusubukang punan ang order na ito.
2096
01:39:11,418 --> 01:39:14,321
Upang makagawa ng 3,000, gagawin nila
kailangan ang storage bots.
2097
01:39:14,455 --> 01:39:16,223
Uh, tingnan kung maaari mong abutin
kay Cody.
2098
01:39:16,356 --> 01:39:17,892
Maaaring kailanganin natin
gawin ito nang malayuan.
2099
01:39:18,025 --> 01:39:19,426
Ako sa ito, babe.
2100
01:39:21,729 --> 01:39:23,832
ROBOTIC VOICE: [SA VIDEO LARO]
I-lock sa target.
2101
01:39:23,964 --> 01:39:25,966
[WEAPONS FIRING SA VIDEO GAME]
2102
01:39:26,099 --> 01:39:28,135
Nagbabaril ka pa rin ba ng mga robot?
2103
01:39:28,268 --> 01:39:29,904
Uh, laro lang, Mom.
2104
01:39:30,037 --> 01:39:32,272
Oo, mukhang masyadong totoo.
2105
01:39:32,406 --> 01:39:34,241
So, gusto mo ba ng tulong ko
sa kusina
2106
01:39:34,374 --> 01:39:35,476
bago ako pumasok?
2107
01:39:35,610 --> 01:39:36,911
ha? Ay, oo. Uh, oo.
2108
01:39:37,044 --> 01:39:38,245
papasok ako dyan
sa isang segundo lang
2109
01:39:38,378 --> 01:39:39,313
pag tapos ko
kasama ang isang ito.
2110
01:39:39,446 --> 01:39:41,783
-Okay.
-[PATULOY NA PAGPAPUPUNO ANG MGA SANDATA]
2111
01:39:41,916 --> 01:39:43,785
[Tumutugtog]
2112
01:39:44,786 --> 01:39:45,820
Hello?
2113
01:39:45,954 --> 01:39:47,154
Cody, ito si Janelle Moore.
2114
01:39:47,287 --> 01:39:48,623
Ikinalulungkot kong tinawag kita nang huli,
2115
01:39:48,756 --> 01:39:50,257
ngunit mayroon kaming kaunti
ng isang sitwasyon.
2116
01:39:50,390 --> 01:39:51,992
Maaari mo bang kontrolin
ang mga storage robot
2117
01:39:52,125 --> 01:39:53,862
taga saan ka?
2118
01:39:53,994 --> 01:39:56,296
Uh, ang imbakan?
2119
01:39:56,430 --> 01:39:58,499
Oo. Oo, kaya ko.
2120
01:39:58,633 --> 01:40:01,301
Kahanga-hanga. Pwede ba
para makuha ang tulong mo?
2121
01:40:01,435 --> 01:40:02,737
Isa sa aming mga kakumpitensya
sinusubukan
2122
01:40:02,871 --> 01:40:04,639
aalis
aming pinakamalaking account,
2123
01:40:04,772 --> 01:40:07,207
at mayroon kaming team sa
pabrika na sinusubukang pigilan sila,
2124
01:40:07,341 --> 01:40:08,910
ngunit kailangan namin ang mga robot na iyon.
2125
01:40:09,042 --> 01:40:12,145
Well, sumasailalim sila
a-isang firmware update sa kasalukuyan
2126
01:40:12,279 --> 01:40:13,648
at wala ako
impormasyon ng order,
2127
01:40:13,781 --> 01:40:15,148
kaya hindi ko alam
paano ko gagawin iyon.
2128
01:40:15,282 --> 01:40:16,751
masasabi ko sayo
ang bilang ng mga produkto
2129
01:40:16,885 --> 01:40:18,051
at kung saan sila nakaimbak.
2130
01:40:18,185 --> 01:40:19,554
Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis.
2131
01:40:19,687 --> 01:40:22,089
Um, okay. Um, kaya kong hilahin
ang programa ngayon,
2132
01:40:22,222 --> 01:40:24,559
ngunit kailangan kong ma-access
ang mga robot nang paisa-isa.
2133
01:40:24,692 --> 01:40:26,026
Kukunin natin.
2134
01:40:26,159 --> 01:40:29,129
At kailangan natin silang patakbuhin
sa buong bilis.
2135
01:40:29,263 --> 01:40:32,700
Um, s-sorry,
hindi pa namin nagawa yun dati.
2136
01:40:32,834 --> 01:40:34,234
Oh, ginagawa natin yan ngayong gabi.
2137
01:40:35,302 --> 01:40:36,871
[EXHALES]
2138
01:40:37,005 --> 01:40:38,505
Okay. [LINISIN ANG LUMAIN]
2139
01:40:38,640 --> 01:40:40,340
Okay.
2140
01:40:41,576 --> 01:40:42,844
Isaiah, kung wala ang mga robot na iyon,
2141
01:40:42,977 --> 01:40:45,947
kakayanin lang natin
upang makagawa ng 1,400 na mga yunit sa pinakamahusay.
2142
01:40:50,718 --> 01:40:53,021
Diyos, kailangan ko ang mga iyon.
2143
01:40:54,022 --> 01:40:55,757
♪ ♪
2144
01:40:55,890 --> 01:40:57,725
Todd!
2145
01:41:01,295 --> 01:41:02,897
Sino ang naka-on sa mga iyon?
2146
01:41:04,298 --> 01:41:05,700
JOSHUA:
Nakuha mo ang unang bahagi.
2147
01:41:05,833 --> 01:41:07,334
-Hinihila ko ang pangalawa.
-JANELLE: Okay, Cody.
2148
01:41:07,467 --> 01:41:08,937
Kailangan naming kumilos nang mabilis. Handa ka na?
2149
01:41:09,069 --> 01:41:10,170
CODY: [OVER SPEAKER]
Oo, ginang.
2150
01:41:10,304 --> 01:41:13,608
Bot 21 hanggang port 15 para sa 20 units.
2151
01:41:13,741 --> 01:41:16,744
JANELLE:
Bots 23 at 24
2152
01:41:16,878 --> 01:41:19,781
sa port 35 para sa 30 unit bawat isa.
2153
01:41:19,914 --> 01:41:21,448
[BOTS WHOOSHING]
2154
01:41:22,517 --> 01:41:24,418
[BEEPS, WHOOSHING]
2155
01:41:26,721 --> 01:41:28,221
[WHIRRING]
2156
01:41:30,324 --> 01:41:32,894
[BIGAY]
2157
01:41:33,027 --> 01:41:34,361
Ito na.
2158
01:41:34,494 --> 01:41:35,697
Ito ang kailangan natin.
2159
01:41:35,830 --> 01:41:37,097
Curtis, Wanda, kailangan natin ng mga kahon.
2160
01:41:37,230 --> 01:41:39,634
Diego, Carlos, uh, tumakbo ka
ang conveyer sa buong bilis.
2161
01:41:39,767 --> 01:41:41,234
Todd, kailangan na nating mag-impake.
2162
01:41:43,871 --> 01:41:45,540
Paano ito nangyayari?
2163
01:41:45,673 --> 01:41:48,475
[BOTS WHIRRING, BEEPING]
2164
01:41:50,745 --> 01:41:53,715
Bot 45 hanggang port 19
para sa walong yunit.
2165
01:41:53,848 --> 01:41:55,583
Joshua, kamusta na?
2166
01:41:55,717 --> 01:41:57,986
Sa bilis na ito,
kapos tayo ng 3,000.
2167
01:41:59,386 --> 01:42:00,822
Cody, pwede ba tayong magmadali?
2168
01:42:00,955 --> 01:42:03,190
Uh, oo. H-Handa akong subukan.
2169
01:42:03,323 --> 01:42:04,993
JANELLE: Ipaalam mo sa akin
kapag kailangan mo ng pahinga,
2170
01:42:05,125 --> 01:42:06,628
ngunit kailangan naming magpatuloy sa paggalaw.
2171
01:42:06,761 --> 01:42:09,030
Oo, yung anim lang
at ako.
2172
01:42:09,196 --> 01:42:10,999
Kumuha ako ng pagkain at inumin
para sa kanila ngayon.
2173
01:42:11,131 --> 01:42:12,533
Sa tingin ko ito ay gagawin
maging isang mahabang gabi.
2174
01:42:12,667 --> 01:42:13,801
JOSHUA:
Salamat, Emmett.
2175
01:42:13,935 --> 01:42:15,168
Ibigay sa kanila ang anumang kailangan nila.
2176
01:42:15,302 --> 01:42:18,039
Tutulungan namin si Cody na panatilihin
ang mga robot na iyon ay gumagana.
2177
01:42:28,082 --> 01:42:30,985
EMMETT: Heto, mga pare,
Kumuha ako ng inumin sa deck! Todd?
2178
01:42:31,119 --> 01:42:32,486
Kape, eto na.
2179
01:42:32,620 --> 01:42:34,354
Curtis. Wanda. Oo, tubig?
2180
01:42:34,488 --> 01:42:35,657
-Curtis?
-Tubig.
2181
01:42:35,790 --> 01:42:36,724
Tubig.
2182
01:42:36,858 --> 01:42:37,959
Sige, Isaiah.
2183
01:42:39,127 --> 01:42:40,260
-Mabuti.
-Oh.
2184
01:42:40,394 --> 01:42:42,329
Oo, ikaw iyon.
Sige. Papalapit sayo.
2185
01:42:43,463 --> 01:42:45,399
Naglalaro ka pa ba
yung robot game?
2186
01:42:45,533 --> 01:42:46,701
Mga totoong robot na ito ngayon, Nay.
2187
01:42:46,834 --> 01:42:48,636
Lahat ay totoo.
Totoo ang lahat.
2188
01:42:48,770 --> 01:42:50,303
[STAMMERS]
2189
01:42:50,437 --> 01:42:53,007
-Ano?
-[MUTTERS]
2190
01:42:53,141 --> 01:42:54,976
[WHIRRING, BEEPING]
2191
01:42:57,444 --> 01:43:01,883
Bots 58 at 59 hanggang port 5
para sa 12 yunit bawat isa.
2192
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
Sa bilis na ito,
pupunta tayo sa 2,780.
2193
01:43:05,753 --> 01:43:06,988
Ako ang tumatawag.
2194
01:43:08,623 --> 01:43:10,323
Um, Cody, kunin natin
tatlong minutong pahinga
2195
01:43:10,457 --> 01:43:11,726
at bumalik kaagad.
2196
01:43:11,859 --> 01:43:13,127
- Gagawin.
-[COMPUTER BEEPS]
2197
01:43:13,260 --> 01:43:14,562
[BUMUGA NG MABIGAT]
2198
01:43:14,696 --> 01:43:16,898
Sigurado ka ba?
2199
01:43:18,099 --> 01:43:20,068
[LINE RINGING]
2200
01:43:21,435 --> 01:43:22,870
LANCE: [ON PHONE]
Mr. Moore?
2201
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
Ginoong Lance.
2202
01:43:24,806 --> 01:43:26,741
Sabi mo kung sino ang pwedeng magkaroon
ihanda muna ang order na ito
2203
01:43:26,874 --> 01:43:28,576
makukuha ang account na ito.
2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,977
Naiintindihan ko naman yun
meron ka na
2205
01:43:30,111 --> 01:43:32,146
isang alok ng tanghali sa mesa.
2206
01:43:32,279 --> 01:43:33,748
Ginagawa namin, at mas malapit sila.
2207
01:43:33,881 --> 01:43:35,650
Ginagawa nila ito
ngayon,
2208
01:43:35,783 --> 01:43:37,518
kaya upang matalo iyon,
kailangan mong gawin ito
2209
01:43:37,652 --> 01:43:39,520
mga 9:30 a.m. oras mo.
2210
01:43:39,654 --> 01:43:42,090
Naniniwala akong kaya ko
ang order na iyon ay handa na sa 9:00.
2211
01:43:42,222 --> 01:43:44,058
At kami ay interesado
sa pagpapanatili ng account na ito
2212
01:43:44,192 --> 01:43:45,292
para sa mga darating na taon.
2213
01:43:45,425 --> 01:43:46,728
Sinasabi mo ba sa akin
na magkakaroon ka
2214
01:43:46,861 --> 01:43:49,329
handa na ang lahat ng 3,000 unit
para sa pickup?
2215
01:43:53,735 --> 01:43:55,335
Mr. Lance...
2216
01:43:55,469 --> 01:43:58,039
ipadala ang iyong mga trak.
2217
01:43:59,406 --> 01:44:02,242
Hoy, isang libo yan!
2218
01:44:02,375 --> 01:44:04,444
Ang rekord ay magiging 3,000
kapag tapos na tayo.
2219
01:44:04,579 --> 01:44:06,346
Oo...
2220
01:44:06,480 --> 01:44:08,549
Ang 3,000 ay isang mahabang pagbaril.
Alam niyo naman yun diba?
2221
01:44:08,683 --> 01:44:10,151
Yan ang nakaka-motivate.
2222
01:44:10,283 --> 01:44:12,120
Ginagawa namin ang imposible.
2223
01:44:12,252 --> 01:44:14,055
I pray that
Pinoprotektahan mo sila ngayon.
2224
01:44:14,188 --> 01:44:16,157
[PAGPAPATULOY NG DI-MASYADO]
2225
01:44:18,192 --> 01:44:20,161
-[WALANG DIALOGUE]
-♪ ♪
2226
01:44:24,799 --> 01:44:27,802
Bot 75 hanggang port 7 para sa 15 units.
2227
01:44:27,935 --> 01:44:29,737
Cody, 2,000 iyon.
2228
01:44:29,871 --> 01:44:31,404
JANELLE:
Cody, maganda ka pa rin?
2229
01:44:31,539 --> 01:44:33,141
Oo. Nandito na ako.
2230
01:44:33,273 --> 01:44:34,842
Tumatakbo ang mga daliri ko
isang marathon,
2231
01:44:34,976 --> 01:44:37,245
pero gusto kong tumawid
ang finish line.
2232
01:44:37,377 --> 01:44:39,580
Hoy! 2,000 yan!
2233
01:44:40,782 --> 01:44:42,083
Parang 10,000.
2234
01:44:42,216 --> 01:44:43,518
ISAIAH:
Hey.
2235
01:44:43,651 --> 01:44:45,153
Ginagawa namin.
2236
01:44:45,285 --> 01:44:47,121
Nagtrabaho kami nang mas mabilis kaysa sinuman
2237
01:44:47,255 --> 01:44:48,488
at malapit na tayo
sa linya ng pagtatapos,
2238
01:44:48,623 --> 01:44:50,758
kaya manatili tayo dito.
2239
01:44:50,892 --> 01:44:53,795
At tandaan, hindi lang ito
negosyong pinapanatili namin.
2240
01:44:53,928 --> 01:44:56,164
Ito ay bawat misyonero
at pangkat ng ministeryo
2241
01:44:56,329 --> 01:44:58,498
na gumagamit ng mga filter ng tubig,
mga solar panel
2242
01:44:58,633 --> 01:45:00,201
at mga parol
na ibinibigay ng kumpanyang ito.
2243
01:45:00,333 --> 01:45:01,869
tama yan.
2244
01:45:02,003 --> 01:45:04,005
At kailangan nating panatilihin
available yan, okay?
2245
01:45:04,138 --> 01:45:07,008
At kung makikita tayo ni Mr. Moore,
2246
01:45:07,141 --> 01:45:08,441
magiging proud siya.
2247
01:45:08,576 --> 01:45:10,678
Nakikita ka niya.
2248
01:45:10,812 --> 01:45:13,114
Pinagmamasdan ka niya
sa nakalipas na sampung oras
2249
01:45:13,247 --> 01:45:14,916
mula sa Dallas
sa mga security camera.
2250
01:45:15,049 --> 01:45:17,518
At nagtrabaho na sila
kasama si Cody sa buong oras na ito
2251
01:45:17,652 --> 01:45:19,419
para mapanatili ang mga storage robot
tumatakbo.
2252
01:45:19,554 --> 01:45:20,922
Kaya ganyan
ginagawa nila yun?
2253
01:45:21,055 --> 01:45:22,924
Nagtext siya sakin kanina.
2254
01:45:23,057 --> 01:45:24,926
Sinabi niya, "Hindi ko kailanman
naging proud ako sa crew na ito.
2255
01:45:25,059 --> 01:45:28,296
"Nauna na sila
anuman ang maaari kong itanong,
2256
01:45:28,428 --> 01:45:30,031
at hinding hindi ko ito makakalimutan."
2257
01:45:30,164 --> 01:45:32,099
Tingnan mo, kailangan nating itulak ang bagay na ito
sa end zone, okay?
2258
01:45:32,233 --> 01:45:33,534
Hindi kami tumitigil.
2259
01:45:33,668 --> 01:45:34,702
DIEGO:
Hoy, Ginoong Isaiah.
2260
01:45:34,836 --> 01:45:38,005
Ang aking katawan ay cansado,
2261
01:45:38,139 --> 01:45:39,607
pero handa na ang puso ko.
2262
01:45:39,740 --> 01:45:42,610
Bigyan mo ako ng caffeine,
at kasama mo ako.
2263
01:45:42,743 --> 01:45:45,146
Hoy, Wanda, anong kailangan mo?
2264
01:45:45,279 --> 01:45:47,782
Oh, mayroon akong sapat na caffeine sa akin
upang pumunta hanggang sa susunod na Martes, kaya...
2265
01:45:47,915 --> 01:45:49,349
At, Todd?
2266
01:45:49,482 --> 01:45:50,985
Oh, ito ay higit sa kabaliwan.
2267
01:45:51,118 --> 01:45:52,452
Paano tayo titigil ngayon, ha?
2268
01:45:52,587 --> 01:45:54,487
Curtis?
2269
01:45:54,622 --> 01:45:56,958
Oh, matutulog na ako
mga dalawang araw pagkatapos nito.
2270
01:45:57,091 --> 01:45:59,160
-[TUMITIWAKAN]
-Ngunit hanggang doon...
2271
01:46:00,427 --> 01:46:02,163
... gumulong tayo.
2272
01:46:02,296 --> 01:46:04,699
♪ ♪
2273
01:46:08,936 --> 01:46:11,072
Hoy, crush niyo to!
2274
01:46:14,842 --> 01:46:17,044
♪ ♪
2275
01:46:20,982 --> 01:46:22,617
[BEEP AT BUZZING]
2276
01:46:25,319 --> 01:46:26,721
Hoy, Isaiah!
2277
01:46:26,854 --> 01:46:28,356
Darating ang mga trak dito
sa loob ng 30 minuto!
2278
01:46:28,488 --> 01:46:30,024
Oo, mayroon kaming 30 minuto!
2279
01:46:30,157 --> 01:46:32,293
Tapusin ng malakas! Tapusin ng malakas!
2280
01:46:32,425 --> 01:46:34,595
♪ ♪
2281
01:46:36,898 --> 01:46:39,734
Bot 8 hanggang port 12
para sa pitong yunit.
2282
01:46:39,867 --> 01:46:41,401
At ayun na nga.
2283
01:46:41,535 --> 01:46:43,304
Ang huling 60 na mga order
ay nasa conveyer belt.
2284
01:46:43,436 --> 01:46:46,374
JOSHUA: Kailangan nilang i-seal,
lagyan ng label at i-stack ang mga ito.
2285
01:46:46,507 --> 01:46:48,376
JANELLE:
Cody, sila na ang bahala.
2286
01:46:48,509 --> 01:46:51,212
I can't... I can't go to bed
hanggang sa alam kong nakarating na tayo.
2287
01:46:54,515 --> 01:46:55,883
[MABILIS NA PAGBIBIG]
2288
01:46:57,885 --> 01:46:59,820
-Sige.
-Paano mo nagawa iyon nang napakabilis?
2289
01:46:59,954 --> 01:47:01,421
Masyadong maraming video game.
2290
01:47:01,555 --> 01:47:03,557
Isaiah, ang mga trak
ay malapit na dito.
2291
01:47:03,691 --> 01:47:05,660
Gusto ka ni Joshua
para batiin ang mga driver.
2292
01:47:05,793 --> 01:47:08,329
May jacket ako sa opisina ko
sa tuwing handa ka na.
2293
01:47:08,461 --> 01:47:10,231
Isaiah, umalis ka na. Nakuha namin ito.
2294
01:47:14,568 --> 01:47:16,637
Yo. yun ba?
2295
01:47:16,771 --> 01:47:18,873
yun lang! Tapos na tayo!
2296
01:47:19,006 --> 01:47:20,141
ISAIAH:
Hoy, 8:58 na.
2297
01:47:20,274 --> 01:47:22,410
May dalawang minuto pa kaming natitira.
Tara na!
2298
01:47:22,543 --> 01:47:23,744
Nagawa namin!
2299
01:47:23,878 --> 01:47:25,246
-Tingnan mo sila Janelle.
-[PAGPAPAYAG SA MGA NAGSASALITA]
2300
01:47:25,379 --> 01:47:26,414
Tingnan ang aming koponan.
2301
01:47:26,547 --> 01:47:28,582
JOSHUA:
Oh, Diyos. Salamat, Hesus.
2302
01:47:28,716 --> 01:47:30,217
Oh, Diyos.
2303
01:47:30,351 --> 01:47:31,752
Cody, nagawa namin ito.
2304
01:47:31,886 --> 01:47:32,987
Tapos na.
2305
01:47:33,120 --> 01:47:34,487
Oo! Halika na!
2306
01:47:34,622 --> 01:47:36,223
Boom! Oo!
2307
01:47:36,357 --> 01:47:39,727
Joshua, handa na ang order
at ang mga trak ay narito.
2308
01:47:39,860 --> 01:47:41,295
[ENGINES IDLING]
2309
01:47:41,429 --> 01:47:42,897
-Hoy.
-[MABABANG MAGSASALITA, DI MASAYOS]
2310
01:47:43,030 --> 01:47:44,799
Pinahanga mo ako, kapatid.
2311
01:47:44,932 --> 01:47:46,400
Hindi ko akalain
ito ay posible.
2312
01:47:46,534 --> 01:47:48,769
Hoy, tinulungan mo ako.
Nagawa namin ito.
2313
01:47:49,804 --> 01:47:52,073
[MABAWANG TAWA]
2314
01:47:52,206 --> 01:47:54,508
Isaiah. Isaiah!
2315
01:47:55,977 --> 01:47:58,245
Nandito si Greyson Lance.
2316
01:47:58,379 --> 01:47:59,981
ano?
2317
01:48:00,114 --> 01:48:02,583
EMMETT: Joshua,
gusto mo siyang makausap?
2318
01:48:06,654 --> 01:48:07,989
Hindi.
2319
01:48:08,122 --> 01:48:10,458
Nakuha ito ni Isaiah.
2320
01:48:17,698 --> 01:48:20,534
Diyos ko, bigyan mo ako ng pabor.
2321
01:48:34,048 --> 01:48:35,516
ISAIAH:
Ginoong Lance.
2322
01:48:35,649 --> 01:48:37,518
Magandang umaga po. Isaiah Wright.
2323
01:48:37,651 --> 01:48:38,919
Maligayang pagdating sa Moore Fitness.
2324
01:48:39,053 --> 01:48:41,055
Magandang umaga sa iyo.
2325
01:48:41,188 --> 01:48:43,357
Ikaw, eh, maagang nagsimula.
2326
01:48:43,491 --> 01:48:45,326
5:00 a.m.
2327
01:48:45,459 --> 01:48:47,528
Nang sinabi ni Mr. Moore
handa ka sa 9:00,
2328
01:48:47,661 --> 01:48:49,563
Gusto kong makita
para sa sarili ko.
2329
01:48:49,697 --> 01:48:51,399
ISAIAH:
Natutuwa akong ginawa mo.
2330
01:48:51,532 --> 01:48:53,000
Gusto naming ipakita sa iyo
ang kumpanya.
2331
01:48:54,035 --> 01:48:55,870
Bale ang mga driver ko
suriin ang order?
2332
01:48:56,003 --> 01:48:57,438
Talagang. Maging panauhin namin.
2333
01:48:57,571 --> 01:49:00,908
Kami, eh, mayroon kaming 3,001 units
handa nang i-load.
2334
01:49:05,379 --> 01:49:08,349
Kaya, paano sa mundo maaari mong
handa na ba ang order na ito?
2335
01:49:08,482 --> 01:49:11,285
Mr. Lance, iyong account
malaki ang ibig sabihin sa atin,
2336
01:49:11,419 --> 01:49:13,054
at pinahahalagahan namin ang aming partnership
sa GymFit,
2337
01:49:13,187 --> 01:49:15,222
at handa kaming pumunta
ang dagdag na milya upang mapanatili iyon.
2338
01:49:15,356 --> 01:49:18,192
Nagkaroon kami ng maliit na grupo
na nagpuyat buong gabi
2339
01:49:18,325 --> 01:49:20,027
hanggang sa matapos ang utos,
2340
01:49:20,161 --> 01:49:22,763
at hindi mo mahahanap
isang mas mahusay na koponan kahit saan.
2341
01:49:22,897 --> 01:49:24,932
At hindi mo mahahanap
isang mas mahusay na kasosyo sa negosyo
2342
01:49:25,066 --> 01:49:26,400
kaysa kay Joshua Moore.
2343
01:49:26,535 --> 01:49:28,035
At tulad ng nakikita mo,
2344
01:49:28,169 --> 01:49:30,204
ito ay ating pribilehiyo
para matulungan kang manalo
2345
01:49:30,337 --> 01:49:31,872
at panatilihin
pupunta ang partnership na ito.
2346
01:49:33,240 --> 01:49:34,708
Iyan ay medyo matapang.
2347
01:49:34,842 --> 01:49:36,043
gusto ko yan.
2348
01:49:36,177 --> 01:49:38,245
JOSHUA:
Bigyan mo pa kami ng limang taon.
2349
01:49:41,082 --> 01:49:43,084
Makinig,
Ako ay isang taong mapagkumpitensya,
2350
01:49:43,217 --> 01:49:45,586
pero gusto ko din
para magtiwala sa mga partner ko.
2351
01:49:45,719 --> 01:49:47,421
Slayer Sports
sinubukan mong pabagalin,
2352
01:49:47,556 --> 01:49:50,024
gayunpaman, nagtatrabaho pa rin sila
sa kanilang order.
2353
01:49:50,157 --> 01:49:53,360
Kaya handa akong pumunta sa isa pa
limang taon kayong kasama.
2354
01:49:54,695 --> 01:49:56,030
[HUMUHIT NG MABUTI]
2355
01:49:56,163 --> 01:49:57,498
ISAIAH:
Mr. Lance,
2356
01:49:57,631 --> 01:49:59,867
nakita mo kung ano tayo
may kakayahang kasama ang isang bahagyang tauhan,
2357
01:50:00,000 --> 01:50:03,471
kaya bakit hindi maging matapang
at ipagpatuloy ang magandang bagay?
2358
01:50:04,505 --> 01:50:06,607
Gawin natin ang pitong taon.
2359
01:50:07,875 --> 01:50:10,111
♪ ♪
2360
01:50:25,560 --> 01:50:26,961
LANCE:
Tapos na.
2361
01:50:29,263 --> 01:50:31,332
[UMIIYAK SI JANELLE]
2362
01:50:31,465 --> 01:50:33,535
Muli, pinahahalagahan namin ang iyong negosyo.
2363
01:50:33,667 --> 01:50:35,803
Sige, i-load na natin!
2364
01:50:39,640 --> 01:50:41,642
♪ ♪
2365
01:50:42,643 --> 01:50:44,645
[Hindi marinig na pag-uusap]
2366
01:50:48,315 --> 01:50:51,118
[Hindi marinig na pag-uusap]
2367
01:50:51,252 --> 01:50:53,220
♪ ♪
2368
01:51:07,168 --> 01:51:09,170
-[WALANG DIALOGUE]
-♪ ♪
2369
01:51:15,109 --> 01:51:16,977
[WALANG DIALOGUE]
2370
01:51:17,111 --> 01:51:19,079
♪ ♪
2371
01:51:21,715 --> 01:51:23,350
CLARA: [VOICE-OVER]
Kaya, naiintindihan ko
2372
01:51:23,484 --> 01:51:26,220
na puyat ka
buong magdamag
2373
01:51:26,353 --> 01:51:29,323
kasama ang isang hukbo ng mga robot
upang iligtas ang mundo.
2374
01:51:29,456 --> 01:51:31,392
Oh, well, hindi ang mundo,
ngunit, alam mo,
2375
01:51:31,526 --> 01:51:33,628
ito, uh, ito pala
upang maging isang magandang bagay.
2376
01:51:33,761 --> 01:51:35,496
At naiintindihan ko na nanatili ka
ilang oras na nagdarasal para sa amin,
2377
01:51:35,630 --> 01:51:38,799
kaya gusto ko lang
para magpasalamat.
2378
01:51:38,933 --> 01:51:40,067
Sinasabi sa akin ng nanay mo
2379
01:51:40,201 --> 01:51:42,736
tungkol sa kung paano ka naghahabol
pagkatapos ng Panginoon,
2380
01:51:42,870 --> 01:51:45,739
pagiging alagad
ni Hesukristo.
2381
01:51:45,873 --> 01:51:48,475
Oo ma'am. natututo ako.
2382
01:51:48,610 --> 01:51:50,477
Well, huwag kang tumigil.
2383
01:51:50,612 --> 01:51:52,880
-Mm.
-Huwag titigil.
2384
01:51:53,013 --> 01:51:55,716
At panatilihin mo ang iyong mga mata
sa Panginoon
2385
01:51:55,849 --> 01:51:57,652
higit pa sa sarili mo
2386
01:51:57,785 --> 01:52:02,591
at ang iyong puso sa Langit
higit pa sa mundong ito.
2387
01:52:02,723 --> 01:52:05,993
At huwag mong ituloy ang pagkuha
isang hakbang pasulong
2388
01:52:06,126 --> 01:52:08,929
at pagkatapos ay isang hakbang paatras
sa iyong pananampalataya,
2389
01:52:09,063 --> 01:52:12,032
'kasi, baby, hindi iyon
walang iba kundi ang cha-cha.
2390
01:52:12,166 --> 01:52:13,400
[TUMAWA]
2391
01:52:13,535 --> 01:52:17,905
Hindi, inilaan mo ang iyong puso
sa pagsunod sa Panginoon
2392
01:52:18,038 --> 01:52:20,241
kahit ano pa ang halaga,
2393
01:52:20,374 --> 01:52:21,875
Dahil siya ay nagkakahalaga.
2394
01:52:22,009 --> 01:52:24,745
Oo. Sulit siya.
2395
01:52:26,914 --> 01:52:29,116
JOSHUA:
Bago natin isara ang ating oras,
2396
01:52:29,250 --> 01:52:32,286
Gusto kong bigyan ng sandali si Isaiah
upang ibahagi sa amin.
2397
01:52:35,022 --> 01:52:36,757
[LINISIN ANG LUMAIN]
2398
01:52:38,092 --> 01:52:40,662
Ako, um... naging bahagi ako
ng grupong ito
2399
01:52:40,794 --> 01:52:45,899
para, uh, medyo tapos na
isang taon na ngayon, at, um,
2400
01:52:46,033 --> 01:52:47,669
Gusto ko lang magpasalamat.
2401
01:52:47,801 --> 01:52:48,936
Oo.
2402
01:52:49,069 --> 01:52:50,337
alam mo,
ang hirap mag salita
2403
01:52:50,471 --> 01:52:53,742
ano ang ibig sabihin ng grupong ito
sa akin, at...
2404
01:52:53,874 --> 01:52:56,410
Nawalan ako ng bilang
sa mga panahong iyon, um...
2405
01:52:58,412 --> 01:53:00,682
Ito ay isang... ako ay naging
blessed na nandito lang
2406
01:53:00,814 --> 01:53:03,450
at ilabas ang bagay na ito
kasama mo.
2407
01:53:03,585 --> 01:53:07,421
At, um, kailangan ko ito.
2408
01:53:08,590 --> 01:53:11,760
Kailangan ko ng mga makadiyos na lalaki
para hamunin ako,
2409
01:53:11,892 --> 01:53:13,994
-para mapanagot ako.
-Oo.
2410
01:53:14,128 --> 01:53:17,164
Pag-aralan ang Salita, alam mo,
ipanalangin mo ako at kasama ko, at...
2411
01:53:17,298 --> 01:53:18,667
[HINGA]
2412
01:53:18,799 --> 01:53:20,635
...at ngayon gusto kong gawin ito
para sa ibang tao.
2413
01:53:20,769 --> 01:53:21,802
-Oo.
-Mm-hmm.
2414
01:53:22,836 --> 01:53:25,372
Muli, salamat.
2415
01:53:27,908 --> 01:53:29,644
[EXHALES]
2416
01:53:31,278 --> 01:53:33,147
mga ginoo,
2417
01:53:33,280 --> 01:53:35,015
Kailangang lumawak ang Forge.
2418
01:53:35,149 --> 01:53:37,284
-Oo.
-Hindi sa karagdagan.
2419
01:53:37,418 --> 01:53:40,522
Dapat ito ay sa pamamagitan ng pagpaparami.
2420
01:53:40,655 --> 01:53:43,157
Mga grupong ganito
dapat sumibol kahit saan.
2421
01:53:43,290 --> 01:53:44,258
Oo.
2422
01:53:44,391 --> 01:53:47,928
Karamihan sa mga simbahan ay nagsisikap
para manalo ng mga convert,
2423
01:53:48,062 --> 01:53:51,666
ngunit hindi sapat ang epektibo
pagdidisipulo sa kanila.
2424
01:53:51,800 --> 01:53:52,767
Oo. Oo.
2425
01:53:52,900 --> 01:53:54,368
Dapat tayong maglingkod sa kanila.
2426
01:53:54,501 --> 01:53:55,936
-Oo.
-Mm.
2427
01:53:56,070 --> 01:53:58,472
Hindi kailangan ng mundo
mas maligamgam na nagsisimba.
2428
01:53:58,606 --> 01:54:00,007
-Oo.
-sabi ni Hesus
2429
01:54:00,140 --> 01:54:01,308
sa Dakilang Komisyon,
2430
01:54:01,442 --> 01:54:04,679
"Lumabas ka sa buong mundo
at gumawa ng mga alagad."
2431
01:54:04,813 --> 01:54:05,913
LALAKI: [VOICE-OVER]
Oo. Oo.
2432
01:54:06,046 --> 01:54:07,881
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Kailangan namin ng mas maraming mananampalataya
2433
01:54:08,015 --> 01:54:09,551
na buong puso
2434
01:54:09,684 --> 01:54:11,519
-sumusunod kay Hesus.
-LALAKI: [VOICE-OVER] Oo. Oo.
2435
01:54:11,653 --> 01:54:13,521
JOSHUA: [VOICE-OVER] Iyon
kung ano ang kailangang makita ng mundo.
2436
01:54:13,655 --> 01:54:14,888
LALAKI: [VOICE-OVER]
Oo.
2437
01:54:15,022 --> 01:54:16,156
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Kailangan nating sundan sila.
2438
01:54:16,290 --> 01:54:17,458
LALAKI: [VOICE-OVER]
Oo.
2439
01:54:17,592 --> 01:54:18,660
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Dahil kung sino ang gusto
2440
01:54:18,793 --> 01:54:20,027
ang susunod na henerasyon ang pinaka
2441
01:54:20,160 --> 01:54:21,663
-kukuha sila.
-LALAKI: [VOICE-OVER] Oo.
2442
01:54:21,796 --> 01:54:24,833
JOSHUA: [VOICE-OVER] Ito
agresibong hinahabol ng kultura
2443
01:54:24,965 --> 01:54:27,301
pagkatapos ng kanilang mga puso
at kanilang isip
2444
01:54:27,434 --> 01:54:31,606
na may pananaw sa moralidad,
layunin, katotohanan
2445
01:54:31,740 --> 01:54:34,408
-iyan ay patuloy na muling tinukoy.
-LALAKI: [VOICE-OVER] Oo.
2446
01:54:34,542 --> 01:54:36,276
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Ngunit binigyan tayo ng Diyos
2447
01:54:36,410 --> 01:54:38,212
ang katotohanan, ang Kanyang Salita.
2448
01:54:38,345 --> 01:54:40,013
Ang anchor na aming pinanghahawakan.
2449
01:54:40,147 --> 01:54:41,448
LALAKI: [VOICE-OVER]
Oo. Oo. Oo.
2450
01:54:41,583 --> 01:54:44,719
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Kaya pati na rin ang pagdarasal ko para kay Isaiah,
2451
01:54:44,853 --> 01:54:46,755
Idinadalangin kita.
2452
01:54:46,887 --> 01:54:49,123
Na huwag kang maging
isa sa isang milyon
2453
01:54:49,256 --> 01:54:51,559
-ngunit isa sa isang milyon.
-LALAKI: [VOICE-OVER] Oo. Oo.
2454
01:54:51,693 --> 01:54:53,360
JOSHUA: [VOICE-OVER] Kaya sinasabi ko,
Pumunta tayo kung nasaan sila.
2455
01:54:53,494 --> 01:54:54,495
LALAKI: [VOICE-OVER]
Oo.
2456
01:54:54,629 --> 01:54:55,929
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Sa mga paaralan,
2457
01:54:56,063 --> 01:54:58,566
sa mga field ng bola,
sa mga pamilihan.
2458
01:54:58,700 --> 01:55:00,934
Saan man sila tumatambay,
Dapat nandoon tayo,
2459
01:55:01,068 --> 01:55:02,469
-at kailangan nating hanapin sila.
-LALAKI: [VOICE-OVER] Oo.
2460
01:55:02,604 --> 01:55:04,238
JOSHUA: [VOICE-OVER]
Gawin natin ang ginawa ni Hesus.
2461
01:55:04,371 --> 01:55:06,073
Tayo'y magmahalan
kasama ang katotohanan.
2462
01:55:06,206 --> 01:55:07,742
-Oo.
-Kunin natin sila Hesus.
2463
01:55:07,876 --> 01:55:09,309
Oo. Oo. Oo.
2464
01:55:09,443 --> 01:55:11,145
Sinong kasama ko?
2465
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
♪ ♪
2466
01:55:35,035 --> 01:55:37,037
♪ ♪
2467
01:56:00,427 --> 01:56:02,429
♪ ♪
2468
01:56:34,061 --> 01:56:35,329
BABAE: Oo, magplano tayo
upang makilala ang Biyernes.
2469
01:56:35,462 --> 01:56:36,965
Kaya magkikita pa tayo
Biyernes, pagkatapos? Okay.
2470
01:56:37,097 --> 01:56:39,233
-Oh, excuse me.
-Ay naku. I'm so sorry.
2471
01:56:39,366 --> 01:56:40,535
ISAIAH:
Uh...
2472
01:56:40,668 --> 01:56:44,238
[TUMITI]
Hey, ito ay, uh, Abigail, tama?
2473
01:56:45,305 --> 01:56:47,140
At ikaw si Isaiah.
2474
01:56:47,274 --> 01:56:49,176
Oo. Magandang memorya.
2475
01:56:49,309 --> 01:56:50,578
Dito ka ba nag-aaral?
2476
01:56:50,712 --> 01:56:52,714
Oo, ako, uh, nagsimula lang,
ngunit, alam mo,
2477
01:56:52,847 --> 01:56:54,749
Nag-aaral pa ako ng paraan
sa paligid ng campus, kaya...
2478
01:56:54,883 --> 01:56:55,984
[PAWANG NAGTAWA]
2479
01:56:56,116 --> 01:56:57,919
Oo. Ikaw-ikaw ay isang junior?
2480
01:56:58,051 --> 01:56:59,988
Sophomore. Eh, interior design.
2481
01:57:00,120 --> 01:57:01,756
-Oh, maganda.
-Ikaw?
2482
01:57:02,824 --> 01:57:04,391
Negosyo, uh, umaasa ako.
2483
01:57:04,526 --> 01:57:05,894
[TUMITIKAN] Tama.
2484
01:57:06,026 --> 01:57:08,161
Well, um, hey,
para lang malaman mo,
2485
01:57:08,295 --> 01:57:11,265
may impact ka talaga
sa tatay ko.
2486
01:57:11,398 --> 01:57:12,499
-Oh, oo?
-Ay, oo.
2487
01:57:12,634 --> 01:57:14,034
Pinalaki ka niya
ilang beses na ngayon.
2488
01:57:14,167 --> 01:57:16,905
Oh, wow. Well, alam mo, ako, um,
Sobrang na-appreciate ko siya
2489
01:57:17,037 --> 01:57:18,405
para maglaan ng oras para makipag-usap
kasama ko,
2490
01:57:18,540 --> 01:57:19,908
kaya, alam mo,
Baka kailangan kong dumaan,
2491
01:57:20,040 --> 01:57:21,174
kamustahin mo minsan.
2492
01:57:21,308 --> 01:57:23,243
Ngunit hindi upang makakuha ng kape.
2493
01:57:23,377 --> 01:57:24,946
[PAWANG NAGTAWA]
2494
01:57:25,078 --> 01:57:27,080
I mean, basta, hindi ko alam.
2495
01:57:27,214 --> 01:57:28,583
Hindi man lang nakapasok,
alam mo.
2496
01:57:28,716 --> 01:57:29,884
Pangunahing uminom ako ng mga inuming pang-enerhiya.
2497
01:57:30,018 --> 01:57:31,519
Mm-hmm, astig. Naiintindihan ko.
2498
01:57:31,653 --> 01:57:33,287
Ngunit mas masarap ang kape para sa iyo.
2499
01:57:33,420 --> 01:57:34,756
At meron talaga
isang magandang tindahan
2500
01:57:34,889 --> 01:57:36,123
dito sa campus.
2501
01:57:36,256 --> 01:57:37,859
Oh, well, alam mo,
Baka kailangan kong subukan ito,
2502
01:57:37,992 --> 01:57:40,427
ngunit maaaring kailangan ko ng ilan
suggestions-- sinasabi lang.
2503
01:57:40,562 --> 01:57:42,229
Okay.
2504
01:57:42,362 --> 01:57:43,898
Well, saan ka patungo ngayon?
2505
01:57:44,032 --> 01:57:45,700
Natutuwa kang nagtanong.
2506
01:57:45,833 --> 01:57:48,168
Uh, hinahanap ko...
2507
01:57:48,302 --> 01:57:49,403
Eto na.
2508
01:57:49,537 --> 01:57:50,672
gusali ni Mitchell?
2509
01:57:50,805 --> 01:57:51,940
maipapakita ko sayo.
2510
01:57:52,072 --> 01:57:53,041
Iyan ay mahusay.
2511
01:57:53,173 --> 01:57:54,609
Well, hey, kape sa akin.
2512
01:57:54,742 --> 01:57:56,544
-Mukhang maganda.
-[TUMITI] Oo.
2513
01:57:56,678 --> 01:57:58,178
ABIGAIL:
Kaya, bakit negosyo?
2514
01:57:58,312 --> 01:58:00,280
["HAT'S MY KING"
NI CECE WINANS PLAYING]
2515
01:58:03,885 --> 01:58:05,887
[BOCALIZING]
2516
01:58:08,155 --> 01:58:10,558
♪ Sana masabi ko sa iyo ♪
2517
01:58:10,692 --> 01:58:13,093
♪ Sana mailarawan ko ito ♪
2518
01:58:13,226 --> 01:58:18,131
♪ Ngunit hindi ko ito mapipigil,
Hindi ko maitago sa sarili ko ♪
2519
01:58:18,265 --> 01:58:20,535
♪ Kulang ang kulay ♪
2520
01:58:20,668 --> 01:58:23,103
♪ Upang ipinta ang buong larawan ♪
2521
01:58:23,236 --> 01:58:27,642
♪ Hindi sapat na salita
Para sabihin ang nahanap ko ♪
2522
01:58:29,043 --> 01:58:31,411
♪ Kahanga-hanga at maganda ♪
2523
01:58:31,546 --> 01:58:33,615
♪ At maluwalhati at banal ♪
2524
01:58:33,748 --> 01:58:36,618
♪ Siya ay maawain at makapangyarihan ♪
2525
01:58:36,751 --> 01:58:38,118
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2526
01:58:38,251 --> 01:58:40,120
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2527
01:58:40,253 --> 01:58:42,757
♪ Ipinapahayag namin ang kaluwalhatian ♪
2528
01:58:42,890 --> 01:58:45,093
♪ Ibigay sa Kanya ang lahat ng karangalan ♪
2529
01:58:45,225 --> 01:58:46,861
♪ Karapat-dapat ♪
2530
01:58:46,995 --> 01:58:48,328
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2531
01:58:48,462 --> 01:58:50,130
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2532
01:58:50,263 --> 01:58:52,667
♪ Walang bago sa Iyo ♪
2533
01:58:52,800 --> 01:58:54,969
♪ Oo, sasambahin ka namin ♪
2534
01:58:55,103 --> 01:58:56,838
♪ Ang lahat ng ito ay para sa Iyo ♪
2535
01:58:56,971 --> 01:58:58,472
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2536
01:58:58,606 --> 01:59:00,541
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2537
01:59:00,675 --> 01:59:04,311
♪ Hesus, Ikaw ang aking Hari ♪
2538
01:59:04,444 --> 01:59:08,215
♪ Ay, ey, ey, ey ♪
2539
01:59:08,348 --> 01:59:10,952
♪ Hindi ako papayag
Umiiyak ang mga bato ♪
2540
01:59:11,085 --> 01:59:13,487
♪ Nang hindi sumasali sa koro ♪
2541
01:59:13,621 --> 01:59:18,325
♪ Kulang ang mga tala
Upang gawin ang pagkakaisa ♪
2542
01:59:18,458 --> 01:59:20,128
♪ Ito ang awit ng mga anghel ♪
2543
01:59:20,260 --> 01:59:21,863
♪ Mga Anghel ♪
2544
01:59:21,996 --> 01:59:23,798
-♪ Sa lahat ng edad ♪
-♪ Edad ♪
2545
01:59:23,931 --> 01:59:29,671
♪ Lahat ng Earth
At ang symphony ni Heaven ♪
2546
01:59:29,804 --> 01:59:31,906
♪ Kahanga-hanga at maganda ♪
2547
01:59:32,040 --> 01:59:34,174
♪ At maluwalhati at banal ♪
2548
01:59:34,307 --> 01:59:37,045
♪ Siya ay maawain at makapangyarihan ♪
2549
01:59:37,177 --> 01:59:38,713
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2550
01:59:38,846 --> 01:59:40,915
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2551
01:59:41,049 --> 01:59:43,316
♪ Ipinapahayag namin ang kaluwalhatian ♪
2552
01:59:43,450 --> 01:59:45,620
♪ Ibigay sa Kanya ang lahat ng karangalan ♪
2553
01:59:45,753 --> 01:59:47,655
♪ Karapat-dapat ♪
2554
01:59:47,789 --> 01:59:49,157
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2555
01:59:49,289 --> 01:59:51,025
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2556
01:59:51,159 --> 01:59:53,293
♪ Walang bago sa Iyo ♪
2557
01:59:53,427 --> 01:59:55,730
♪ Oo, sasambahin ka namin ♪
2558
01:59:55,863 --> 01:59:57,699
♪ Ang lahat ng ito ay para sa Iyo ♪
2559
01:59:57,832 --> 01:59:59,167
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2560
01:59:59,299 --> 02:00:00,568
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2561
02:00:01,636 --> 02:00:03,470
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2562
02:00:03,604 --> 02:00:05,338
♪ Siya ba ang iyong Hari ngayong gabi? ♪
2563
02:00:05,472 --> 02:00:07,474
[MADONG PAGPAPAYAW]
2564
02:00:09,143 --> 02:00:11,478
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2565
02:00:11,612 --> 02:00:14,048
♪ Diyos ko iyon ♪
2566
02:00:14,182 --> 02:00:16,383
♪ Iyan ang aking pastol ♪
2567
02:00:16,517 --> 02:00:18,920
♪ Aking tagapagtanggol ♪
2568
02:00:19,053 --> 02:00:21,689
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2569
02:00:21,823 --> 02:00:23,891
♪ Iyan ang bato ko ♪
2570
02:00:24,025 --> 02:00:26,694
♪ Iyan ang angkla ko ♪
2571
02:00:26,828 --> 02:00:29,163
♪ Aking tagapagtanggol ♪
2572
02:00:29,296 --> 02:00:31,699
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2573
02:00:31,833 --> 02:00:34,068
♪ Diyos ko iyon ♪
2574
02:00:34,202 --> 02:00:36,771
♪ Iyan ang aking pastol ♪
2575
02:00:36,904 --> 02:00:39,107
♪ Aking tagapagtanggol ♪
2576
02:00:39,239 --> 02:00:41,743
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2577
02:00:41,876 --> 02:00:44,112
♪ Iyan ang bato ko ♪
2578
02:00:44,244 --> 02:00:46,948
♪ Iyan ang angkla ko ♪
2579
02:00:47,081 --> 02:00:50,383
♪ Aking tagapagtanggol ♪
2580
02:00:50,518 --> 02:00:51,919
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2581
02:00:52,053 --> 02:00:54,055
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2582
02:00:54,188 --> 02:00:56,490
♪ Ipinapahayag namin ang kaluwalhatian, oo ♪
2583
02:00:56,624 --> 02:00:59,160
♪ Ibigay sa Kanya ang lahat ng karangalan ♪
2584
02:00:59,292 --> 02:01:00,995
♪ Karapat-dapat ♪
2585
02:01:01,129 --> 02:01:02,496
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2586
02:01:02,630 --> 02:01:04,331
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2587
02:01:04,464 --> 02:01:06,734
-♪ Ipinapahayag namin ang kaluwalhatian ♪
-♪ Oo ♪
2588
02:01:06,868 --> 02:01:09,269
♪ Ibigay sa Kanya ang lahat ng karangalan ♪
2589
02:01:09,402 --> 02:01:11,005
♪ Karapat-dapat ♪
2590
02:01:11,139 --> 02:01:12,472
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2591
02:01:12,607 --> 02:01:14,307
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2592
02:01:14,441 --> 02:01:16,944
♪ Walang tao
Bago mo, hey ♪
2593
02:01:17,078 --> 02:01:19,279
-♪ Oo, sasambahin ka namin ♪
-[BOCALIZING]
2594
02:01:19,412 --> 02:01:20,681
♪ Ang lahat ng ito ay para sa Iyo ♪
2595
02:01:20,815 --> 02:01:22,183
♪ Sino, sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2596
02:01:22,315 --> 02:01:23,751
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2597
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
♪ Sino ang pinag-uusapan natin?
Iyan ang aking Hari ♪
2598
02:01:25,953 --> 02:01:27,420
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2599
02:01:27,555 --> 02:01:29,289
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2600
02:01:29,422 --> 02:01:31,125
-♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
-♪ Iyan ang aking Hari ♪
2601
02:01:31,259 --> 02:01:32,527
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2602
02:01:32,660 --> 02:01:33,795
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2603
02:01:33,928 --> 02:01:35,596
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2604
02:01:35,730 --> 02:01:36,731
-♪ Hari ng mga Hari ♪
-♪ Iyan ang aking Hari ♪
2605
02:01:36,864 --> 02:01:38,533
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2606
02:01:38,666 --> 02:01:39,634
-♪ Hari magpakailanman ♪
-♪ Iyan ang aking Hari ♪
2607
02:01:39,767 --> 02:01:41,434
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2608
02:01:41,569 --> 02:01:42,570
-♪ Diyos, ikaw ang naghahari ♪
-♪ Iyan ang aking Hari ♪
2609
02:01:42,703 --> 02:01:43,571
♪ Sino ang pinag-uusapan natin? ♪
2610
02:01:43,704 --> 02:01:44,437
♪ Iyan ang aking Hari ♪
2611
02:01:44,572 --> 02:01:46,207
[MADONG PAGPAPAYAW]
2612
02:01:46,339 --> 02:01:51,679
♪ Oo, oo, oo... ♪
2613
02:01:51,813 --> 02:01:53,681
[TUMIGIL ANG MUSIKA]
2614
02:01:53,815 --> 02:01:56,017
[PAKALAMAT, PAGPAPAYAW]
2615
02:01:56,150 --> 02:01:59,419
Halika at purihin Siya!
2616
02:01:59,554 --> 02:02:02,089
♪ Siya ang Hari ng mga Hari ♪
2617
02:02:02,223 --> 02:02:04,357
♪ Siya ang Panginoon ng mga Panginoon... ♪
2618
02:02:04,491 --> 02:02:06,459
[NAKAWALA ANG PAGKUTA]
2619
02:02:06,594 --> 02:02:08,596
♪ ♪
2620
02:02:35,590 --> 02:02:37,558
[MUSIC ENDS]